---
title: "الكلمات العربية في الإيطالية والبرتغالية بجذورها | فصاحة"
description: "zucchero وaçúcar، وmagazzino وarmazém، وtariffa وtarifa: كلمات عربية في الإيطالية والبرتغالية مرتّبة بجذورها، مع أعداد موثّقة وقصة أداة التعريف."
canonical: "https://fasaha.app/ar/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese"
language: "ar"
direction: "rtl"
---

# الكلمات العربية في الإيطالية والبرتغالية بجذورها

zucchero وaçúcar، وmagazzino وarmazém، وtariffa وtarifa: كلمات عربية في الإيطالية والبرتغالية مرتّبة بجذورها، مع أعداد موثّقة وقصة أداة التعريف.

نُشر في 2026-09-30 · بقلم Amaan

## ما الكلمات العربية التي يعرفها متكلّمو الإيطالية والبرتغالية؟

مئات الكلمات، أكثرها في الطعام والتجارة والبحر والعلوم: zucchero وaçúcar من سُكَّر، وmagazzino وarmazém من مَخْزَن، وtariffa وtarifa من تَعْرِيف، وcifra وzero من صِفْر. وفي البرتغالية أكثر من ذلك بكثير، وكثيرًا ما تبقى فيها أداة التعريف العربية ملتصقة بالكلمة، كما في azeite من زَيْت وarroz من أَرُزّ. وحين تُرتَّب الكلمات بجذورها، تفتح الكلمة المألوفة الواحدة أسرة كاملة: فـتَعْرِيف تجاور عَرَفَ ومَعْرِفَة.

الأعداد المنشورة تقيس أشياء مختلفة: قدّرت Carolina Michaëlis de Vasconcelos الكلمات البرتغالية ذات الأصل العربي بنحو ألف كلمة، ووجد António Houaiss ما لا يقل عن 800 كلمة عربية في مفردات البرتغالية المبكرة التي تتراوح بين 3,000 و3,200 كلمة، أما مدخل Treccani عن الإيطالية فلا يذكر مجموعًا.

الطرق مختلفة: أخذت البرتغالية كلماتها من قرون من العربية المحكية في غرب شبه الجزيرة الإيبيرية، وأخذتها الإيطالية أساسًا عبر صقلية العربية (827–1091)، وتجارة البندقية وجنوة وبيزا، والترجمات اللاتينية للعلوم العربية.

كثيرًا ما احتفظت البرتغالية بأداة التعريف العربية: azeite من الزَّيْت، وarroz من الأَرُزّ، وaçúcar من السُّكَّر، وarmazém من المَخْزَن. أما الإيطالية فأسقطتها في الغالب: zucchero وmagazzino.

الترتيب بالجذر يجعل الكلمة الواحدة أسرة: tariffa وtarifa من تَعْرِيف، من الجذر ع·ر·ف، جذر عَرَفَ ومَعْرِفَة.

انزاحت المعاني: dogana وaduana من دِيوَان، أي السجلّ أو الدائرة، وammiraglio وalmirante من أَمِير، أي القائد، ولا بحر في الكلمة العربية.

التعرّف على الكلمة المقترضة سبقٌ في الطريق وليس قراءة: فالنص العربي ما زال يحتاج إلى الخط والحركات وأوزان الكلمات وأواخرها.

## كم كلمة عربية في الإيطالية والبرتغالية؟

لا أحد يملك رقمًا واحدًا موثوقًا، لأن الأعداد المنشورة تقيس أشياء مختلفة. ففي البرتغالية تنقل خدمة Ciberdúvidas اللغوية عن عالمة فقه اللغة Carolina Michaëlis de Vasconcelos أن الكلمات ذات الأصل العربي نحو ألف كلمة. وأحصى المعجمي António Houaiss ما لا يقل عن 800 كلمة عربية في مفردات البرتغالية المبكرة، التي تتراوح بين 3,000 و3,200 كلمة، أي نحو ربعها. ويصل معجم Dicionário de Arabismos لـAdalberto Alves، الصادر عام 2013، إلى 18,073 مصطلحًا، لأنه يعدّ الصيغ المشتقة وغير المباشرة أيضًا.

