---
title: "Cavi yazısı və ərəb əlifbası: nə keçir, nə keçmir | Fasaha"
description: "Cavi malay dilini ərəb hərfləri və altı öz hərfi ilə yazır: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Cavi oxucusu ərəb dili haqqında nəyi artıq bilir və hansı səsləri öyrənmir."
canonical: "https://fasaha.app/az/blog/jawi-and-arabic-letters"
language: "az"
direction: "ltr"
---

# Cavi yazısı və ərəb əlifbası: nə keçir, nə keçmir

Cavi malay dilini ərəb hərfləri və altı öz hərfi ilə yazır: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Cavi oxucusu ərəb dili haqqında nəyi artıq bilir və hansı səsləri öyrənmir.

Dərc tarixi: 2026-09-25 · Müəllif: Amaan

## Cavi yazısı ərəb əlifbası ilə eynidirmi?

Cavi ərəb əlifbası əsasında qurulmuş malay yazısıdır və malay səsləri üçün altı əlavə hərfi var: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va və ڽ nya. Hərflərin forması, birləşmə qaydaları və sağdan sola istiqamət eynidir. Fərqli olan dildir: ərəb səsləri, qısa sait işarələri və qrammatika ayrıca öyrənilməlidir.

Cavi dil yox, yazıdır. O, malay dilini ərəb hərfləri və altı öz hərfi ilə yazır.

Malay Vikipediyası cavi əlifbasında 37 hərf sayır: 29 hijaiyah hərfi, ى və ة, üstəlik altı əlavə hərf.

Cavi oxucusu hərflərin formasını, hərflərin necə birləşdiyini və sağdan sola istiqaməti artıq bilir – digər başlayanların həftələrlə vaxt sərf etdiyi hissəni.

Cavi yazısı saitləri əlif, vav və ya hərfləri ilə yazır. Ərəb yazısı isə qısa saitləri işarələrlə göstərir və ya ümumiyyətlə yazmır.

Bir neçə ərəb səsi malay dilində yoxdur və onları qarışdırmaq mənanı dəyişir: قَلْب ürək, كَلْب isə it deməkdir.

Köklər və vəznlər cavi yazısının heç vaxt öyrətmədiyi hissədir, oxuda isə işin çoxunu məhz onlar görür.

## Cavi yazıdır, ərəb isə dil

Cavi malay dilinin əsrlərdir istifadə etdiyi yazı sistemidir, ərəb dili isə ayrıca dildir. Cavi ərəb hərflərini malay dilinin rumi yazısının latın hərflərini götürdüyü kimi götürüb. Cavini səlis oxumaq ərəb dilini anlamaq demək deyil, amma cavi oxucusunun gözü ərəb əlifbasını artıq tanıyır.

Cavi yazısının uzun yazılı tarixi var. Qorunub saxlanmış ən qədim cavi mətni miladi 1303-cü ilə aid Terenqanu kitabə daşının üzərindədir. Müasir yazı qaydaları Malayziyanın Dewan Bahasa dan Pustaka qurumunun 1986-cı il cavi orfoqrafiyası qaydaları ilə standartlaşdırılıb; bu qaydalar alim Za'ba tərəfindən hazırlanmış əvvəlki sistemə əsaslanır.

Deməli, cavi oxucusu üçün faydalı sual cavinin ərəbcə olub-olmaması yox, bacarığın hansı hissələrinin keçdiyidir. Cavab aydındır: hərflər, birləşmə və istiqamət keçir. Ərəb dilinin boğaz və qalın səsləri, sait işarələri və kök sistemi isə öz qaydaları ilə öyrənilməlidir.

## Cavi yazısının ərəb əlifbasına əlavə etdiyi altı hərf

Cavi ərəb dilində olmayan malay səsləri üçün altı hərf əlavə edir: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va və ڽ nya. Hər biri əlavə nöqtələri olan mövcud ərəb hərfidir. Altısından heç biri ərəb mətnində işlənmir, buna görə cavi oxucusu onları gözləməməyi öyrənməlidir.

Bu, ilk gündən vacibdir. Standart ərəb dilində p, g, ç, ng və ny səsləri yoxdur. Ərəb mətnində ف həmişə f səsidir, heç vaxt p deyil, ك isə həmişə k səsidir, heç vaxt g deyil. Tanış formanı görüb malay səsini verən cavi oxucusu sözü səhv oxuyacaq.

