---
title: "الخط الجاوي والحروف العربية: ما ينتقل وما لا ينتقل | فصاحة"
description: "الجاوي يكتب الملايوية بالحروف العربية مع ستة أحرف خاصة به: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. ما يعرفه قارئ الجاوي عن العربية، والأصوات التي لا يعلّمها الجاوي."
canonical: "https://fasaha.app/ar/blog/jawi-and-arabic-letters"
language: "ar"
direction: "rtl"
---

# الخط الجاوي والحروف العربية: ما ينتقل وما لا ينتقل

الجاوي يكتب الملايوية بالحروف العربية مع ستة أحرف خاصة به: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. ما يعرفه قارئ الجاوي عن العربية، والأصوات التي لا يعلّمها الجاوي.

نُشر في 2026-09-25 · بقلم Amaan

## هل الجاوي هو الأبجدية العربية نفسها؟

الجاوي خط لكتابة الملايوية مبني على الأبجدية العربية، وأُضيفت إليه ستة أحرف لأصوات ملايوية: چ ca، وڠ nga، وڤ pa، وݢ ga، وۏ va، وڽ nya. وأشكال الحروف وقواعد وصلها واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار واحدة. أما الفارق فهو اللغة: فأصوات العربية وعلامات حركاتها القصيرة ونحوها تُتعلَّم على حدة.

الجاوي خط لا لغة. يكتب الملايوية بالحروف العربية مع ستة أحرف خاصة به.

تُحصي ويكيبيديا الملايوية 37 حرفًا جاويًا: الحروف الهجائية التسعة والعشرين، وى وة، والأحرف الستة المضافة.

قارئ الجاوي يعرف مسبقًا أشكال الحروف وطريقة وصلها واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وهو الجزء الذي يستغرق من غيره من المبتدئين أسابيع.

الجاوي يكتب الحركات بالألف والواو والياء. أما العربية فتكتب الحركات القصيرة علاماتٍ، أو تتركها كليًا.

عدد من الأصوات العربية لا وجود له في الملايوية، والخلط بينها يغيّر المعنى: فـقَلْب شيء وكَلْب شيء آخر.

الجذور والأوزان هي الجزء الذي لا يعلّمه الجاوي أبدًا، وعليها يقوم معظم عمل القراءة.

## الجاوي خط، والعربية لغة

الجاوي نظام الكتابة الذي استعملته الملايوية قرونًا، والعربية لغة مستقلة. وقد استعار الجاوي الحروف العربية كما استعار الخط الرومي الملايوي الحروف اللاتينية. فإتقان قراءة الجاوي لا يعني فهم العربية، لكنه يعني أن عين قارئ الجاوي تعرف الأبجدية العربية مسبقًا.

وللجاوي سجلّ مكتوب طويل. فأقدم نص جاوي باقٍ منقوش على حجر نقش ترنغانو، المؤرَّخ بعام 1303 للميلاد. وقد وحّد مجلس اللغة والأدب الماليزي (Dewan Bahasa dan Pustaka) الإملاء الحديث في إرشاداته للإملاء الجاوي عام 1986، التي بُنيت على النظام الأسبق للعالم زعبا (Za'ba).

فالسؤال المفيد لقارئ الجاوي ليس: هل الجاوي عربية؟ بل: أيّ أجزاء المهارة تنتقل معه؟ والجواب واضح: الحروف والوصل والاتجاه تنتقل. أما أصوات العربية الحلقية والمفخّمة، وعلامات حركاتها، ونظام جذورها، فلكلٍّ منها تعلّمه الخاص.

## الأحرف الستة التي يضيفها الجاوي إلى العربية

يضيف الجاوي ستة أحرف لأصوات ملايوية لا تعرفها العربية: چ ca، وڠ nga، وڤ pa، وݢ ga، وۏ va، وڽ nya. وكل منها حرف عربي موجود زيدت عليه نقاط. ولا يرد أيٌّ منها في نص عربي، فعلى قارئ الجاوي أن يكفّ عن توقّعها.

