---
title: "ইনশাআল্লাহ, মাশাআল্লাহ, হাবিবি: আসল অর্থ কী | ফাসাহা"
description: "ইনশাআল্লাহ, মাশাআল্লাহ, হাবিবি আর আলহামদুলিল্লাহ: প্রতিটি আক্ষরিক অর্থে কী বলে, কখন বলা হয়, আর যে ব্যাকরণটি প্রায়ই চোখ এড়িয়ে যায়।"
canonical: "https://fasaha.app/bn/blog/arabic-words-you-already-say"
language: "bn"
direction: "ltr"
---

# ইনশাআল্লাহ, মাশাআল্লাহ, হাবিবি: আসল অর্থ কী

ইনশাআল্লাহ, মাশাআল্লাহ, হাবিবি আর আলহামদুলিল্লাহ: প্রতিটি আক্ষরিক অর্থে কী বলে, কখন বলা হয়, আর যে ব্যাকরণটি প্রায়ই চোখ এড়িয়ে যায়।

প্রকাশিত 2026-08-31 · লিখেছেন Amaan

## ইনশাআল্লাহ ও মাশাআল্লাহর মতো প্রচলিত আরবি বাক্যাংশের ব্যাকরণগত আক্ষরিক অর্থ কী?

ইনশাআল্লাহ (إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه) একটি শর্তবাক্য, যার অর্থ “আল্লাহ যদি চান”; এটি একটি ইচ্ছাকে জুড়ে দেয় এখনো অলিখিত ভবিষ্যতের সঙ্গে। মাশাআল্লাহ (مَا شَاءَ ٱللَّٰه) একটি সম্বন্ধবাচক সর্বনাম ব্যবহার করে, যার অর্থ “আল্লাহ যা চেয়েছেন”; এটি বিদ্যমান কোনো বাস্তবতার প্রশংসাকে মানুষের অহংকারে নয়, তার উৎস আল্লাহর ইচ্ছায় স্থাপন করে।

ইনশাআল্লাহ সামনে তাকায়, মাশাআল্লাহ পেছনে। একটি বলা হয় এখনো নিষ্পত্তি না হওয়া বিষয়ে; অন্যটি বলা হয় এমন কিছু দেখে, যা আগেই ভালোভাবে হয়ে গেছে।

এর বেশির ভাগই একক শব্দ নয়। إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه তিনটি শব্দ — যদি, চাইলেন, আল্লাহ — তাই এদের ভেঙে দেখতে শিখলে আপনার আগে থেকে জানা শব্দভান্ডার মোটামুটি তিনগুণ হয়ে যায়।

হাবিবি হলো শব্দমূল ح ب ب আর মালিকানার প্রত্যয় ـِي, আর এই একই প্রত্যয় দেয় রাব্বী, উম্মী আর আখী। দুটি ছোট তথ্যেই অনেকগুলো শব্দ স্বচ্ছ হয়ে যায়।

2017 সাল থেকে ইংরেজি ভাষার খবরে ইনশাআল্লাহর উল্লেখ তিনগুণ হয়েছে, আর পাঁচ বছরে “mashallah vs inshallah” সার্চ বেড়েছে প্রায় 1,800%। ব্যাখ্যার চেয়ে শব্দগুলো এসেছে দ্রুত।

আপনার কাছে যা আছে, তা লিপি আর ব্যাকরণ ছাড়া কথ্য শব্দভান্ডার। হারানো অর্ধেকটি বাস্তব, আর সেটিই সস্তা অর্ধেক।

## ভাষার আগে এসেছে শব্দগুলো

আপনি সম্ভবত ইনশাআল্লাহ বলেছেন। হয়তো আসসালামু আলাইকুমের উত্তর দিয়েছেন, মাবরুক বলে কাউকে অভিনন্দন জানিয়েছেন, বা কোনো দোকানি আপনাকে আগে কখনো না দেখেও হাবিবি বলে ডেকেছেন। ইংরেজিভাষীদের প্রায় কেউই যা করেননি, তা হলো এর কোনোটি লেখা অবস্থায় দেখা।

ধার করা শব্দের জন্য এটি অস্বাভাবিক। বেশির ভাগ ধার করা শব্দ আসে লেখার মাধ্যমে — রান্না, বাণিজ্য, বিজ্ঞানের পথে — আর বানান ও অর্থের সঙ্গে দেখা হয় একই মুহূর্তে। এই শব্দগুলো এসেছে মানুষের মাধ্যমে: প্রতিবেশী, চলচ্চিত্র, ফুটবল, গান, সোশ্যাল মিডিয়া আর খবরের পথে। এরা এসেছে একটি ধ্বনি আর একটি পরিস্থিতি সঙ্গে নিয়ে, কোনো বানান ছাড়াই।