Malay Vikipediyası cavi yazısında cəmi 37 hərf sayır: 29 hijaiyah hərfi – ərəb əlifbasının 28 hərfi və həmzə, sonra ى və ة, sonra isə altı əlavə hərf. Fasaha tətbiqindəki “Oxu açarı” kursu ərəb hərflərini səsləri ilə, sait işarələri ilə birlikdə öyrədir, buna görə cavi oxucusu vaxtını malay dilində olmayan səslərə sərf edə bilər.

## Cavi oxucusunun artıq bildikləri

Cavi oxucusu bu yazıya kənardan gələn başlayanların ən çox vaxt sərf etdiyi üç şeyi artıq bilir: hər hərfin formasını, hərflərin sözdəki yerinə görə formasını necə dəyişdiyini və sağdan sola oxumağı. İngilisdilli bu nöqtəyə çatmaq üçün həftələrlə çalışır. Cavi oxucusu isə oradan başlayır.

Özündən sonrakı hərflə heç vaxt birləşməyən altı hərf – ا د ذ ر ز و – cavi və ərəb yazısında eyni cür işləyir, buna görə söz vizual olaraq eyni yerlərdə qırılır. Gözü yenidən öyrətməyə ehtiyac yoxdur.

Ən faydalısı isə odur ki, cavi yazısında ərəb alınmaları adətən ərəbcə yazılışını saxlayır. Malayca huruf حروف, fasal isə فصل kimi yazılır – tam ərəbcədəki kimi. Cavi oxucusu hər dəfə belə sözü oxuyanda ərəb yazılışını oxuyur və bu, yalnız rumi yazısını bilən oxucuda olmayan üstünlükdür.

## Saitlər: cavi və ərəb yazısının yollarının ayrıldığı yer

Cavi yazısı malay saitlərini sait işarələri ilə yox, əlif, vav və ya hərfləri ilə yazır: abu sözü ابو kimi yazılır. Ərəb yazısı hərflərlə yalnız uzun saitləri yazır. Qısa saitlər hərflərin üstündə və altında işarələrlə göstərilir və ya ümumiyyətlə yazılmır. Cavi oxucusu üçün ən böyük vizual fərq budur.

Ərəb dili dərsliklərində və çap olunmuş Quran nüsxələrində tam hərəkələr olur. Adi ərəb mətni – qəzetlərdə, saytlarda və klassik kitablarda – onlarsız yazılır və səlis oxucular saitləri kökdən, vəzndən və sözün cümlədəki vəzifəsindən bərpa edirlər. Cavi oxucuları bunun bir hissəsini artıq məşq edirlər, çünki cavi yazısı da hər saiti yazmır, amma hərəkəsiz ərəb mətnində çıxarılmalı olan qat-qat çoxdur.

Ona görə əvvəlcə sait işarələrini ötürməyin. Hər saiti zehninizdə eşitmək üçün tam hərəkəli mətndən başlayın, sonra söz vəznləri tanış olduqca daha az işarə ilə oxuyun.

## Cavi yazısının heç vaxt öyrətmədiyi ərəb səsləri

Cavi yazısı ح ع خ غ ص ض ط ظ ق hərflərini yazır, amma gündəlik malay tələffüzü onları daha yüngül qonşularından nadir hallarda ayırır. Ərəb dilində isə bu fərq sözü dəyişir. Malaya Universitetindən Dr. Muhammad Ridha Ali Huddin 2025-ci ildə RTM-də dərc olunmuş məqaləsində üç nümunə gətirib: حَمْد tərif və هَمَدَ sönmək, صَبْر səbir və سَبْر yoxlamaq, araşdırmaq, قَلْب ürək və كَلْب it.

Həmin məqalədə izah olunur ki, ع və ح boğazın ortasından, غ və خ isə arxasından çıxır və malay dilində onların heç birinin qarşılığı yoxdur. Qalın hərflər – ص ض ط ظ – dil geri çəkilərək tələffüz olunur. Cavi oxucusu üçün burada göz yox, qulaq məşqi daha vacibdir, çünki göz hərfləri artıq tanıyır.

