---
title: "تطبيقات معجم عربي إنجليزي تعرض جذر الكلمة | فصاحة"
description: "لماذا تُرتَّب المعاجم العربية على الجذور، وكيف تستخرج جذر كلمة مجهولة، وماذا يقدّم كلٌّ من هانز فير والمعاني وAratools وQamoos وفصاحة."
canonical: "https://fasaha.app/ar/blog/arabic-english-dictionary-app-with-roots"
language: "ar"
direction: "rtl"
---

# تطبيقات معجم عربي إنجليزي تعرض جذر الكلمة

لماذا تُرتَّب المعاجم العربية على الجذور، وكيف تستخرج جذر كلمة مجهولة، وماذا يقدّم كلٌّ من هانز فير والمعاني وAratools وQamoos وفصاحة.

نُشر في 2026-10-10 · بقلم Amaan

## ما أفضل تطبيق معجم عربي إنجليزي للمتعلّم؟

الذي يقوم بالخطوات التي لا تقدر عليها بعد. فهانز فير هو المرجع المعتمد، لكنه مرتّب على الجذور، فعليك أن تستخرج الجذر أولًا. وAratools وQamoos تقبلان الكلمة المكتوبة وتعرضان جذرها. أما القارئ الذي فيه معجم مدمج، مثل فصاحة، فيأخذ الكلمة كما كُتبت في النص ويعيد إليك معناها وجذرها ووزنها.

المعاجم العربية، من المعاجم القديمة إلى هانز فير، تسرد الكلمات تحت جذورها، وهي في الغالب ثلاثة أحرف صامتة. فـكِتَاب وكَاتِب ومَكْتَب كلها تحت ك ت ب.

بحث المتعلّم يُخفي ثلاث خطوات: نزع حروف المعاني والضمائر المتصلة، واستخراج الجذر، والاختيار بين كلمات تتشابه في الرسم دون حركات.

حروف العلّة تُخفي الجذور. فـمِيزَان مرتّبة تحت و ز ن، وقُلْ تحت ق و ل.

تختلف الأدوات بعدد الخطوات التي تقوم بها. فالمعجم المرتّب على الجذور لا يقوم بشيء منها، والمعجم الصرفي مثل Aratools يقوم باثنتين للكلمة المكتوبة، والقارئ الذي فيه معجم يقوم بها كلها للكلمة التي تلمسها، في جملتها.

معجم فصاحة كما أُحصي في 10 أكتوبر 2026: أكثر من 27,000 مدخل و37,000 معنى على نحو 4,200 جذر، مع معانٍ بـ14 لغة. وعلى 214,689 كلمة من العربية الحقيقية، فتحت اللمسة مدخلًا لـ96.03 بالمئة من الكلمات.

لا تطبيق يغني عن المراجع الكبرى في الدراسة المتقدّمة: هانز فير للعربية المكتوبة الحديثة، ولين للعربية التراثية.

## لماذا تُرتَّب المعاجم العربية على الجذور؟

أكثر الكلمات العربية مبني من جذر، ثلاثة أحرف صامتة في الغالب تحمل معنى أصليًا، يُصبّ في وزن يبيّن نوع الكلمة. فالجذر ك ت ب يتعلّق بالكتابة: كَتَبَ وكِتَاب وكَاتِب ومَكْتَب ومَكْتُوب.

وقد رتّب المعجميون العرب الكلمات على جذورها منذ المعاجم الأولى، والمعجم الحديث المعتمد للمتعلّمين يفعل الشيء نفسه. فمعجم هانز فير للعربية المكتوبة الحديثة (Dictionary of Modern Written Arabic)، الذي صدر أولًا بالألمانية عام 1952 ثم في طبعة ج. ميلتون كوان (J Milton Cowan) الإنجليزية عام 1961، يرتّب مداخله على ترتيب الجذور العربي التقليدي.

وهذا الترتيب يعلّم أثناء الاستعمال: افتح مدخل كلمة واحدة تجد أسرتها كلها على الصفحة. لكن الكلفة تقع على المبتدئ، الذي عليه أن يعرف الجذر قبل أن يجد الكلمة.

## الخطوات الثلاث المخفية في بحث واحد

خذ وَسَيَكْتُبُونَهَا، وهي كلمة مكتوبة واحدة. للبحث عنها تنزع أولًا ما اتصل بها: «وَ» للعطف، و«سَـ» للاستقبال، و«يَـ» و«ـُونَ» اللذين يدلّان على «هم»، و«ـهَا» ضمير الغائبة. وما يبقى يدلّ على الجذر ك ت ب.