أما الإيطالية فلا رقم مماثلًا يتصدّر الحديث عنها. فمدخل «Arabismi» الذي كتبه Marco Mancini في موسوعة Treccani للغة الإيطالية (Enciclopedia dell’Italiano، 2010) يصف من أين جاءت الكلمات وأيّ الميادين تملؤها، ولا يذكر مجموعًا. والفرق بين اللغتين حقيقي ولو بلا رقم: فالكلمات العربية في الإيطالية تتجمّع في التجارة والبحر والطعام والعلوم، أما في البرتغالية فتسكن المطبخ والبيت والقرية والخريطة.

وتضيف Ciberdúvidas مقارنة: في الإسبانية من الكلمات العربية ضعفُ ما في البرتغالية تقريبًا، ويربط الجواب ذلك بالتواريخ. فالحكم العربي فيما يُعرف اليوم بالبرتغال انتهى عام 1250، أما غرناطة فلم تسقط إلا عام 1492. وتختلف الأرقام لأن الوحدات مختلفة: مداخل المعاجم، أو الصيغ المشتقة، أو الكلمات الحيّة أو المهجورة. ولا تقدّم هذه المقالة عددًا من عندها.

## لماذا تُرتَّب الكلمات المقترضة بجذورها العربية؟

الجذر العربي مجموعة من الحروف الصامتة، ثلاثة في الغالب، تحمل معنى أصليًا، وأكثر الكلمات تُبنى بصبّ هذا الجذر في وزن. وترتيب الكلمات المقترضة بجذورها يُري المتعلّم كلماتٍ عربية لم يدرسها قطّ لكنه يكاد يقرؤها، لأنه يملك من أسرتها فردًا واحدًا على الأقل.

خذ ع·ر·ف. يردّ Treccani كلمة tariffa إلى العربية taʿrīfa، أي «الإعلام، الإخبار»، ومن الأصل نفسه tarifa البرتغالية. وفي معجم فصاحة تنتمي تَعْرِيف إلى أسرة عَرَفَ ومَعْرِفَة ومَعْرُوف. فإذا بقائمة الأسعار شيءٌ يُعرَّف به الناس.

وخذ خ·ز·ن، جذر الحفظ والتخزين. يشتقّ Treccani كلمة magazzino من مَخَازِن، جمع مَخْزَن، من فعل بمعنى حفظ الشيء أو خزنه، أما armazém البرتغالية فتحتفظ بأداة التعريف: المَخْزَن. ووزن مَفْعَل يصوغ اسم المكان، أي الموضع الذي يقع فيه الفعل. ومن الوزن نفسه مَكْتَب، مكان الكتابة، ومَطْعَم، مكان الطعام.

وخذ ش·ر·ب، جذر الشرب. يشتقّ Treccani كلمة sciroppo، عبر اللاتينية الوسيطة sirupus، من العربية شَرَاب، ومن الكلمة نفسها جاءت xarope البرتغالية. وفعلها شَرِبَ، وهو من أوائل الأفعال التي يلقاها المتعلّم.

## أداة التعريف «ال»: احتفظت بها البرتغالية وأسقطتها الإيطالية

تبدأ كلمات برتغالية كثيرة من أصل عربي بـa- أو al- لأن أداة التعريف العربية، اَلْ، استُعيرت مع الاسم. وقبل نحو نصف الحروف العربية تُنطق لام الأداة حرفًا مماثلًا للحرف الذي يليها، وهي اللام الشمسية: az-zayt وar-ruzz وas-sukkar. ولهذا تقول البرتغالية azeite وarroz وaçúcar، ولهذا تذكر قائمة ويكيبيديا للكلمات البرتغالية ذات الأصل العربي أن أكثرها يسهل تمييزه ببدايته a(l)-.