Aşağıdakı siyahı ən çox qarışdırılan doqquz cütü bir yerə toplayır. Hər cütü ucadan deyin. İki söz sizin tələffüzünüzdə eyni səslənirsə, ilk növbədə məşq etməli olduğunuz səs odur.

## Köklər və vəznlər: cavi yazısının əhatə etmədiyi hissə

Ərəb dili sözləri vəznlərə tökülən üç hərfli köklərdən qurur. ك·ت·ب kökü yazmaq ideyasını daşıyır: كَتَبَ yazdı, كِتَاب kitab, كَاتِب yazıçı, مَكْتَب ofis. Cavi yazısı bu sistemi heç vaxt öyrətmir, çünki malay dili belə qurulmayıb.

Malay dilində danışanların əlində artıq bəzi ip ucları var. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar və huruf ərəb dilindən keçmiş malay sözləridir. Maktab və kitab sözlərinin eyni kökdən olduğunu fərq edəndə tanış bir malay sözü ərəb söz ailəsinə qapı açır.

Sait işarələri olmadan oxumağı mümkün edən də məhz bu hissədir. Fasaha tətbiqində hər söz kökünü, vəznini və söz ailəsini açır, buna görə sistem məşqlərlə yox, oxu vasitəsilə tanış olur.

## Cavi yazısından ərəb dilinə keçid üçün ilk plan

Formadan yox, səsdən başlayın. Qulağınız aşağıdakı cütləri ayırana qədər onları hər gün məşq edin. Sonra səs və yazılış qarşılaşsın deyə, mümkün olduqca səs yazısı ilə, qısa tam hərəkəli mətnlər oxuyun.

Sonra söz ehtiyatını köklər vasitəsilə qurun: ərəb dilindən keçmiş malay sözlərini götürün, onların köklərini tapın və hər birinin iki-üç qohumunu öyrənin. Nəhayət, getdikcə uzanan səviyyəli mətnlər oxuyun və sait işarələrinin tədricən azalmasına imkan verin.

Fasaha müasir ərəb ədəbi dilini və klassik mətnləri öyrədir. O, cavi yazısını, təcvidi və ya danışıq dialektlərini öyrətmir. Amma ərəbcə oxumaq istəyən cavi oxucusu üçün artıq bildiyi hərflər qeyri-adi dərəcədə yaxşı başlanğıc nöqtəsidir.

## Mənanı dəyişən doqquz səs cütü

Cavi yazısı bu hərflərin hər birini yazır, amma malay danışığı onları nadir hallarda ayırır. Ərəb dilində isə bir hərf sözü dəyişir. Hər cütü ucadan deyin.

1. ح ilə ه eyni deyil: حَمْد / هَمَدَ — tərif / sönmək, səngimək
2. ص ilə س eyni deyil: صَبْر / سَبْر — səbir / yoxlamaq, sınamaq
3. ق ilə ك eyni deyil: قَلْب / كَلْب — ürək / it
4. ع qırtlaq kipləşməsi deyil: عَلِمَ / أَلِمَ — bildi / ağrı hiss etdi
5. ض ilə د eyni deyil: ضَلَّ / دَلَّ — yolunu azdı / yol göstərdi
6. خ ilə ح eyni deyil: خَلَقَ / حَلَقَ — yaratdı / təraş etdi
7. ظ ilə ز eyni deyil: ظَلَّ / زَلَّ — qaldı, davam etdi / sürüşdü
8. ث ilə س eyni deyil: ثَمَر / سَمَر — meyvə / gecə söhbəti
9. ذ ilə ز eyni deyil: ذَلَّ / زَلَّ — alçaldı / sürüşdü

Cavi yazısının əlavə etdiyi altı hərf. Onların heç biri ərəb əlifbasında yoxdur.

