---
title: "ইতালীয় ও পর্তুগিজ ভাষায় আরবি শব্দ, শব্দমূল ধরে | ফাসাহা"
description: "Zucchero ও açúcar, magazzino ও armazém, tariffa ও tarifa: ইতালীয় ও পর্তুগিজে আরবি শব্দ, শব্দমূল ধরে সাজানো, উৎসসহ হিসাব আর al- আর্টিকেলের ব্যাখ্যা।"
canonical: "https://fasaha.app/bn/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese"
language: "bn"
direction: "ltr"
---

# ইতালীয় ও পর্তুগিজ ভাষায় আরবি শব্দ, শব্দমূল ধরে

Zucchero ও açúcar, magazzino ও armazém, tariffa ও tarifa: ইতালীয় ও পর্তুগিজে আরবি শব্দ, শব্দমূল ধরে সাজানো, উৎসসহ হিসাব আর al- আর্টিকেলের ব্যাখ্যা।

প্রকাশিত 2026-09-30 · লিখেছেন Amaan

## ইতালীয় ও পর্তুগিজভাষীরা কোন কোন আরবি শব্দ আগে থেকেই জানেন?

শত শত শব্দ, বেশির ভাগই খাবার, বাণিজ্য, সমুদ্র আর বিজ্ঞানের: zucchero ও açúcar (চিনি, سُكَّر), magazzino ও armazém (গুদাম, مَخْزَن), tariffa ও tarifa (تَعْرِيف), cifra ও zero (صِفْر)। পর্তুগিজে এমন শব্দ অনেক বেশি, প্রায়ই আরবি আর্টিকেলটি এখনো জোড়া অবস্থায়, যেমন azeite (زَيْت) ও arroz (أَرُزّ)। শব্দমূল ধরে সাজালে একটি চেনা শব্দ খুলে দেয় পুরো একটি পরিবার: تَعْرِيف-এর পাশেই আছে عَرَفَ (সে জানল) ও مَعْرِفَة (জ্ঞান)।

প্রকাশিত হিসাবগুলো ভিন্ন ভিন্ন জিনিস মাপে: কারোলিনা মিকায়েলিস দে ভাসকনসেলোস আরবি উৎসের পর্তুগিজ শব্দ ধরেছেন প্রায় এক হাজার, আন্তোনিও উয়াইস আদি পর্তুগিজের 3,000–3,200 শব্দের মধ্যে অন্তত 800টি আরবি শব্দ পেয়েছেন, আর ইতালীয় নিয়ে ত্রেক্কানির ভুক্তিতে কোনো মোট সংখ্যা নেই।

পথও আলাদা: পর্তুগিজ শব্দগুলো পেয়েছে ইবেরীয় উপদ্বীপের পশ্চিমে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলা কথ্য আরবি থেকে; ইতালীয় পেয়েছে মূলত আরব সিসিলি (827–1091), ভেনিস, জেনোয়া ও পিসার বাণিজ্য, আর আরবি বিজ্ঞানের লাতিন অনুবাদের মাধ্যমে।

পর্তুগিজ প্রায়ই আরবি আর্টিকেলটি রেখে দিয়েছে: azeite এসেছে الزَّيْت থেকে, arroz الأَرُزّ থেকে, açúcar السُّكَّر থেকে, armazém المَخْزَن থেকে। ইতালীয় সাধারণত তা ফেলে দিয়েছে: zucchero, magazzino।

শব্দমূল ধরে সাজালে একটি শব্দ হয়ে ওঠে একটি পরিবার: tariffa ও tarifa এসেছে تَعْرِيف থেকে, শব্দমূল ع·ر·ف, যা عَرَفَ (সে জানল) ও مَعْرِفَة (জ্ঞান)-এরও শব্দমূল।