وتلقّت الإيطالية أكثر كلماتها العربية عبر التجارة واللاتينية وصقلية، ومن غير الأداة في الغالب: zucchero إلى جانب açúcar، وmagazzino إلى جانب armazém، وcotone إلى جانب algodão، وكلها من سُكَّر ومَخْزَن وقُطْن. وقليل من الكلمات احتفظ بالأداة في اللغتين لأنه دخل عبر العلوم: algebra وálgebra من الجَبْر، وalcol وálcool من الكُحْل، وalchimia وalquimia من كِيمِيَاء العربية مع أداة تعريفها.

ولذلك نتيجة عملية للقارئ. فللعثور على كلمة برتغالية تبدأ بـal- في معجم عربي، تُنزع الأداة أولًا: فـalmofada تقود إلى مِخَدَّة، وaldeia إلى ضَيْعَة، أي المزرعة أو الأرض الريفية، وalface إلى خَسّ، وazeitona إلى زَيْتُون. ومن غير الأداة تكون الكلمة العربية في الغالب أقصر من البرتغالية.

## حيث انزاح المعنى

قد تشبه الكلمة المقترضة أصلها العربي ثم تعني شيئًا آخر. والجمارك هي المثال الكلاسيكي. يشتقّ Treccani كلمة dogana من دِيوَان، أي «السجلّ، الدائرة»، ومن الأصل نفسه aduana البرتغالية. وفي العربية ما زال دِيوَان يسمّي دائرة حكومية، ومجموعة قصائد أيضًا، أما الكلمة الإيطالية فضاق معناها إلى الدائرة التي تُفرض فيها الرسوم على البضائع.

وانزاح لقب أمير البحر كذلك. يشتقّ Treccani كلمة ammiraglio من أَمِير، أي «القائد»، بلاحقة يقول إن تفسيرها غير واضح، ويلاحظ أن اللقب صار بحريًا في صقلية النورماندية. وalmirante البرتغالية من التاريخ نفسه. ولا بحر في الكلمة العربية: فـأَمِير هو القائد أو الأمير، من الجذر أ·م·ر، جذر الأمر والقيادة.

أما حوض السفن فقصته أطول. يردّ Treccani كلمة darsena، عبر لهجة جنوة، وكلمة arsenale، عبر arzanà في لهجة البندقية، إلى دَار الصِّنَاعَة، أي «بيت الصناعة» أو «بيت الحِرفة». فصارت عبارة عربية واحدة كلمتين إيطاليتين، حوضًا للسفن ومستودعًا للسلاح، ولم تعد أيٌّ منهما تشبه أصلها.

وبعض الكلمات لا يقوم على جذر أصلًا. فـalgarismo (الرقم) وalgoritmo البرتغاليتان من الخَوَارِزْمِيّ، اسم العالم الرياضي، لا من جذر ثلاثي. أما cifra وzero الإيطاليتان، وzero البرتغالية، فترجع إلى صِفْر، أي «الخالي؛ الصفر»، وهي كلمة ذات جذر حقيقي. وتردّ قائمة ويكيبيديا كلمة Oxalá، أي «عسى» في البرتغالية، إلى العبارة العربية إِنْ شَاءَ اللهُ.

## لماذا أخذت الإيطالية والبرتغالية كلمات مختلفة

أخذت البرتغالية كلماتها العربية من الحياة اليومية، لأن العربية ظلّت تُتكلَّم قرونًا في الأرض التي صارت البرتغال. فالكلمات تسكن المطبخ (azeite وarroz وalface وaçúcar)، والبيت (almofada)، والقرية (aldeia)، والخريطة. وتذكر Ciberdúvidas أن Algarve من الغَرْب، وAlcântara من القَنْطَرَة.

وأخذت الإيطالية كلماتها العربية عبر ثلاث طرق يسمّيها Mancini في Treccani: ثنائية لغوية مستقرة في صقلية العربية بين 827 و1091، وتجارة البندقية وجنوة وبيزا مع المتوسط الإسلامي، والترجمات اللاتينية للمؤلفات العربية في الطب والرياضيات والفلك. فأعطى طريق التجارة magazzino وdogana وtariffa وdarsena، وأعطى طريق العلم cifra وalgebra وalambicco. واحتفظت صقلية أيضًا بالعربية في أسماء أماكنها، ومنها Caltanissetta وCalatafimi وGibellina، التي تُردّ مقاطعها Calta- وCala- وGibel- عمومًا إلى قَلْعَة وجَبَل.