وهذا مهم من اليوم الأول. ففي العربية الفصحى لا وجود لأصوات p وg وch وng وny. وف في النص العربي فاء دائمًا، لا p أبدًا، وك كاف دائمًا، لا g أبدًا. وقارئ الجاوي الذي يرى شكلًا مألوفًا فيضع له الصوت الملايوي سيقرأ الكلمة خطأً.

وتُحصي ويكيبيديا الملايوية 37 حرفًا جاويًا في المجموع: الحروف الهجائية التسعة والعشرين، وهي حروف الأبجدية العربية الثمانية والعشرون مع الهمزة، ثم ى وة، ثم الأحرف الستة المضافة. وفي فصاحة تعلّم دورة «مفتاح القراءة» الحروف العربية بأصواتها، مع علامات الحركات، فيستطيع قارئ الجاوي أن يصرف وقته إلى الأصوات التي لا تعرفها الملايوية.

## ما يملكه قارئ الجاوي مسبقًا

يملك قارئ الجاوي الأمور الثلاثة التي يقضي فيها المبتدئون من خارج هذا الخط أطول وقت: شكل كل حرف، وتغيّر شكل الحروف بحسب موضعها في الكلمة، والقراءة من اليمين إلى اليسار. ويحتاج متكلّم الإنجليزية إلى أسابيع ليبلغ هذه النقطة، أما قارئ الجاوي فيبدأ منها.

والأحرف الستة التي لا تتصل بما بعدها، ا د ذ ر ز و، تعمل في الجاوي كما تعمل في العربية تمامًا، فتنقطع الكلمة بصريًا في المواضع نفسها. ولا تحتاج العين إلى إعادة تدريب.

وأنفع من ذلك كله أن الكلمات العربية في الجاوي تحتفظ في الغالب بهجائها العربي. فـhuruf الملايوية تُكتب حروف، وfasal تُكتب فصل، كما في العربية تمامًا. وفي كل مرة يقرأ فيها قارئ الجاوي كلمة كهذه، فهو يقرأ هجاءً عربيًا، وهذه ميزة لا يملكها من لا يعرف إلا الخط الرومي.

## الحركات: حيث يفترق الجاوي والعربية

يكتب الجاوي حركات الملايوية بحروف الألف والواو والياء لا بعلامات الحركات: فـabu تُكتب ابو. أما العربية فلا تكتب بالحروف إلا حركاتها الطويلة، والحركات القصيرة تظهر علاماتٍ فوق الحروف وتحتها، أو لا تُكتب أصلًا. وهذا أكبر فرق بصري يلقاه قارئ الجاوي.

والكتب المدرسية العربية والمصاحف المطبوعة مضبوطة بالشكل الكامل. أما العربية العادية، في الصحف والمواقع وكتب التراث، فتُكتب بلا تشكيل، والقارئ المتمكّن يضع الحركات من الجذر والوزن ووظيفة الكلمة في الجملة. وقارئ الجاوي يمارس بعض هذا مسبقًا، لأن الجاوي هو الآخر لا يكتب كل حركة، لكن العربية غير المشكولة تترك للاستنتاج أكثر بكثير.

فلا تتجاوز علامات الحركات في البداية. ابدأ بنص مشكول كاملًا حتى تسمع كل حركة في ذهنك، ثم اقرأ بعلامات أقل كلما ألفت أوزان الكلمات.

## الأصوات العربية التي لا يعلّمها الجاوي

يكتب الجاوي الحروف ح ع خ غ ص ض ط ظ ق، لكن النطق الملايوي اليومي قلّما يفصلها عن جاراتها الأخفّ. وفي العربية يغيّر هذا الفرق الكلمة. وقد ضرب الدكتور Muhammad Ridha Ali Huddin من جامعة ملايا ثلاثة أمثلة في مقالة نشرتها RTM عام 2025: حَمْد بمعنى الثناء مقابل هَمَدَ بمعنى خمد، وصَبْر مقابل سَبْر بمعنى التقصّي، وقَلْب مقابل كَلْب.

وتشرح المقالة نفسها أن ع وح تخرجان من وسط الحلق، وغ وخ من أدناه، أي من أقربه إلى الفم، وأن الملايوية لا نظير فيها لأيٍّ منها. وحروف الإطباق ص ض ط ظ تُنطق واللسان مسحوب إلى الخلف. وتدريب الأذن هنا أهم لقارئ الجاوي من تدريب العين، لأن العين تعرف الحروف أصلًا.