এই আগমনের মাপ মাপা যায়। জুলাই 2026-এ GDELT বৈশ্বিক সংবাদ ডেটাবেস বিশ্লেষণ করে The National দেখেছে, ইংরেজি ভাষার সংবাদমাধ্যমে ইনশাআল্লাহর উল্লেখ 2017 সাল থেকে তিনগুণ হয়েছে। মোটামুটি একই সময়ে “translate inshallah from Arabic” সার্চ বেড়েছে 700%-এর বেশি, আর “mashallah vs inshallah” সার্চ প্রায় 1,800%।

শেষ সার্চটি আবার পড়ুন, কারণ এটি বলে মানুষ আসলে কী চায়। অনুবাদ নয়। একটি নিয়ম — কখন কোনটি বলবেন।

## ইনশাআল্লাহ সামনে তাকায়

إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه একটি নয়, তিনটি শব্দ: إِنْ (ইন, “যদি”), شَاءَ (শা-আ, “তিনি চাইলেন”), ٱللَّٰه (আল্লাহ)। আক্ষরিক অর্থে, আল্লাহ যদি চান। ব্যাকরণের দিক থেকে এটি একটি শর্তবাক্য, যার ফল অনুচ্চারিত রাখা হয়েছে, কারণ ফলটি হলো এইমাত্র যা নিয়ে কথা বলছিলেন।

এই গঠনই নিখুঁতভাবে বলে দেয় এটি কখন ব্যবহৃত হয়: এখনো নিষ্পত্তি না হওয়া কিছু নিয়ে। কাল দেখা হবে, ইনশাআল্লাহ। অপারেশন ভালোভাবে হবে, ইনশাআল্লাহ। এটি জুড়ে যায় এমন এক ভবিষ্যতের সঙ্গে, যা আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই, আর বাস্তবে তার মানে প্রতিটি ভবিষ্যৎ।

ইংরেজিভাষী ইন্টারনেট ঠিক করে নিয়েছে যে এর মানে “না”। এই পড়াটা বাস্তব, কিন্তু তা ব্যঙ্গ, আর ব্যঙ্গ হলো শব্দের একটি চিহ্নিত ব্যবহার, তার অর্থ নয়। আইসক্রিম চাওয়া শিশুকে যে বাবা-মা ইনশাআল্লাহ বলেন, তাঁরা হয়তো না-ই বোঝান, ঠিক যেভাবে ইংরেজিভাষী বাবা-মা “we will see” বলে না বোঝাতে পারেন। কোনোটিই শব্দগুলো যা বলে, তা নয়।

সোজাসুজি বললে, এটি কোনো এড়িয়ে যাওয়া নয়। এটি শর্তযুক্ত একটি অঙ্গীকার, আর শর্তটি হলো দুনিয়া সহযোগিতা করবে।

## মাশাআল্লাহ পেছনে তাকায়

مَا شَاءَ ٱللَّٰه-ও তিনটি শব্দ: مَا (মা, “যা”), شَاءَ (শা-আ, “চেয়েছেন”), ٱللَّٰه। আল্লাহ যা চেয়েছেন। ক্রিয়াটি অতীতকালে, আর মানুষ যে পার্থক্য খুঁজছেন, তা পুরোটাই এই একটি তথ্য। ইনশাআল্লাহ বলা হয় যা এখনো ঘটেনি তা নিয়ে। মাশাআল্লাহ বলা হয় যা আগেই ঘটেছে তা নিয়ে।

এটি বলেন ভালো কিছু দেখে: একটি সুস্থ শিশু, শেষ হওয়া একটি বাড়ি, কারও কাজ, কারও চেহারা। কিন্তু এর একটি দ্বিতীয় কাজও আছে, যা অনুবাদ লুকিয়ে রাখে। আরবিভাষী বিশ্বের বড় অংশে খোলাখুলি প্রশংসা একা অস্বস্তিকর, কারণ এর সঙ্গে জড়িয়ে আছে বদনজর — الْعَيْن, ঈর্ষার দৃষ্টি। মাশাআল্লাহ প্রশংসাকে নিরাপদ করে। এটি ফলটির কৃতিত্ব দেয়, লোভ করে না।

