--- title: "Arabische Lehnwörter in Indonesisch, Malaiisch und Urdu | Fasaha" description: "Kitab, ilmu, کتاب, علم: arabische Wörter im Indonesischen, Malaiischen und Urdu nach Wurzeln geordnet, mit belegten Zahlen und falschen Freunden." canonical: "https://fasaha.app/de/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu" language: "de" direction: "ltr" --- # Arabische Lehnwörter in Indonesisch, Malaiisch und Urdu Kitab, ilmu, کتاب, علم: arabische Wörter im Indonesischen, Malaiischen und Urdu nach Wurzeln geordnet, mit belegten Zahlen und falschen Freunden. Veröffentlicht am 2026-09-25 · Von Amaan ## Welche arabischen Wörter kennt man schon, wenn man Indonesisch, Malaiisch oder Urdu spricht? Hunderte Alltagswörter: kitab und کتاب (Buch), ilmu und علم (Wissen), waktu und وقت (Zeit), Jumat und جمعہ (Freitag). Die veröffentlichten Zahlen widersprechen sich, deshalb ist jede einzelne Zahl mit Vorsicht zu genießen. Der nützliche Schritt ist, diese Wörter nach ihrer arabischen Wurzel zu ordnen: كِتَاب steht neben مَكْتَب und كَاتِب, und dieselbe Ordnung legt auch die Wörter offen, deren Bedeutung sich verändert hat. Die veröffentlichten Zahlen widersprechen sich: Die indonesische und die malaiische Wikipedia nennen dieselben 2.000 bis 3.000 Wörter, aber unterschiedliche Anteile, 40–60 % und 10–15 %, jeweils ohne Quelle. Wer Lehnwörter nach arabischer Wurzel ordnet, kommt vom Wiedererkennen zum Lesen: كِتَاب, مَكْتَب, كَاتِب und مَكْتَبَة gehen alle auf die Wurzel ك·ت·ب zurück. Manche gemeinsamen Wörter haben ihre Bedeutung verschoben: Indonesisch kalimat heißt meist „Satz“, arabisch كَلِمَة dagegen ist ein einzelnes Wort; Urdu لغت ist in erster Linie ein Wörterbuch, arabisch لُغَة eine Sprache. Lautwandel verdeckt Wurzeln: Malaiisch kalam steht sowohl für كَلَام (Rede) als auch für قَلَم (Stift), zwei verschiedene arabische Wurzeln, und im Urdu klingen ث, س und ص alle wie s. Viele Urdu-Wörter arabischer Herkunft kamen über das klassische Persische, sodass sich eine Bedeutung schon verschoben haben kann, bevor das Wort im Urdu ankam. Ein Lehnwort zu erkennen ist ein Vorsprung, aber noch kein Lesen: Arabische Texte verlangen weiterhin Vokale, Wortmuster und Kasusendungen. ## Wie viele arabische Wörter gibt es im Indonesischen, Malaiischen und Urdu? Eine einzige verlässliche Zahl kann niemand nennen, weil die veröffentlichten Zählungen Unterschiedliches messen. Für Indonesisch und Malaiisch lautet die meistzitierte Schätzung 2.000 bis 3.000 Wörter arabischer Herkunft. Für Urdu schätzt die Quran Academy in Lahore, dass etwa 500 der rund 2.000 Grundwörter des Korans im Urdu gesprochen und verstanden werden. Die indonesisch-malaiische Zahl steht am Anfang der Listen arabischer Lehnwörter in der indonesischen wie in der malaiischen Wikipedia, und danach sind sich die beiden Ausgaben uneins, was sie bedeutet: 40 bis 60 Prozent auf der indonesischen Seite, 10 bis 15 Prozent auf der malaiischen. Keine von beiden nennt eine Quelle, und das Sprachzentrum LBI FIB UI wiederholt die höhere Zahl ebenfalls ohne Beleg. Eine Liste, die der indonesischen Sprachbehörde Badan Bahasa zugeschrieben und in der englischen Wikipedia wiedergegeben wird, zählt 1.495 arabische Lehnwörter, weniger als aus