وتجمع القائمة أدناه تسعة أزواج هي الأكثر خلطًا. انطق كل زوج بصوت مسموع. فإن بدت لك الكلمتان متطابقتين حين تنطقهما، فذلك هو الصوت الذي تبدأ بالتدرّب عليه.

## الجذور والأوزان: الجزء الذي لا يغطّيه الجاوي

تبني العربية كلماتها من جذور ثلاثية تُصبّ في أوزان. فالجذر ك·ت·ب يحمل فكرة الكتابة: كَتَبَ وكِتَاب وكَاتِب ومَكْتَب. والجاوي لا يعلّم هذا النظام أبدًا، لأن الملايوية ليست مبنية على هذا النحو.

ومتكلّمو الملايوية يمسكون مسبقًا ببعض أطراف الخيوط. فـkitab وmaktab وilmu وkalbu وsabar وhuruf كلمات ملايوية جاءت من العربية. ومتى لاحظ القارئ أن maktab وkitab تشتركان في جذر واحد، صارت كلمة ملايوية مألوفة واحدة بابًا إلى أسرة كلمات عربية.

وهذا أيضًا الجزء الذي يجعل القراءة بلا علامات الحركات ممكنة. وفي فصاحة تنفتح كل كلمة على جذرها ووزنها وأسرتها، فيصير النظام مألوفًا بالقراءة لا بالتمارين المتكرّرة.

## خطة أولى للانتقال من الجاوي إلى العربية

ابدأ بالصوت لا بالشكل. تدرّب على الأزواج أدناه يوميًا حتى تفرّق أذنك بينها. ثم اقرأ نصوصًا قصيرة مشكولة كاملًا، مع الصوت حيث أمكن، ليلتقي الصوت والهجاء.

بعد ذلك ابنِ مفرداتك عبر الجذور: خذ الكلمات الملايوية التي جاءت من العربية، وابحث عن جذورها، وتعلّم قريبين أو ثلاثة لكل منها. وأخيرًا اقرأ نصوصًا متدرّجة تزداد طولًا، ودع علامات الحركات تخفّ شيئًا فشيئًا.

تعلّم فصاحة الفصحى المعاصرة والنصوص التراثية، ولا تعلّم الجاوي ولا التجويد ولا اللهجات المحكية. لكن الحروف التي يعرفها قارئ الجاوي نقطة انطلاق جيدة على نحو غير معتاد لمن أراد قراءة العربية.

## تسعة أزواج صوتية تغيّر المعنى

الجاوي يكتب كل هذه الحروف، لكن النطق الملايوي قلّما يفرّق بينها. وفي العربية يغيّر حرف واحد الكلمة. انطق كل زوج بصوت مسموع.

1. ح ليست ه: حَمْد / هَمَدَ — الثناء / خمد وانطفأ
2. ص ليست س: صَبْر / سَبْر — الصبر / التقصّي والاختبار
3. ق ليست ك: قَلْب / كَلْب — القلب / الكلب
4. ع ليست همزة: عَلِمَ / أَلِمَ — عرف / تألّم
5. ض ليست د: ضَلَّ / دَلَّ — تاه عن الطريق / أرشد إليه
6. خ ليست ح: خَلَقَ / حَلَقَ — أوجد / أزال الشعر بالموسى
7. ظ ليست ز: ظَلَّ / زَلَّ — بقي واستمرّ / انزلق
8. ث ليست س: ثَمَر / سَمَر — الثمر / حديث الليل
9. ذ ليست ز: ذَلَّ / زَلَّ — هان وخضع / انزلق

الأحرف الستة التي يضيفها الجاوي، ولا وجود لأيٍّ منها في الأبجدية العربية.