অর্থ সরে গেছে: dogana ও aduana এসেছে دِيوَان থেকে, যার অর্থ নিবন্ধন খাতা বা দপ্তর; ammiraglio ও almirante এসেছে أَمِير থেকে, অর্থাৎ সেনাপতি, আর আরবি শব্দটিতে সমুদ্রের কোনো চিহ্ন নেই।

ঋণশব্দ চিনতে পারা একটি এগিয়ে থাকা সূচনা, পড়া নয়: আরবি লেখা পড়তে এখনো লাগে লিপি, হরকত, শব্দের ওজন আর শব্দের শেষাংশ।

## ইতালীয় ও পর্তুগিজে কতগুলো আরবি শব্দ আছে?

নির্ভরযোগ্য একটি সংখ্যা কেউ দিতে পারেন না, কারণ প্রকাশিত হিসাবগুলো ভিন্ন ভিন্ন জিনিস মাপে। পর্তুগিজের ক্ষেত্রে ভাষাবিষয়ক সেবা Ciberdúvidas উদ্ধৃত করে ভাষাতাত্ত্বিক কারোলিনা মিকায়েলিস দে ভাসকনসেলোসকে: আরবি উৎসের শব্দ প্রায় এক হাজার। অভিধানকার আন্তোনিও উয়াইস আদি পর্তুগিজের 3,000 থেকে 3,200 শব্দের মধ্যে অন্তত 800টি আরবি শব্দ গুনেছেন, অর্থাৎ সেই শব্দভান্ডারের মোটামুটি এক-চতুর্থাংশ। আদালবের্তো আলভেসের Dicionário de Arabismos (2013) উদ্ভূত ও পরোক্ষ রূপও গুনে পৌঁছেছে 18,073টি শব্দে।

ইতালীয়ের জন্য তুলনীয় কোনো মূল সংখ্যা নেই। ত্রেক্কানির Enciclopedia dell’Italiano-তে (2010) মার্কো মানচিনির “Arabismi” ভুক্তি বলে দেয় শব্দগুলো কোথা থেকে এসেছে আর কোন কোন ক্ষেত্রে জায়গা নিয়েছে, কিন্তু কোনো মোট সংখ্যা দেয় না। সংখ্যা ছাড়াও দুই ভাষার পার্থক্যটি বাস্তব: ইতালীয়ের আরবি শব্দ জড়ো হয়েছে বাণিজ্য, সমুদ্র, খাবার আর বিজ্ঞানে, আর পর্তুগিজে সেগুলো আছে রান্নাঘরে, ঘরে, গ্রামে আর মানচিত্রে।

Ciberdúvidas একটি তুলনাও যোগ করে: স্প্যানিশে আরবি শব্দ পর্তুগিজের মোটামুটি দ্বিগুণ, আর উত্তরটি এর কারণ খোঁজে সময়ের হিসাবে। আজকের পর্তুগালের ভূখণ্ডে আরব শাসন শেষ হয় 1250 সালে, অথচ গ্রানাডার পতন হয় কেবল 1492 সালে। সংখ্যাগুলো আলাদা, কারণ গোনার একক আলাদা: অভিধানের ভুক্তি, উদ্ভূত রূপ, প্রচলিত শব্দ নাকি অপ্রচলিত শব্দ। এই নিবন্ধ নিজের কোনো সংখ্যা দেয় না।

## ঋণশব্দকে আরবি শব্দমূল ধরে সাজাবেন কেন?

আরবি শব্দমূল হলো কয়েকটি ব্যঞ্জনের একটি সেট, সাধারণত তিনটি, যা একটি মূল অর্থ বহন করে, আর বেশির ভাগ শব্দ তৈরি হয় সেই শব্দমূলকে একটি ওজনে বসিয়ে। ঋণশব্দকে শব্দমূল ধরে সাজালে এমন আরবি শব্দ চোখে পড়ে, যা আপনি কখনো পড়েননি, অথচ অর্ধেক পড়ে ফেলতে পারেন, কারণ পরিবারের একজন সদস্য আগে থেকেই আপনার চেনা।