وتشترك اللغتان في كلمات كثيرة سافرت أبعد قبل أن تنقلها العربية. فـarancia وlaranja من نَارَنْج، التي أخذتها العربية عن الفارسية، وzafferano وaçafrão من زَعْفَرَان. والصورة العربية لهذه الكلمات محطة على الطريق لا بدايته، فلا تنطبق عليها طريقة الجذر.

## ما الذي يمنحه السبق بالكلمات المقترضة، وما الذي لا يمنحه

أن يعرف متكلّم الإيطالية أن zucchero هي سُكَّر يساعده على تذكّر الكلمة العربية، وأن يعرف أن tariffa تنتمي إلى ع·ر·ف يتيح له أن يخمّن معنى مَعْرِفَة أول مرة يلقاها. وهذه ميزة حقيقية، تكبر كلما تعلّم جذورًا أكثر.

لكنها ليست قراءة. فالعربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وأكثر حروفها يتغيّر شكله داخل الكلمة، والنصوص اليومية تُسقط الحركات القصيرة، فعلى القارئ أن يتعرّف على الكلمات من حروفها الصامتة ووزنها. والنحو يضيف أواخر ومطابقات لا تمهّد لها أي كلمة مقترضة.

والترتيب المفيد: الخط أولًا، ثم مجموعة صغيرة من الكلمات الشائعة، ثم القراءة بمعجم يعرض جذر كل كلمة وأسرتها. وعندئذ تعمل الكلمات المقترضة التي يحملها المتعلّم مراسيَ لأسر كاملة، لا معلومات طريفة.

## عشر كلمات مقترضة مشتركة، ووراء كل منها أسرتها العربية

في كل بطاقة الكلمة كما تكتبها الإيطالية والبرتغالية، بهذا الترتيب، ثم صورتها العربية من معجم فصاحة بمعناها الأصلي وجذرها، وفرد من أسرتها حيث وُجد.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — سكّر
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — مخزن، مستودع
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — التعريف؛ الإعلام
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — شراب
5. cotone · algodão: قُطْن — قطن
6. cifra, zero · zero: صِفْر — صفر؛ خالٍ
7. algebra · álgebra: جَبْر — الجبر بمعنى الإصلاح؛ علم الجبر
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — قائد؛ أمير
9. dogana · aduana: دِيوَان — سجلّ؛ دائرة حكومية
10. olio · azeite: زَيْت — زيت

اثنتا عشرة كلمة عربية في الإيطالية والبرتغالية، مع جذورها

| الإيطالية | البرتغالية | العربية | الجذر | المعنى في العربية |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| zucchero | açúcar | سُكَّر | — | سكّر |
| magazzino | armazém | مَخْزَن | خ·ز·ن | مخزن، مستودع |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيف | ع·ر·ف | التعريف؛ الإعلام |
| sciroppo | xarope | شَرَاب | ش·ر·ب | شراب |
| cotone | algodão | قُطْن | ق·ط·ن | قطن |
| cifra, zero | zero | صِفْر | ص·ف·ر | صفر؛ خالٍ |
| algebra | álgebra | جَبْر | ج·ب·ر | الجبر بمعنى الإصلاح؛ علم الجبر |
| alcol | álcool | كُحْل | ك·ح·ل | الكحل، مسحوق ناعم للعين |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | أ·م·ر | قائد؛ أمير |
| dogana | aduana | دِيوَان | — | سجلّ؛ دائرة حكومية |
| — | azeite | زَيْت | ز·ي·ت | زيت |
| — | almofada | مِخَدَّة | خ·د·د | وسادة |

### لماذا في البرتغالية كلمات عربية أكثر مما في الإيطالية؟

نشأت البرتغالية حيث ظلّت العربية تُتكلَّم قرونًا، فاقترضت كلمات الحياة اليومية: الطعام، والبيت، والزراعة، والأماكن. أما الإيطالية فلقيت العربية أساسًا في صقلية، وفي تجارة المتوسط، وفي الترجمات اللاتينية للعلوم العربية، فتتركّز كلماتها العربية في التجارة والبحر والعلم.