والخطوة الثانية هي الجذر نفسه، وحروف العلّة تجعلها محفوفة بالمزالق. فالواو والياء، والهمزة، تتغيّر أو تختفي داخل الكلمات. فـقُلْ لا يظهر منها إلا حرفان، وجذرها ق و ل. ومِيزَان تظهر فيها ياء، وجذرها و ز ن. ومن يبحث بالحروف التي على الصفحة لا يجد شيئًا.

والخطوة الثالثة هي الاختيار. فالعربية تُطبع في العادة بلا حركات قصيرة، فيصلح الرسم الواحد لعدة كلمات: علم قد تكون عِلْمًا (المعرفة) أو عَلَمًا (الراية) أو عَلِمَ (عرف). والجملة وحدها تحسم. والمعجم الذي يرى الكلمة منفردة يستطيع أن يسرد الاحتمالات، أما الذي يرى الجملة فيستطيع أن يرتّبها.

## كيف تستخرج جذر كلمة لا تعرفها

الطريقة التقليدية ما زالت نافعة وتستحقّ التعلّم، لأنها أيضًا الطريقة التي تقرأ بها دون معجم.

والكلمات الثماني في هذا الدليل تكسر كلٌّ منها واحدة من هذه القواعد التقريبية. ولهذا تحتاج الطريقة إلى شهور حتى تصبح سريعة.

- انزع السوابق التي ليست من الكلمة: «وَ» و«فَ» للعطف، و«بِ» و«لِ» و«كَ» للجر، و«ال» للتعريف، و«سَـ» للاستقبال.
- انزع اللواحق: الضمائر المتصلة مثل «ـهُ» و«ـهَا» و«ـهُمْ» و«ـكَ» و«ـنَا»، ولواحق الجمع والمثنى «ـُونَ» و«ـِينَ» و«ـَات» و«ـَانِ».
- انزع الحروف التي تضيفها الأوزان: «مـ» أو «تـ» أو «أ» في أول الكلمة، والحرف الأوسط المضعّف، وحرف المدّ بين حروف الجذر.
- إن لم يبقَ إلا حرفان، فقد سقط حرف علّة. جرّب الواو أو الياء أولًا في الوسط، ثم في الآخر.
- ابحث بالأحرف الثلاثة. فإن لم تناسب الأسرةُ جملتك، فجرّب الاحتمال الآخر.

## ماذا يفعل لك كل نوع من المعاجم

تنقسم أدوات المعجم العربي إلى أربعة أنواع بحسب ما تتولّاه من هذا العمل. والجدول في هذا الدليل ينقل ما قالته صفحة كل أداة أو صفحتها في المتجر في 10 أكتوبر 2026.

المراجع المرتّبة على الجذور، مطبوعةً أو مرقمنة، هي الأكمل، وتفترض أنك تأتيها ومعك الجذر. فهانز فير يغطّي العربية المكتوبة الحديثة. ومعجم لين العربي الإنجليزي (Arabic–English Lexicon)، في ثمانية مجلدات صدرت بين 1863 و1893 واستقى مادته من المعاجم العربية القديمة، يغطّي العربية التراثية، ولم يكتمل قطّ.

ومعاجم البحث مثل المعاني (Almaany) تأخذ الكلمة المكتوبة وتعيد ترجماتها. والمعاجم الصرفية مثل Aratools وQamoos تعرض الجذر أيضًا. أما معاجم القارئ فتبدأ من النص: تلمس الكلمة حيث هي.

## ماذا ينبغي أن يعرض معجم المتعلّم؟

ابدأ من القراءة، لأن الكلمات المجهولة هناك. فللكلمة نفسها التي أمامك ينبغي أن يعطي معجم المتعلّم المعنى المناسب لهذه الجملة، وصيغة المعجم التي كنت ستبحث عنها، والجذر والوزن، وتسجيلًا صوتيًا، والأقارب الذين ربما تعرفهم. وينبغي أن يقبل الكلمة بكل ما اتصل بها.

والتغطية هي الاختبار الذي يفرّق بين هذه الأدوات، وقلّما تنشرها. وقد قسنا تغطيتنا. فعلى 214,689 كلمة من العربية الحقيقية، مأخوذة من مقالات للمتعلّمين وقصص ونصوص مصاحبة لمقاطع الفيديو وكتاب تراثي وويكيبيديا العربية، فتحت لمسةٌ في فصاحة مدخلًا معجميًا لـ96.03 بالمئة من الكلمات، بقياس أُجري في 3 سبتمبر 2026. وكان أكثر ما فات أسماء أعلام وكلمات أجنبية وكلمات لا يضمّها المعجم بعد.