dem Niederländischen (3.280) oder dem Englischen (1.610). Die Zahlen weichen voneinander ab, weil die Einheiten verschieden sind: Stichwörter im Wörterbuch, Häufigkeit im fortlaufenden Text oder, beim Koran, Wortformen, Lemmata oder Wurzeln. Das Quranic Arabic Corpus analysiert 77.430 Wörter und verzeichnet 3.680 Lemmata, eine andere Einheit als die 2.000 Grundwörter der Akademie in Lahore. Dieser Artikel nennt keinen eigenen Prozentsatz. ## Warum Lehnwörter nach arabischer Wurzel ordnen? Eine arabische Wurzel ist eine Gruppe von meist drei Konsonanten, die eine Grundbedeutung trägt, und die meisten Wörter entstehen, indem diese Wurzel in ein Wortmuster (wazan) eingesetzt wird. Ordnest du Lehnwörter nach Wurzeln, siehst du arabische Wörter, die du nie gelernt hast, aber schon halb lesen kannst, weil du ein Mitglied ihrer Familie längst kennst. Nimm ك·ت·ب, die Wurzel des Schreibens. Wer eine der drei Sprachen spricht, kennt kitab oder کتاب. Im Wörterbuch von Fasaha gehören zu derselben Wurzel كَتَبَ (er schrieb), كَاتِب (Schreiber), مَكْتُوب (geschrieben; Brief), كِتَابَة (das Schreiben), مَكْتَبَة (Bibliothek) und مَكْتَب (Büro; Schreibtisch). Das Quranic Arabic Corpus zählt die Wurzel 319-mal im Koran, davon 260-mal als كِتَاب. Die Wurzel ع·ل·م leistet dasselbe in größerem Maßstab. Indonesisch und Malaiisch haben ilmu und maklumat, Urdu hat علم, عالم, معلومات und تعلیم; das Arabische stellt sie alle in eine Familie mit عَلِمَ (wissen) und مُعَلِّم (Lehrer). Eine Studie von Mohd. Alwee Yusoff im Jurnal Usuluddin über arabische Wörter im Malaiischen hält dasselbe für alim, ulama, ilmu, maklum und maklumat fest: Alle leiten sich von einem einzigen Verb ab und gehören unter einen Buchstaben, ع. ## Wo sich die Bedeutung verschoben hat: falsche Freunde in drei Sprachen Ein falscher Freund ist ein Lehnwort, das wie sein arabisches Vorbild aussieht, aber etwas anderes bedeutet. Die Verschiebung ist meist nachvollziehbar und nicht zufällig: Ein Wort hat sich auf einen religiösen Sinn verengt, sich auf mehr ausgeweitet oder ist zu einer benachbarten Bedeutung gewandert. Das ist wichtig, weil dir auf der Seite die arabische Bedeutung begegnet. Satz und Wort sind der deutlichste Fall. Das indonesische Wörterbuch KBBI nennt als erste Bedeutung von kalimat eine vollständige Äußerung, also einen Satz, und „Wort“ erst an zweiter Stelle, während arabisch كَلِمَة ein einzelnes Wort ist; ein arabischer Satz heißt جُمْلَة, und das Urdu hat ihn unverändert als جملہ übernommen. Das Malaiische ging einen eigenen Weg: kalimah bedeutet dort noch immer ein Wort, vor allem in kalimah syahadah, und ein Satz heißt ayat, von arabisch آيَة, einem Zeichen oder einem Vers des Korans. Auch das Wort für Sprache selbst hat sich verschoben. Arabisch لُغَة bedeutet Sprache; indonesisch logat und malaiisch loghat bezeichnen einen Dialekt oder einen Akzent, und Urdu لغت ist in erster Linie ein Wörterbuch. Das arabische Wort für Dialekt ist ein anderes, لَهْجَة. Beim Richter ist es ähnlich: Im Indonesischen und Malaiischen ist hakim die Person, die über einen Rechtsfall urteilt, Urdu حکیم ist zuerst ein Arzt, und arabisch حَكِيم bedeutet weise. Das Quranic Arabic Corpus zählt حَكِيم 97-mal. Ein arabischer Richter