ধরুন ع·ر·ف। ত্রেক্কানি tariffa-কে নিয়ে যায় আরবি তা’রীফা-য়, অর্থ “জ্ঞাপন, তথ্য”, আর পর্তুগিজ tarifa-রও উৎস একই। ফাসাহার অভিধানে تَعْرِيف (সংজ্ঞা; জ্ঞাপন) বসে আছে عَرَفَ (সে জানল), مَعْرِفَة (জ্ঞান) আর مَعْرُوف (জানা, সুপরিচিত)-এর সঙ্গে। দেখা যায়, মূল্যতালিকা আসলে এমন কিছু, যা জানিয়ে দেওয়া হয়েছে।

ধরুন خ·ز·ن, রেখে দেওয়া ও জমা করার শব্দমূল। ত্রেক্কানি magazzino-র উৎস দেখায় مَخَازِن, যা مَخْزَن-এর বহুবচন, আর শব্দটি এসেছে রাখা বা জমা করা অর্থের একটি ক্রিয়া থেকে; পর্তুগিজ armazém আর্টিকেলটি রেখে দিয়েছে: المَخْزَن। مَفْعَل ওজন তৈরি করে স্থানবাচক বিশেষ্য, অর্থাৎ যেখানে কাজটি ঘটে। একই ওজন থেকে আসে مَكْتَب (অফিস; ডেস্ক), লেখার জায়গা, আর مَطْعَم (রেস্তোরাঁ), খাওয়ার জায়গা।

ধরুন ش·ر·ب, পান করার শব্দমূল। ত্রেক্কানি sciroppo-র উৎস দেখায় মধ্যযুগীয় লাতিন sirupus হয়ে আরবি শারাব, অর্থ “পানীয়”; পর্তুগিজ xarope-ও এসেছে একই শব্দ شَرَاب থেকে। এর ক্রিয়া شَرِبَ, সে পান করল, যা শিক্ষার্থীর প্রথম দিকে শেখা ক্রিয়াগুলোর একটি।

## যে al- আর্টিকেল পর্তুগিজ রেখেছে আর ইতালীয় ফেলে দিয়েছে

আরবি উৎসের অনেক পর্তুগিজ শব্দ a- বা al- দিয়ে শুরু হয়, কারণ আরবি নির্দিষ্টবাচক আর্টিকেল اَلْ বিশেষ্যের সঙ্গে একসঙ্গেই ধার করা হয়েছিল। আরবির প্রায় অর্ধেক ব্যঞ্জনের আগে আর্টিকেলের লাম উচ্চারিত হয় পরের ব্যঞ্জনটির মতো: আয-যাইত, আর-রুয, আস-সুক্কার। এ কারণেই পর্তুগিজে বলা হয় azeite, arroz আর açúcar, আর এ কারণেই আরবি উৎসের পর্তুগিজ শব্দের উইকিপিডিয়া তালিকা বলে, এর বেশির ভাগ শব্দ a(l)- শুরু দেখেই সহজে চেনা যায়।

ইতালীয় বেশির ভাগ আরবি শব্দ পেয়েছে বাণিজ্য, লাতিন আর সিসিলির মাধ্যমে, আর সাধারণত আর্টিকেল ছাড়াই: açúcar-এর পাশে zucchero, armazém-এর পাশে magazzino, algodão-র পাশে cotone, সবগুলো এসেছে سُكَّر, مَخْزَن ও قُطْن থেকে। কয়েকটি শব্দ দুই ভাষাতেই আর্টিকেল রেখে দিয়েছে, কারণ সেগুলো ঢুকেছে বিজ্ঞানের পথে: algebra ও álgebra এসেছে الجَبْر থেকে, alcol ও álcool الكُحْل থেকে, alchimia ও alquimia আর্টিকেলসহ আরবি كِيمِيَاء থেকে।