| الحرف | الاسم | الصوت الملايوي | مثال | مبني من |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| چ | ca | ch كما في cheese | cari، بمعنى يبحث (چاري) | ج بثلاث نقاط |
| ڠ | nga | ng كما في sing | bunga، أي الزهرة (بوڠا) | ع بثلاث نقاط |
| ڤ | pa | p | pagi، أي الصباح (ڤاݢي) | ف بثلاث نقاط |
| ݢ | ga | g كما في go | gula، أي السكّر (ݢولا) | ک بنقطة واحدة |
| ۏ | va | v | universiti، أي الجامعة (يونيۏرسيتي) | و بنقطة واحدة |
| ڽ | nya | ny كما في canyon | nyanyi، بمعنى يغنّي (ڽاڽي) | ن بثلاث نقاط |

### كم حرفًا في الجاوي؟

تُحصي ويكيبيديا الملايوية 37 حرفًا: الحروف الهجائية التسعة والعشرين، وى وة، وستة أحرف ملايوية مضافة: چ ca، وڠ nga، وڤ pa، وݢ ga، وۏ va، وڽ nya.

### هل حروف الأبجدية العربية 28 أم 29؟

الأبجدية العربية 28 حرفًا. ومن عدّ الهمزة حرفًا مستقلًا جعلها 29، وهو العدد الشائع في تعليم الجاوي في ماليزيا. والعددان يصفان الحروف نفسها.

### هل يستطيع قارئ الجاوي قراءة العربية فورًا؟

يستطيع أن يتهجّى الحروف، لكن ليس بالضرورة بنطق صحيح، ولا بالضرورة مع الفهم. فالعربية غير المشكولة، والأصوات الحلقية والمفخّمة، والنحو العربي، كلها تحتاج إلى تعلّم.

### لماذا لا توجد ڤ وݢ في العربية؟

لا وجود لصوتي p وg في العربية الفصحى، فلا حروف لهما في أبجديتها. وقد أضاف الجاوي ڤ وݢ، ومعهما چ ڠ ۏ ڽ، لكتابة أصوات ملايوية.

### هل تعلّم فصاحة الجاوي؟

لا. تعلّم فصاحة الفصحى المعاصرة والنصوص التراثية. وقارئ الجاوي يعرف أشكال الحروف مسبقًا، فدورة «مفتاح القراءة» عنده في الأساس دورة أصوات وعلامات حركات، ويمكنه أن يبدأ القراءة المشكولة بعدها بقليل.

## المصادر

- [Wikipedia, Jawi script (six added letters, vowel letters, Arabic loanword spellings, 1986 guidelines)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script)
- [Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 letters; Terengganu Inscription Stone, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi)
- [Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, on Arabic sounds Malay speakers confuse, Berita RTM, 8 October 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/)

## عن تطبيق فصاحة

فصاحة تطبيق لتعلّم العربية يبدأ بالقراءة. كل كلمة في قصة أو بودكاست أو فيديو أو مقال تفتح بلمسة معناها وجذرها ووزنها وعائلتها، ويمكن حفظها للمراجعة المتباعدة.

- متاح على أجهزة iPhone وiPad وMac وAndroid.
- لغات الواجهة: الإنجليزية والعربية والتركية والروسية والأوزبكية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإندونيسية والملايوية والأردية والإيطالية والبرتغالية والبنغالية والكازاخستانية.
- البداية مجانية؛ واشتراك بريميوم يفتح المكتبة كاملة، والدفع يجري عبر المتاجر.

## [كل المقالات](https://fasaha.app/ar/blog)

- [يقرأ الحروف ولا يفهم ما يقرأ: كيف يبني المتعلم مفرداته العربية بعد مرحلة التأسيس](https://fasaha.app/ar/blog/arabic-vocabulary-after-the-alphabet): تهجّي العربية غير فهم الصفحة. كم كلمة يحتاج المتعلم، وأي الطبقات الست يتعلم أولًا، وهل تخدمه رزم Anki الجاهزة أم بطاقات من قراءته.
- [تأسيس القراءة العربية: الحروف الثمانية والعشرون وأشكالها الأربعة وأول الكلمات](https://fasaha.app/ar/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): جدول للحروف الثمانية والعشرين بأشكالها، وعائلات الحروف التي لا يفرقها إلا النقط، وتسع كلمات أولى بالترتيب الذي يعلّمها به مساق «مفتاح القراءة» في فصاحة.