| Hərf | Adı | Malay səsi | Nümunə | Nədən düzəlib |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| چ | ca | ç (ingiliscə cheese sözündəki ch) | cari, axtarmaq (چاري) | üç nöqtəli ج |
| ڠ | nga | ng (ingiliscə sing sözündəki kimi) | bunga, gül (بوڠا) | üç nöqtəli ع |
| ڤ | pa | p | pagi, səhər (ڤاݢي) | üç nöqtəli ف |
| ݢ | ga | g (ingiliscə go sözündəki kimi) | gula, şəkər (ݢولا) | bir nöqtəli ک |
| ۏ | va | v | universiti, universitet (يونيۏرسيتي) | bir nöqtəli و |
| ڽ | nya | ny (ingiliscə canyon sözündəki kimi) | nyanyi, mahnı oxumaq (ڽاڽي) | üç nöqtəli ن |

### Cavi əlifbasında neçə hərf var?

Malay Vikipediyası 37 hərf sayır: 29 hijaiyah hərfi, ى və ة, üstəlik altı əlavə malay hərfi – چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va və ڽ nya.

### Ərəb əlifbasında 28, yoxsa 29 hərf var?

Ərəb əlifbasında 28 hərf var. Həmzəni ayrıca hərf saysaq, 29 alınır – Malayziyada cavi yazısı öyrədiləndə adətən bu say işlədilir. Hər iki say eyni hərfləri təsvir edir.

### Cavi oxucusu ərəbcəni dərhal oxuya bilərmi?

Cavi oxucusu hərfləri səsləndirə bilər, amma mütləq düzgün tələffüzlə və mütləq anlayaraq yox. Hərəkəsiz ərəb mətnini, boğaz və qalın səsləri və ərəb qrammatikasını öyrənmək lazımdır.

### Niyə ڤ və ݢ hərfləri ərəb dilində yoxdur?

Standart ərəb dilində p və g səsləri yoxdur, buna görə onun əlifbasında bu səslər üçün hərf də yoxdur. Cavi yazısı malay səslərini yazmaq üçün چ ڠ ۏ ڽ ilə birlikdə ڤ və ݢ hərflərini əlavə edib.

### Fasaha cavi yazısını öyrədirmi?

Xeyr. Fasaha müasir ərəb ədəbi dilini və klassik mətnləri öyrədir. Cavi oxucuları hərflərin formasını artıq bilirlər, buna görə “Oxu açarı” kursu onlar üçün əsasən səs və sait işarələri kursudur və hərəkəli oxuya tezliklə başlamaq olar.

## Mənbələr

- [Vikipediya, cavi yazısı (altı əlavə hərf, sait hərfləri, ərəb alınmalarının yazılışı, 1986-cı il qaydaları)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script)
- [Malay Vikipediyası, Tulisan Jawi (37 hərf; Terenqanu kitabə daşı, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi)
- [Muhammad Ridha Ali Huddin, Malaya Universiteti, malaydillilərin qarışdırdığı ərəb səsləri haqqında, Berita RTM, 8 oktyabr 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/)

## Fasaha haqqında

Fasaha oxunu mərkəzə qoyan ərəb dili tətbiqidir. Hekayədə, podkastda, videoda və ya məqalədə hər söz toxunuşla mənasını, kökünü, vəznini və söz ailəsini açır, fasiləli təkrar üçün yadda saxlanıla bilər.

- iPhone, iPad, Mac və Android üçün mövcuddur.
- İnterfeys dilləri: ingilis, ərəb, türk, rus, özbək, ispan, fransız, alman, indoneziya, malay, urdu, italyan, portuqal, benqal və qazax dilləri.
- Başlamaq pulsuzdur; Premium tam kitabxananı açır, ödənişi isə tətbiq mağazaları həyata keçirir.

## [Bütün məqalələr](https://fasaha.app/az/blog)

- [Ərəb əlifbası: 28 hərf, hər birinin dörd forması və ilk sözləriniz](https://fasaha.app/az/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): 28 hərfin dörd mövqedəki forması bir cədvəldə, hərfləri göründüyündən asan edən nöqtə ailələri və Fasaha tətbiqindəki “Oxu açarı” kursunun öyrətdiyi ardıcıllıqla doqquz ilk söz.
- [Ərəb dilini sıfırdan necə öyrənmək olar: ilk ay üçün dürüst plan](https://fasaha.app/az/blog/learn-arabic-from-zero-first-month): Özü öyrənən başlayanlar üçün ərəb dilinin ilk ayı həftə-həftə: gündə neçə dəqiqə, nə etməli və nəticəni necə yoxlamalı.