পাঠকের জন্য এর একটি ব্যবহারিক ফল আছে। al- দিয়ে শুরু কোনো পর্তুগিজ শব্দ আরবি অভিধানে খুঁজতে চাইলে আগে আর্টিকেলটি সরিয়ে নিন: almofada নিয়ে যায় مِخَدَّة (বালিশ)-এ, aldeia ضَيْعَة (জমিদারি, খামারবাড়ি)-তে, alface خَسّ (লেটুস)-এ, azeitona زَيْتُون (জলপাই)-এ। আর্টিকেল ছাড়া আরবি শব্দটি প্রায়ই পর্তুগিজটির চেয়ে ছোট।

## যেখানে অর্থ সরে গেছে

একটি ঋণশব্দ দেখতে আরবি উৎসের মতো হয়েও অন্য কিছু বোঝাতে পারে। শুল্ক এর চিরচেনা উদাহরণ। ত্রেক্কানি dogana-র উৎস দেখায় دِيوَان, “নিবন্ধন খাতা, দপ্তর”, আর পর্তুগিজ aduana-রও উৎস একই। আরবিতে دِيوَان আজও সরকারি দপ্তর বোঝায়, আবার কাব্যসংকলনও; ইতালীয় শব্দটি সংকুচিত হয়ে দাঁড়িয়েছে সেই দপ্তরে, যেখানে পণ্যের ওপর শুল্ক বসে।

নৌসেনাপতির অর্থও সরে গেছে। ত্রেক্কানি ammiraglio-র উৎস দেখায় أَمِير, “সেনাপতি”, সঙ্গে এমন একটি শেষাংশ, যার ব্যাখ্যা তাদের ভাষায় স্পষ্ট নয়, আর জানায় যে নর্মান সিসিলিতে উপাধিটি নৌবাহিনীর হয়ে যায়। পর্তুগিজ almirante-ও একই ইতিহাসের অংশ। আরবি শব্দটিতে সমুদ্র নেই: أَمِير মানে সেনাপতি বা শাসক, আদেশ ও কর্তৃত্বের শব্দমূল أ·م·ر থেকে।

জাহাজঘাটার গল্পটি আরও লম্বা। ত্রেক্কানি darsena-কে জেনোয়ার ভাষার মধ্য দিয়ে, আর arsenale-কে ভেনিসের arzanà-র মধ্য দিয়ে নিয়ে যায় دَار الصِّنَاعَة-য়, অর্থ “শিল্পের ঘর” বা “কারিগরির ঘর”। একটি আরবি বাক্যাংশ হয়ে গেছে দুটি ইতালীয় শব্দ, একটি জাহাজঘাটা আর একটি অস্ত্রাগার, আর কোনোটিই এখন আর উৎসের মতো শোনায় না।

কিছু শব্দ কোনো শব্দমূলের ওপর গড়াই নয়। পর্তুগিজ algarismo (অঙ্ক) ও algoritmo এসেছে الخَوَارِزْمِيّ থেকে, যা গণিতবিদ আল-খাওয়ারিযমীর নাম, তিন অক্ষরের কোনো শব্দমূল থেকে নয়। ইতালীয় cifra ও zero, আর পর্তুগিজ zero, ফিরে যায় صِفْر-এ, অর্থ “ফাঁকা; শূন্য”, যা সত্যিকারের শব্দমূলভিত্তিক শব্দ। পর্তুগিজ oxalá, অর্থ “আশা করি”, উইকিপিডিয়ার তালিকায় আরবি বাক্যাংশ إِنْ شَاءَ اللهُ থেকে এসেছে বলে দেখানো হয়েছে, অর্থ “আল্লাহ যদি চান”।

## ইতালীয় আর পর্তুগিজ কেন আলাদা শব্দ নিল

পর্তুগিজ আরবি শব্দ নিয়েছে প্রতিদিনের জীবন থেকে, কারণ যে ভূখণ্ড পরে পর্তুগাল হয়েছে, সেখানে শতাব্দীর পর শতাব্দী আরবি বলা হতো। শব্দগুলো আছে রান্নাঘরে (azeite, arroz, alface, açúcar), ঘরে (almofada), বসতিতে (aldeia) আর মানচিত্রে। Ciberdúvidas উল্লেখ করে Algarve, যা এসেছে الغَرْب, “পশ্চিম” থেকে, আর Alcântara, যা এসেছে القَنْطَرَة, “সেতু” থেকে।