### لماذا تبدأ كلمات برتغالية كثيرة بـal- أو a-؟

لأن أداة التعريف العربية اَلْ استُعيرت مع الاسم. وقبل كثير من الحروف تُنطق لامها حرفًا مماثلًا لما بعدها، فتعطي az- في azeite (الزَّيْت) وar- في arroz (ar-ruzz، أي الأَرُزّ). وللبحث عن كلمة كهذه في معجم عربي، تُنزع الأداة أولًا.

### هل لـalgarismo وalgoritmo جذر عربي؟

لا. فهما من الخَوَارِزْمِيّ، اسم العالم الرياضي، فلا أسرة جذرية وراءهما. أما cifra وzero فمن كلمة ذات جذر، هي صِفْر، أي «الخالي؛ الصفر».

### إن عرفتُ هذه الكلمات المقترضة، فهل أستطيع قراءة العربية؟

ليس بعد. فهي تمنح مراسيَ للمفردات، لكن القراءة ما زالت تحتاج إلى الأبجدية، والحركات القصيرة التي تُسقطها النصوص في العادة، وأوزان الكلمات، والنحو. وتؤتي الكلمات المقترضة ثمارها حين يُقرأ بمعجم يعرض الجذور، لأن كل واحدة منها تفتح عندئذ أسرة.

## المصادر

- [Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)](https://www.treccani.it/enciclopedia/arabismi\_(Enciclopedia-dell'Italiano)/)
- [Treccani Vocabolario — tariffa](https://www.treccani.it/vocabolario/tariffa/)
- [Treccani Vocabolario — magazzino](https://www.treccani.it/vocabolario/magazzino/)
- [Treccani Vocabolario — dogana](https://www.treccani.it/vocabolario/dogana/)
- [Treccani Vocabolario — ammiraglio](https://www.treccani.it/vocabolario/ammiraglio/)
- [Treccani Vocabolario — darsena](https://www.treccani.it/vocabolario/darsena/)
- [Treccani Vocabolario — arsenale](https://www.treccani.it/vocabolario/arsenale/)
- [Treccani Vocabolario — sciroppo](https://www.treccani.it/vocabolario/sciroppo/)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/arabismos-na-lingua-portuguesa/5534)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/palavras-portuguesas-de-origem-arabe/4002)
- [Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe](https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista\_de\_palavras\_portuguesas\_de\_origem\_%C3%A1rabe)

## عن تطبيق فصاحة

فصاحة تطبيق لتعلّم العربية يبدأ بالقراءة. كل كلمة في قصة أو بودكاست أو فيديو أو مقال تفتح بلمسة معناها وجذرها ووزنها وعائلتها، ويمكن حفظها للمراجعة المتباعدة.

- متاح على أجهزة iPhone وiPad وMac وAndroid.
- لغات الواجهة: الإنجليزية والعربية والتركية والروسية والأوزبكية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإندونيسية والملايوية والأردية والإيطالية والبرتغالية والبنغالية والكازاخستانية.
- البداية مجانية؛ واشتراك بريميوم يفتح المكتبة كاملة، والدفع يجري عبر المتاجر.

## [كل المقالات](https://fasaha.app/ar/blog)

- [كلمات عربية تعيش في الإندونيسية والملايوية والأردية، مرتّبةً بجذورها](https://fasaha.app/ar/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu): kitab وilmu وکتاب مرتّبةً في أسر جذورها العربية، ومعها الأصدقاء الزائفون الذين يُوقعون متكلّمي الإندونيسية والملايوية والأردية حين يبدؤون قراءة العربية.
- [4000 في الإسبانية و400 في الفرنسية و100 في الألمانية: الطبقات الثلاث للألفاظ العربية بأوروبا](https://fasaha.app/ar/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german): لم تستوعب لغات غرب أوروبا المعجم العربي على وتيرة واحدة: ثمانية قرون من التعايش الزراعي واليومي في إسبانيا، والتجارة البحرية والعامية في فرنسا، والترجمة العلمية في ألمانيا.