এ কারণেই এটি বাদ দিলে কথাটি অদ্ভুত শোনাতে পারে। “আপনার ছেলেটি সুন্দর” ইংরেজিতে একটি সরল প্রশংসা। আরবিতে কিছু না জুড়ে বললে তা পড়া যেতে পারে কারণহীন একটি দৃষ্টি হিসেবে। মাশাআল্লাহ প্রশংসার অলংকার নয়; এটিই সেই অংশ, যা বলে আপনি ভালো মনে বলেছেন।

## হাবিবি একটি শব্দমূল আর একটি প্রত্যয়, আর দুটিই দেখা যায়

حَبِيبِي ভাঙে দুটি অংশে, যা বছরের পর বছর আপনাকে ফল দেবে। শব্দমূল ح ب ب, যা বহন করে ভালোবাসার ভাব। একে فَعِيل ওজনে ফেললে পাবেন حَبِيب, হাবীব, “প্রিয়”। প্রত্যয় ـِي, -ঈ, “আমার”, যোগ করলে হয় হাবিবি: আমার প্রিয়।

কোনো অংশই একবার ব্যবহারের নয়। একই শব্দমূল দেয় حُبّ (হুব্ব, ভালোবাসা), مَحْبُوب (মাহবূব, প্রিয় বা জনপ্রিয়), أَحْبَاب (আহবাব, প্রিয়জনেরা)। একই ـِي প্রত্যয় দেয় رَبِّي (রাব্বী, আমার রব), أُمِّي (উম্মী, আমার মা), أَخِي (আখী, আমার ভাই), اِسْمِي (ইসমী, আমার নাম)। দুটি ছোট তথ্য, আর অনেকগুলো শব্দ আর দুর্বোধ্য থাকে না।

ব্যবহারের কথা: হাবিবি বলেন একজন পুরুষ তাঁর পুরুষ বন্ধুকে, একজন মা তাঁর সন্তানকে, একজন দোকানি অচেনা মানুষকে, আর জীবিত প্রায় প্রত্যেক আরবি পপ গায়ক। حَبِيبْتِي, হাবিবতি, হলো নারীকে সম্বোধনের রূপ। এটি ইংরেজির “mate”-এর চেয়ে উষ্ণ, আর “darling”-এর চেয়ে অনেক কম ভারী। প্রতিটি উষ্ণ শব্দের মতো এটিকেও ঘুরিয়ে দেওয়া যায়: বাক্যের শুরুতে “শোনো, হাবিবি” সাধারণত মানে বক্তা আপনার সঙ্গে দ্বিমত করতে যাচ্ছেন।

- ح ب ب — হুব্ব (ভালোবাসা), হাবীব (প্রিয়), মাহবূব (জনপ্রিয়), আহবাব (প্রিয়জনেরা)
- س ل م — সালাম (শান্তি), ইসলাম (আত্মসমর্পণ), মুসলিম (যিনি আত্মসমর্পণ করেন), সাল্লামা (তিনি সালাম দিলেন)
- ح م د — হামদ (প্রশংসা), আল-হামদু লিল্লাহ (সব প্রশংসা আল্লাহর), আর মুহাম্মদ, আহমদ ও মাহমুদ নামগুলো

## আপনার জানা বেশির ভাগই বাক্যাংশ, আর বাক্যাংশ ভাঙা যায়

যে আরবি জানেন বলে মনে করেন, তা গুনলে দাঁড়াবে বিশটির কাছাকাছি। ভেঙে দেখলে সংখ্যাটি মোটামুটি তিনগুণ হয়, কারণ এর প্রায় প্রতিটিই কানে জোড়া লেগে থাকা দুটি বা তিনটি শব্দ।

بِسْمِ ٱللَّٰه হলো বি- (“-এ, দিয়ে”), সঙ্গে ইসম (“নাম”), সঙ্গে আল্লাহ। اَلْحَمْدُ لِلَّٰه হলো আল-হামদ (“প্রশংসা”), সঙ্গে লি- (“জন্য”), সঙ্গে আল্লাহ। جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا — আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন — একটি ক্রিয়া, একটি কর্মবাচক সর্বনাম, একটি কর্তা আর একটি মানসুব ক্রিয়াবিশেষণ, অর্থাৎ ব্যাকরণের এমন একটি পাঠ, যা না খুলেই আপনি পকেটে নিয়ে ঘুরছেন।