ইতালীয় আরবি শব্দ নিয়েছে তিনটি পথে, যেগুলোর নাম মানচিনি ত্রেক্কানিতে উল্লেখ করেছেন: 827 থেকে 1091 সালের মধ্যে আরব সিসিলির স্থায়ী দ্বিভাষিকতা, ইসলামি ভূমধ্যসাগরের সঙ্গে ভেনিস, জেনোয়া ও পিসার বাণিজ্য, আর চিকিৎসা, গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়ে লেখা আরবি গ্রন্থের লাতিন অনুবাদ। বাণিজ্যের পথ দিয়েছে magazzino, dogana, tariffa আর darsena; পাণ্ডিত্যের পথ দিয়েছে cifra, algebra আর alambicco। সিসিলি তার স্থাননামেও আরবি রেখে দিয়েছে, যেমন Caltanissetta, Calatafimi আর Gibellina, যাদের Calta-, Cala- আর Gibel- সাধারণত قَلْعَة (দুর্গ) ও جَبَل (পাহাড়) থেকে এসেছে বলে ধরা হয়।

দুই ভাষাতেই এমন অনেক শব্দ আছে, যা আরবি হয়ে আসার আগে আরও দূর পথ পাড়ি দিয়েছে। Arancia ও laranja এসেছে نَارَنْج থেকে, যা আরবি নিয়েছিল ফারসি থেকে; zafferano ও açafrão এসেছে زَعْفَرَان থেকে। এসব শব্দের ক্ষেত্রে আরবি রূপটি যাত্রার শুরু নয়, পথের একটি স্টেশন, আর শব্দমূলের পদ্ধতি এখানে খাটে না।

## ঋণশব্দের এই এগিয়ে থাকা কী দেয়, আর কী দেয় না

zucchero যে سُكَّر, তা জানলে আরবি শব্দটি মনে রাখা সহজ হয়, আর tariffa যে ع·ر·ف পরিবারের, তা জানলে প্রথমবার দেখেই مَعْرِفَة-এর অর্থ আন্দাজ করা যায়। এটি সত্যিকারের সুবিধা, আর যত বেশি শব্দমূল শিখবেন, সুবিধাটি তত বাড়বে।

তবে এটি পড়া নয়। আরবি লেখা হয় ডান থেকে বামে, শব্দের ভেতরে বেশির ভাগ হরফের আকার বদলায়, আর প্রতিদিনের লেখায় হ্রস্ব স্বরচিহ্ন বাদ থাকে, তাই পাঠককে শব্দ চিনতে হয় তার ব্যঞ্জন আর ওজন দেখে। ব্যাকরণ যোগ করে শব্দের শেষাংশ আর মিল, যার জন্য কোনো ঋণশব্দ আপনাকে প্রস্তুত করে না।

কাজের ক্রম হলো: আগে লিপি, তারপর অল্প কিছু বহুল ব্যবহৃত শব্দ, তারপর এমন অভিধান সঙ্গে নিয়ে পড়া, যা প্রতিটি শব্দের শব্দমূল ও পরিবার দেখায়। তখন আগে থেকে জানা ঋণশব্দগুলো আর মজার তথ্য হয়ে থাকে না, হয়ে ওঠে পুরো পরিবারের নোঙর।

## দশটি অভিন্ন ঋণশব্দ আর প্রতিটির পেছনের আরবি পরিবার

প্রতিটি কার্ডে আগে শব্দটি যেভাবে ইতালীয় ও পর্তুগিজে লেখা হয়, সেই ক্রমে, তারপর ফাসাহার অভিধান থেকে আরবি রূপটি, সঙ্গে তার মূল অর্থ, শব্দমূল আর থাকলে একটি আত্মীয় শব্দ।