## أين تفيد فصاحة، وأين لا تفيد

معجم فصاحة حاضر في كل ما تقرؤه في التطبيق، ويمكن البحث فيه مباشرة، بالعربية أو بالمعنى. وكما أُحصي في 10 أكتوبر 2026، يضمّ أكثر من 27,000 مدخل و37,000 معنى على نحو 4,200 جذر، مع معانٍ بـ14 لغة: الإنجليزية والروسية والتركية والأوزبكية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإندونيسية والملايوية والأردية والإيطالية والبرتغالية والبنغالية والكازاخستانية. ويعمل دون اتصال متى صارت بياناته على الجهاز.

وهو معجم للمتعلّمين. فهانز فير ولين يضمّان كلمات أكثر بكثير ومعاني أكثر بكثير، ودارس النصوص التراثية سيظل يحتاج إليهما. ولا يغني كذلك عن المدوّنة القرآنية العربية في نحو القرآن الكريم كلمةً كلمة. أما ما يفعله فهو أن يُخرج الخطوات الثلاث من القراءة العادية، فلا يكلّف البحث إلا ثانية، وتبقى أنت في الجملة.

## ثماني كلمات تُخفي جذورها

كل كلمة منها مرتّبة تحت حروف لا تراها كلها على الصفحة. غطِّ الملاحظة، وخمّن الجذر، ثم تحقّق.

1. واو تُكتب ياءً: مِيزَان — الميزان
2. حذف الحرف الأوسط: قُلْ — فعل الأمر من القول
3. حذف الحرف الأول: يَعِدُ — يقطع وعدًا
4. اسم لا يظهر من جذره إلا حرفان: ثِقَة — الثقة
5. واو أُدغمت في تاء مزيدة: اِتَّصَلَ — أجرى اتصالًا
6. ثلاثة أحرف مزيدة في أول الكلمة: مُسْتَشْفًى — المستشفى
7. واو صارت تاءً: تُرَاث — التراث، أي الموروث
8. تاء مزيدة مختفية في حرف مشدّد: اِدَّعَى — زعم

أدوات المعجم العربي بحسب ما تعطيها وما تعيده إليك، كما وصفت كلٌّ منها نفسها في 10 أكتوبر 2026.

| الأداة | النوع | ما تعطيها | ما تعرضه | حدودها |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| هانز فير، Dictionary of Modern Written Arabic | مرجع مرتّب على الجذور، مطبوع ومرقمن في تطبيقات مثل Hans Wehr Digital | الجذر، تستخرجه أنت | كل كلمة تحت الجذر بمعانيها | بلا صوت، وتقوم أنت بالخطوات الثلاث |
| معجم لين (Lane’s Arabic–English Lexicon) | مرجع تراثي مرتّب على الجذور في ثمانية مجلدات | الجذر | المعاني التراثية مأخوذة من المعاجم العربية القديمة | لم يكتمل قطّ، ولا يصلح للمفردات الحديثة |
| تطبيق المعاني (Almaany) | معجم بحث، إنجليزي وعربي | كلمة تكتبها | ترجمات، ويعمل دون اتصال بنتائج مختصرة | صفحته في المتجر لا تذكر الجذور |
| Aratools | معجم صرفي | كلمة عربية تكتبها، بسوابقها ولواحقها | المعاني ونوع الكلمة والجذر، من أكثر من 80,000 جذع | يحتاج إلى لوحة مفاتيح عربية، ولا نصوص للقراءة فيه |
| Qamoos | معجم يعرض الجذور | كلمة عربية أو إنجليزية تكتبها | المعنى والجذر وكلمات من الجذر نفسه ووزن الفعل | معجم فقط، وللفصحى المعاصرة |
| المدوّنة القرآنية العربية (Quranic Arabic Corpus) | تحليل القرآن الكريم كلمةً كلمة، على الويب | آية أو جذر | صرف كل كلمة في القرآن الكريم وجذرها ونحوها | القرآن الكريم فقط |
| فصاحة | معجم داخل قارئ، مع البحث | لمسة على الكلمة كما كُتبت، أو كلمة تكتبها | المعنى، وصيغة المعجم، والجذر، والوزن، والصيغ المتصلة، والصوت | معجم للمتعلّمين يضمّ أكثر من 27,000 مدخل، لا مرجع شامل |

### هل يوجد تطبيق لمعجم هانز فير؟

نعم. Hans Wehr Digital، في App Store، طبعة مرقمنة فيها بحث وتمييز لأوزان الأفعال، وتعرض تطبيقات ومواقع أخرى الصفحات الممسوحة. وكلها المعجم نفسه المرتّب على الجذور، فما زلت تحتاج إلى الجذر أو إلى أداة تستخرجه لك.