am Gericht ist ein قَاضِي. - kitab – auf Arabisch jedes Buch; im indonesischen Alltag hat sich das Wort laut einer Studie von 2024 in der Zeitschrift Armala zunehmend auf religiöse Bücher verengt. - adab – im Indonesischen Umgangsformen und guter Charakter (KBBI); arabisch أَدَب bedeutet auch Literatur, eine Bedeutung, die Urdu ادب bewahrt hat. - maklumat – im Indonesischen zuerst eine Bekanntmachung oder Ankündigung (KBBI); arabisch مَعْلُومَات heißt Informationen. ## Lautwandel, der die Wurzel verdeckt Lehnwörter wurden an das Lautsystem der aufnehmenden Sprache angepasst, und manche dieser Anpassungen löschen genau den Buchstaben, der die Wurzel verrät. Wer die häufigsten Lautveränderungen kennt, kann aus einem vertrauten Wort die arabische Schreibung rekonstruieren – und genau das brauchst du, um ein Wort in einem nach Wurzeln geordneten arabischen Wörterbuch zu finden. Das Indonesische schreibt pikir, wo das Malaiische fikir und das Urdu فکر schreibt, alle von فِكْر. Indonesisch kabar steht neben malaiisch khabar und Urdu خبر, von خَبَر. Kalbu, im Indonesischen wie im Malaiischen, kommt von قَلْب (Herz). Manche Wörter haben sich so weit entfernt, dass erst ein Nachschlagewerk die Verbindung zeigt: perlu (nötig) geht laut Wiktionary über das Javanische auf arabisch فَرْض (Pflicht) zurück, und malaiisch petua (ein praktischer Rat) auf فَتْوَى, ein förmliches Rechtsgutachten. Wird ق zu k, können zwei Wurzeln in einem Wort zusammenfallen. Die Studie im Jurnal Usuluddin stellt fest, dass malaiisch kalam das Wort Gottes, ein Schreibwerkzeug und goldhaltigen schwarzen Sand bezeichnet, während das Arabische كَلَام (Rede, Wurzel ك·ل·م) und قَلَم (Stift, Wurzel ق·ل·م) auseinanderhält. Das Urdu hat das umgekehrte Problem, beim Sprechen, aber nicht beim Schreiben: Laut der Tabelle des Urdu-Alphabets in der Wikipedia spricht es ث, س und ص alle als scharfes s und ذ, ز, ض und ظ alle als stimmhaftes s aus, schreibt aber jedes Wort mit seinem arabischen Buchstaben, sodass die Wurzel auf der Seite erhalten bleibt. ## Singular oder Plural: huruf, ulama und حروف Mehrere Lehnwörter kamen als arabische Plurale in die Sprache und werden als Singular gebraucht. Das wird wichtig, sobald du zum ersten Mal dem arabischen Singular begegnest: Er wirkt fremd, obwohl du seinen Plural dein Leben lang benutzt hast. Die beiden häufigsten Fälle sind die Buchstaben des Alphabets und die Religionsgelehrten. Indonesisch und malaiisch huruf, ein Buchstabe des Alphabets, kommt laut Wiktionary von arabisch حُرُوف, dem Plural von حَرْف. Das Urdu hat beides behalten: حرف für einen Buchstaben und حروف in حروفِ تہجی, dem Alphabet. Ulama, laut KBBI eine in islamischem Wissen bewanderte Person, ist arabisch عُلَمَاء, der Plural von عَالِم; die Studie im Jurnal Usuluddin wendet sich genau deshalb dagegen, das Wort für eine einzelne Person zu gebrauchen. Die praktische Lösung: Lerne Singular und Plural als Paar. ## Warum viele Urdu-Wörter über das Persische kamen Das Urdu hat einen großen Teil seines arabischen Wortschatzes aus dem klassischen Persischen übernommen statt direkt aus dem Arabischen. Wiktionary führt Urdu لغت, حکیم, مکتب, ادب und beide Bedeutungen von عالم auf das klassische Persische zurück, das sie