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — চিনি
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — গুদাম, ভাঁড়ার
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — সংজ্ঞা; জ্ঞাপন
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — পানীয়
5. cotone · algodão: قُطْن — তুলা
6. cifra, zero · zero: صِفْر — শূন্য; ফাঁকা
7. algebra · álgebra: جَبْر — জোড়া লাগানো; বীজগণিত
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — সেনাপতি; শাসক
9. dogana · aduana: دِيوَان — নিবন্ধন খাতা; দপ্তর
10. olio · azeite: زَيْت — তেল

ইতালীয় ও পর্তুগিজে বারোটি আরবি শব্দ, শব্দমূলসহ

| ইতালীয় | পর্তুগিজ | আরবি | শব্দমূল | আরবি অর্থ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| zucchero | açúcar | سُكَّر | — | চিনি |
| magazzino | armazém | مَخْزَن | خ·ز·ن | গুদাম, ভাঁড়ার |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيف | ع·ر·ف | সংজ্ঞা; জ্ঞাপন |
| sciroppo | xarope | شَرَاب | ش·ر·ب | পানীয় |
| cotone | algodão | قُطْن | ق·ط·ن | তুলা |
| cifra, zero | zero | صِفْر | ص·ف·ر | শূন্য; ফাঁকা |
| algebra | álgebra | جَبْر | ج·ب·ر | জোড়া লাগানো; বীজগণিত |
| alcol | álcool | كُحْل | ك·ح·ل | সুরমা, চোখের মিহি গুঁড়া |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | أ·م·ر | সেনাপতি; শাসক |
| dogana | aduana | دِيوَان | — | নিবন্ধন খাতা; দপ্তর |
| — | azeite | زَيْت | ز·ي·ت | তেল |
| — | almofada | مِخَدَّة | خ·د·د | বালিশ |

### পর্তুগিজে ইতালীয়ের চেয়ে বেশি আরবি শব্দ কেন?

পর্তুগিজ গড়ে উঠেছে এমন জায়গায়, যেখানে শতাব্দীর পর শতাব্দী আরবি বলা হতো, তাই সে ধার নিয়েছে প্রতিদিনের জীবনের শব্দ: খাবার, ঘর, চাষাবাদ, জায়গার নাম। ইতালীয় আরবির দেখা পেয়েছে মূলত সিসিলিতে, ভূমধ্যসাগরের বাণিজ্যে আর আরবি বিজ্ঞানের লাতিন অনুবাদে, তাই তার আরবি শব্দ জড়ো হয়েছে বাণিজ্য, সমুদ্র আর পাণ্ডিত্যে।

### এত পর্তুগিজ শব্দ al- বা a- দিয়ে শুরু হয় কেন?

কারণ আরবি নির্দিষ্টবাচক আর্টিকেল اَلْ বিশেষ্যের সঙ্গে একসঙ্গেই ধার করা হয়েছিল। অনেক ব্যঞ্জনের আগে এর লাম উচ্চারিত হয় পরের ব্যঞ্জনের মতো, তাই azeite-তে (الزَّيْت) পাওয়া যায় az-, আর arroz-এ (الأَرُزّ) ar-। এমন শব্দ আরবিতে খুঁজতে হলে আগে আর্টিকেলটি সরিয়ে নিন।

### algarismo আর algoritmo কি কোনো আরবি শব্দমূল থেকে এসেছে?

না। এগুলো এসেছে الخَوَارِزْمِيّ থেকে, যা গণিতবিদ আল-খাওয়ারিযমীর নাম, তাই এদের পেছনে কোনো শব্দমূলের পরিবার নেই। cifra ও zero অবশ্য একটি শব্দমূলভিত্তিক শব্দ থেকেই এসেছে: صِفْر, “ফাঁকা; শূন্য”।