### كيف أبحث عن كلمة عربية إن لم أعرف جذرها؟

استعمل أداة تقبل الكلمة كما كُتبت. فـAratools وQamoos تأخذان الكلمة المكتوبة وتعرضان جذرها، وفصاحة تأخذ لمسة على الكلمة في النص. وإن أردت أن تفعل ذلك بنفسك، فانزع السوابق واللواحق، وانزع الحروف التي يضيفها الوزن، وأعد الواو أو الياء المحذوفة.

### لماذا لا أجد الكلمة في هانز فير؟

في الغالب لأنها مرتّبة تحت جذر لم تتوقّعه. فحروف العلّة تتغيّر أو تختفي، والسوابق تشبه حروف الجذر. فـمِيزَان تحت و ز ن، لا تحت الميم.

### أيّ معجم أفضل لعربية القرآن الكريم؟

المدوّنة القرآنية العربية، المجانية على الشبكة، تعطي صرف كل كلمة في القرآن الكريم وجذرها ونحوها. وللمعاني في الاستعمال التراثي يبقى معجم لين المرجع بالإنجليزية.

### هل تعمل تطبيقات المعجم العربي دون اتصال؟

بعضها يعمل. فتطبيق المعاني يقول إنه يعمل دون اتصال بنتائج مختصرة، ومعجم فصاحة يعمل دون اتصال متى صارت بياناته على الجهاز. وصفحات عدة لا تذكر ذلك، فتحقّق قبل أن تعتمد على أحدها.

### هل تغني فصاحة عن هانز فير؟

في القراءة هي أسرع. أما في الدراسة الشاملة لجذر ما فلا، فهانز فير يضمّ كلمات أكثر ومعاني أكثر. وكثير من المتعلّمين يحتفظون بالاثنين.

## المصادر

- [Wikipedia, Dictionary of Modern Written Arabic (Hans Wehr; root order; editions)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dictionary\_of\_Modern\_Written\_Arabic)
- [Wikipedia, Arabic–English Lexicon (Edward William Lane; eight volumes, 1863 to 1893)](https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic%E2%80%93English\_Lexicon)
- [Quranic Arabic Corpus, University of Leeds (morphology, syntax and root of every word in the Qurʼan)](https://corpus.quran.com/)
- [Aratools Arabic-English on the App Store (part of speech and root; over 80,000 stems), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/app/id329068883)
- [Qamoos Arabic Dictionary on the App Store (root, related words, verb measure), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/app/id1627025365)
- [Hans Wehr Digital on the App Store (digitised Hans Wehr with verb-form highlighting), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/app/id6743653472)
- [Almaany English–Arabic dictionary on the App Store (offline use with summarised results), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/app/id955266654)
- [Fasaha, “Should you look up every Arabic word?” (lookup coverage measured on 214,689 words, 3 September 2026)](https://fasaha.app/blog/look-up-or-guess-arabic-words)

## عن تطبيق فصاحة

فصاحة تطبيق لتعلّم العربية يبدأ بالقراءة. كل كلمة في قصة أو بودكاست أو فيديو أو مقال تفتح بلمسة معناها وجذرها ووزنها وعائلتها، ويمكن حفظها للمراجعة المتباعدة.

- متاح على أجهزة iPhone وiPad وMac وAndroid.
- لغات الواجهة: الإنجليزية والعربية والتركية والروسية والأوزبكية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإندونيسية والملايوية والأردية والإيطالية والبرتغالية والبنغالية والكازاخستانية.
- البداية مجانية؛ واشتراك بريميوم يفتح المكتبة كاملة، والدفع يجري عبر المتاجر.
- المعجم كما أُحصي في 10 أكتوبر 2026: أكثر من 27,000 مدخل و37,000 معنى على نحو 4,200 جذر، مع معانٍ بـ14 لغة.

## [كل المقالات](https://fasaha.app/ar/blog)

- [هل تبحث عن كل كلمة في المعجم أم تخمن من السياق؟ ما تقوله أبحاث القراءة](https://fasaha.app/ar/blog/look-up-or-guess-arabic-words): تنصح التوجيهات الشائعة بالتخمين ومتابعة القراءة، لكن دراسة لغوية أثبتت أن التخمين لا ينجح سوى في 25.6% من الحالات. كيف تنطبق هذه الأرقام على العربية، وما روتين القراءة على مرحلتين لتحديد متى تفتح المعجم.
- [ك·ت·ب: جذر واحد، اثنتا عشرة كلمة](https://fasaha.app/ar/blog/arabic-root-ktb-one-root-twelve-words): إن تعلّمت كِتَاب بطاقةً واحدة، تعلّمت كلمة واحدة. وإن تعلّمتها جذرًا ووزنًا، تعلّمت أسرة.