যে অংশগুলো বেরিয়ে আসে, ঠিক সেগুলোই আরবি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করে: বি-, লি-, নির্দিষ্টবাচক আল-, সর্বনামের প্রত্যয়। এরা ব্যাকরণগত শব্দ, আর ঠিক আকর্ষণীয় নয় বলেই ভাষার সবচেয়ে মূল্যবান শব্দভান্ডার। বিশেষ্য বলে বাক্যের বিষয়। এরা বলে বাক্যটি কী দাবি করে।

## আপনার কাছে কী আছে, আর কী নেই

এই এগিয়ে থাকার মাপ নিয়ে নির্দিষ্ট হওয়া দরকার, কারণ এটি সত্যিকারের, আবার সরুও।

আপনার কাছে হয়তো আছে বিশটির মতো বাক্যাংশ, ধ্বনি হিসেবে, প্রতিটির সঙ্গে একটি পরিস্থিতি জোড়া লাগানো। নতুন শিক্ষার্থী সাধারণত যা নিয়ে শুরু করেন, এটি তার চেয়ে বেশি, আর এর গুরুত্ব একটি নির্দিষ্ট কারণে: প্রথম যে লিখিত আরবির সঙ্গে দেখা হবে, তা কানে আগে থেকেই চেনা থাকবে। যে শব্দ আগেই বলতে পারেন, তার জন্য লিপি শেখা এই কাজের সবচেয়ে সহজ রূপ।

যা নেই, তা হলো লিপি, আর শব্দ জুড়ে বাক্য গড়ার ব্যাকরণ। এটিই হারানো অর্ধেক। আর এটিই সস্তা অর্ধেক — বর্ণমালা শিখতে বছর নয়, কয়েক সপ্তাহ লাগে, আর ব্যাকরণগত শব্দের ছোট একটি তালিকা পড়ার জন্য যা করে, বিশেষ্যের লম্বা তালিকা কখনো তা করে না।

যে শব্দগুলো আগে থেকেই বলেন, সেগুলো একটি দরজা। ঘরটি নয়।

## আগে থেকেই শোনা বাইশটি আরবি শব্দ, লিখিত রূপে

এর প্রতিটি এমন শব্দ, যা আপনি সম্ভবত বলেছেন বা শুনেছেন। নিচে আছে বানান, আক্ষরিক অর্থ, আর যে পরিস্থিতিতে এটি আসলে বলা হয়। আক্ষরিক অর্থের কলামটি পড়ুন: ব্যাকরণ লুকিয়ে থাকে সেখানেই।

1. 1 · শর্তের বাক্য: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه — আল্লাহ যদি চান
2. 2 · যেটি পেছনে তাকায়: مَا شَاءَ ٱللَّٰه — আল্লাহ যা চেয়েছেন
3. 3 · যেটি সারাক্ষণ বলেন: اَلْحَمْدُ لِلَّٰه — সব প্রশংসা আল্লাহর
4. 4 · শুরু করার আগে: بِسْمِ ٱللَّٰه — আল্লাহর নামে
5. 5 · বিস্ময়: سُبْحَانَ ٱللَّٰه — আল্লাহ পবিত্র
6. 6 · ক্ষমা চাওয়া: أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰه — আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই
7. 7 · সালাম: اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ — আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক
8. 8 · উত্তর: وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام — আর আপনাদের ওপরও শান্তি
9. 9 · আদরের শব্দ: حَبِيبِي — আমার প্রিয়
10. 10 · প্রতিটি গানে যেটি থাকে: يَلَّا — চলো; এসো তো
11. 11 · দাঁড়ি টানা: خَلَاص — যথেষ্ট; হয়ে গেছে
12. 12 · কসম: وَٱللَّٰه — আল্লাহর কসম
13. 13 · অভিনন্দন: مَبْرُوك — বরকতময়
14. 14 · ধন্যবাদ: شُكْرًا — ধন্যবাদ
15. 15 · স্বাগতম, কিছু না: عَفْوًا — ক্ষমা
16. 16 · স্বাগতম: أَهْلًا وَسَهْلًا — আপনজনের মতো, আর স্বস্তিতে
17. 17 · বরকতের দোয়া: بَارَكَ ٱللَّٰهُ فِيك — আল্লাহ আপনাকে বরকত দিন
18. 18 · যে ধন্যবাদ আসলে দোয়া: جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا — আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন
19. 19 · অনুমোদিত: حَلَال — অনুমোদিত, বৈধ
20. 20 · নিষিদ্ধ: حَرَام — নিষিদ্ধ; আবার পবিত্রও
21. 21 · সুপ্রভাত: صَبَاحُ ٱلْخَيْر — কল্যাণের সকাল
22. 22 · বিদায়: مَعَ ٱلسَّلَامَة — নিরাপদে থাকুন