### এই ঋণশব্দগুলো জানলে কি আরবি পড়তে পারব?

এখনো না। এগুলো শব্দভান্ডারের নোঙর দেয়, কিন্তু পড়তে এখনো লাগে বর্ণমালা, হ্রস্ব স্বরচিহ্ন, যা লেখায় সাধারণত বাদ থাকে, শব্দের ওজন আর ব্যাকরণ। ঋণশব্দগুলোর আসল লাভ মেলে তখন, যখন আপনি এমন অভিধান নিয়ে পড়েন, যা শব্দমূল দেখায়, কারণ তখন প্রতিটি শব্দ একটি পুরো পরিবার খুলে দেয়।

## তথ্যসূত্র

- [Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)](https://www.treccani.it/enciclopedia/arabismi\_(Enciclopedia-dell'Italiano)/)
- [Treccani Vocabolario — tariffa](https://www.treccani.it/vocabolario/tariffa/)
- [Treccani Vocabolario — magazzino](https://www.treccani.it/vocabolario/magazzino/)
- [Treccani Vocabolario — dogana](https://www.treccani.it/vocabolario/dogana/)
- [Treccani Vocabolario — ammiraglio](https://www.treccani.it/vocabolario/ammiraglio/)
- [Treccani Vocabolario — darsena](https://www.treccani.it/vocabolario/darsena/)
- [Treccani Vocabolario — arsenale](https://www.treccani.it/vocabolario/arsenale/)
- [Treccani Vocabolario — sciroppo](https://www.treccani.it/vocabolario/sciroppo/)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/arabismos-na-lingua-portuguesa/5534)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/palavras-portuguesas-de-origem-arabe/4002)
- [Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe](https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista\_de\_palavras\_portuguesas\_de\_origem\_%C3%A1rabe)

## ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা পড়াকে কেন্দ্র করে তৈরি আরবি শেখার অ্যাপ। গল্প, পডকাস্ট, ভিডিও বা নিবন্ধের প্রতিটি শব্দ খুলে দেখায় তার অর্থ, শব্দমূল, ওজন ও শব্দ-পরিবার, আর বিরতি দিয়ে রিভিশনের জন্য সেভ করা যায়।

- iPhone, iPad, Mac ও Android-এ পাওয়া যায়।
- ইন্টারফেসের ভাষা: ইংরেজি, আরবি, তুর্কি, রুশ, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ।
- শুরু করা যায় বিনা মূল্যে; প্রিমিয়ামে পুরো লাইব্রেরি খুলে যায়, আর পেমেন্ট সামলায় অ্যাপ স্টোরগুলো।

## [সব লেখা](https://fasaha.app/bn/blog)

- [স্প্যানিশে 4,000, ফরাসিতে 400, জার্মানে 100: পশ্চিম ইউরোপে আরবির তিনটি আলাদা স্তর](https://fasaha.app/bn/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german): পশ্চিম ইউরোপের ভাষাগুলো আরবি গ্রহণ করেছে তিনটি আলাদা ভূরাজনৈতিক স্তরে: স্পেনে 800 বছরের কৃষি ও ঘরোয়া জীবন, ফরাসিতে সামুদ্রিক বাণিজ্য আর শহুরে অপভাষা, আর জার্মানে পণ্ডিতি বিজ্ঞান।
- [ফরাসিতে আছে غ, জার্মানে خ, স্প্যানিশে ر: আরবিতে মহাদেশীয় ইউরোপের সহজ পথ](https://fasaha.app/bn/blog/continental-european-shortcut-to-arabic): ইংরেজিতে আলজিহ্বামূলীয় ঊষ্মধ্বনি আর কারক-বিভক্তি নেই, তাই আরবি অচেনা লাগে। ফরাসি, জার্মান আর স্প্যানিশের কণ্ঠ ও ব্যাকরণের গঠনে ঠিক সেই ধ্বনি, কারক আর শব্দক্রম আগে থেকেই আছে।