আল্লাহর নামের ওপর গড়া চারটি বাক্য, একটি দিনে যে ক্রমে ব্যবহৃত হয়

| বাক্যাংশ | আক্ষরিক অর্থ | কখন বলা হয় |
| --- | --- | --- |
| بِسْمِ ٱللَّٰه · বিসমিল্লাহ | আল্লাহর নামে | শুরুতে। খাওয়া, গাড়ি চালানো বা যেকোনো কাজ শুরুর আগে। |
| إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه · ইন শা-আল্লাহ | আল্লাহ যদি চান | সামনে তাকিয়ে। এখনো নিষ্পত্তি হয়নি এমন যেকোনো বিষয়ে। |
| مَا شَاءَ ٱللَّٰه · মা শা-আল্লাহ | আল্লাহ যা চেয়েছেন | পেছনে তাকিয়ে। আগে থেকেই আছে এমন ভালো কিছু দেখে। |
| اَلْحَمْدُ لِلَّٰه · আল-হামদু লিল্লাহ | সব প্রশংসা আল্লাহর | পরে। কোনো কিছু ভালোভাবে হয়ে গেলে, আর “কেমন আছেন?”-এর উত্তরে। |

### ইনশাআল্লাহ আর মাশাআল্লাহর পার্থক্য কী?

কাল, আর সে কারণে দিক। إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه-এ আছে একটি শর্ত, আর তা সামনে তাকায়, এমন কিছুর দিকে যা এখনো ঘটেনি: “কাল আসব, ইনশাআল্লাহ।” مَا شَاءَ ٱللَّٰه-এ আছে অতীতকালের একটি ক্রিয়া, আর তা পেছনে তাকায়, এমন কিছুর দিকে যা আগে থেকেই আছে: একটি সুস্থ শিশু, শেষ হওয়া একটি বাড়ি, ভালো কাজ। ঘটে গেলে মাশাআল্লাহ। না ঘটলে ইনশাআল্লাহ।

### ইনশাআল্লাহ মানে কি “না”?

আক্ষরিক অর্থে নয়, আর সাধারণত নয়। এর মানে “আল্লাহ যদি চান”, আর সোজাসুজি বললে এটি শর্তযুক্ত একটি ইচ্ছা। ব্যঙ্গ করে “না” বোঝাতে এটি ব্যবহার করা যায় — অনেকটা ইংরেজি “we will see”-এর মতো — আর সেই ব্যবহার বাস্তব, কিন্তু তা চিহ্নিত ব্যবহার, অর্থ নয়। সুর অন্য কিছু না বললে আন্তরিকতাই ধরে নিন।

### হাবিবি মানে কী, আর আমি কি এটি বলতে পারি?

এর মানে “আমার প্রিয়”, শব্দমূল ح ب ب আর প্রত্যয় -ঈ, “আমার”, থেকে। বাস্তবে এটি বিস্তৃত মা থেকে সন্তান, দুই পুরুষ বন্ধু, আর ক্রেতাকে সম্বোধন করা দোকানি পর্যন্ত। حَبِيبْتِي (হাবিবতি) নারীকে বলার রূপ। বন্ধুকে বলা নিরাপদ আর সাধারণত উষ্ণ; তবে মনে রাখবেন, বাক্যের শুরুতে বললে তা দ্বিমত আসছে এমন সংকেতও দিতে পারে।

### অমুসলিম কি ইনশাআল্লাহ বা আলহামদুলিল্লাহ বলতে পারেন?

হ্যাঁ। আরবিভাষী দেশগুলোতে এগুলো সাধারণ কথাবার্তার অংশ, আর আরব খ্রিস্টান ও ধর্মচর্চা করেন না এমন বক্তারাও অন্য সবার মতোই এগুলো ব্যবহার করেন। উৎসে এগুলো ধর্মীয়, ব্যবহারে সামাজিক, যেমন ইংরেজি “goodbye” আসলে “God be with ye”-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। একমাত্র সত্যিকারের ভুল হলো ভুল পরিস্থিতিতে কোনোটি ব্যবহার করা।

### আসসালামু আলাইকুমের উত্তর কীভাবে দেবেন?

وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام, ওয়া আলাইকুমুস সালাম, “আর আপনাদের ওপরও শান্তি”। উত্তরটি সালামের পুনরাবৃত্তি নয়, ক্রম উল্টে দেওয়া, আর এ কারণেই তা নির্দিষ্ট। দীর্ঘ রূপও আছে, যাতে যোগ হয় “আর আল্লাহর রহমত ও বরকত”, আর দীর্ঘ সালামের উত্তর আরও দীর্ঘ রূপে দেওয়াকে উত্তম আদব মনে করা হয়।

### এই শব্দগুলো জানা মানে কি আমি কিছু আরবি আগে থেকেই জানি?

কিছুটা, আর কোন অংশটা, তা নিয়ে নির্দিষ্ট হওয়া দরকার। আপনার কাছে আছে বিশটির মতো বাক্যাংশ, ধ্বনি হিসেবে, পরিস্থিতিসহ — সত্যিকারের শব্দভান্ডার, আর লিপি শেখার আদর্শ উপকরণ, কারণ শব্দগুলো আগে থেকেই চেনা। যা নেই, তা হলো বর্ণমালা, আর শব্দ জুড়ে বাক্য গড়ার ব্যাকরণ। এটিই হারানো অর্ধেক, আর এটিই ছোট অর্ধেক।

## তথ্যসূত্র

- [The National — “Inshallah”: Arabic word has entered mainstream English, and here is the data to prove it (July 2026)](https://www.thenationalnews.com/news/2026/07/01/inshallah-arabic-word-has-entered-the-english-mainstream-and-here-is-the-data-to-prove-it/)
- [The National — The meaning behind commonly misunderstood Arabic words](https://www.thenationalnews.com/arts-culture/2026/04/22/learn-speak-arabic-wrong-use-inshallah-mashallah-habibi/)
- [Merriam-Webster — inshallah](https://www.merriam-webster.com/dictionary/inshallah)
- [Quranic Arabic Corpus, University of Leeds — root and lemma data](https://corpus.quran.com/)

## ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা আরবি শেখার একটি অ্যাপ, যা বিচ্ছিন্ন শব্দ মুখস্থ করানোর বদলে গড়া আসল আরবি পড়াকে ঘিরে। এটি চলে iPhone, iPad, Mac ও Android-এ, আর এর ইন্টারফেস আছে ইংরেজি, আরবি, তুর্কি, রুশ, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ ভাষায়।

- অ্যাপের প্রতিটি আরবি শব্দে ট্যাপ করা যায়: অর্থ, শব্দমূল আর ওজন খোলে সেখানেই, যে লাইন পড়ছিলেন তা ছেড়ে না গিয়ে।
- অভিধান দেখায় শব্দটি কোন শব্দমূলের ওপর গড়া, তাই যে শব্দের অর্থ দেখেন, তা তার পরিবার সঙ্গে নিয়ে আসে।
- সেভ করা শব্দ ও লাইন রিভিশনের জন্য ফিরে আসে, আর এভাবেই অর্থ দেখা পরিণত হয় শব্দভান্ডারে।
- প্রমিত আরবি, অর্থাৎ লিখিত স্তর। ফাসাহা কথ্য আঞ্চলিক আরবি শেখায় না।

## [সব লেখা](https://fasaha.app/bn/blog)

- [প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য লেভেলভিত্তিক আরবি পাঠ্য: প্রতিটি লেভেলে কী আছে, আর নিজেরটি কীভাবে বেছে নেবেন](https://fasaha.app/bn/blog/arabic-graded-readers-by-level): প্রাপ্তবয়স্ক আরবি শিক্ষার্থীদের জন্য লেভেলভিত্তিক পাঠ্য খুব কম, আর সবার মানা কোনো মাপকাঠি নেই। লেভেল করা লেখা কী নিয়ন্ত্রণ করে, ছাপা আকারে আর অনলাইনে কী আছে, আর নিজের অবস্থান খুঁজতে সাতটি লেভেলের প্রতিটি থেকে একটি শুরুর লাইন।
- [ঘরে বসে আরবিতে ডুবে থাকা: ফুসহার জন্য বোধগম্য ইনপুটের একটি ব্যবস্থা](https://fasaha.app/bn/blog/arabic-immersion-comprehensible-input-fusha): ইমার্শন কাজ করে এমন আরবি দিয়ে, যা আপনি বুঝতে পারেন, ঘণ্টার পর ঘণ্টা অবোধ্য শব্দ দিয়ে নয়। কোন উৎস ফুসহায় আর কোনটি আঞ্চলিক আরবিতে, ট্রান্সক্রিপ্ট কেন জরুরি, আর প্রতিটি লেভেলের জন্য এক সপ্তাহের ইনপুট।