aus dem Arabischen entlehnt hatte. Eine Bedeutung kann sich also schon im Persischen verschoben haben, bevor das Wort überhaupt im Urdu ankam. Das erklärt Wörter, die arabisch aussehen, sich aber anders verhalten. Wiktionary verzeichnet Urdu دفتر (Büro) als Entlehnung aus dem Persischen; im Arabischen ist دَفْتَر ein Heft oder ein Register, und ein arabisches Büro ist ein مَكْتَب. Urdu مکتب wiederum ist eine Schule, eine Grundschule oder eine Denkrichtung. Wer Urdu spricht und in einem modernen arabischen Artikel auf مَكْتَب stößt, sollte es als Büro oder Schreibtisch lesen. Die persische Vermittlung hat auch die Urdu-Schreibung konservativ gehalten: Die Wörter kamen mit ihren arabischen Buchstaben, sodass عالم gleich geschrieben wird, ob es Welt (عَالَم) oder Gelehrter (عَالِم) bedeutet. Im Arabischen unterscheiden die Vokalzeichen die beiden, und das ist ein Grund, warum das Lesenlernen im Arabischen mit den Vokalzeichen (Harakat) beginnt. ## Was dir der Vorsprung durch Lehnwörter bringt – und was nicht Lehnwörter zu kennen verkürzt den Weg zum Lesen arabischer Texte, ersetzt aber weder Grammatik noch Vokale. Du erkennst die Nomen in einem Satz früher als jemand, der bei null anfängt. Trotzdem brauchst du die Wortmuster, die Kasusendungen und die kleinen Partikeln, die diese Nomen zu einer Aussage verbinden. Das Wiedererkennen hat auch einen Haken: Die Bedeutung, die du mitbringst, kann die verschobene sein. Lies zuerst den arabischen Satz, entscheide, was jedes vertraute Wort auf Arabisch bedeutet, und vergleiche erst dann. Wörter wie كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم und مَكْتَب sind die Stellen, an denen ein flüchtiger Blick danebenliegt. Fasaha ist für genau diesen Schritt gebaut. Jedes arabische Wort in den Geschichten, Podcasts, Videos und Artikeln öffnet sich zu seiner Bedeutung, Wurzel, seinem Wortmuster und seiner Wortfamilie, sodass ein Wort, das du schon kennst, direkt zu seinen Verwandten führt, und du kannst es für die verteilte Wiederholung speichern. Fasaha lehrt modernes Hocharabisch und klassische Texte; Dialekte, Tadschwīd und Tafsir lehrt die App nicht. ## Zehn gemeinsame Lehnwörter und die arabische Wortfamilie dahinter Jede Karte zeigt das Wort so, wie Indonesisch, Malaiisch und Urdu es schreiben, in dieser Reihenfolge, dann die arabische Form aus dem Wörterbuch von Fasaha mit ihrer ursprünglichen Bedeutung, ihrer Wurzel und ein oder zwei Verwandten. 1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — Buch 2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — Wissen, Wissenschaft 3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — Informationen 4. salam · salam · سلام: سَلَام — Frieden; Gruß 5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — Schule 6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — Freitag 7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — Weisheit 8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — Reisender 9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — Barmherzigkeit 10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — Tier Zwölf arabische Wörter, die Indonesisch, Malaiisch und Urdu gemeinsam haben, mit ihren Wurzeln | Indonesisch | Malaiisch | Urdu | Arabisch | Wurzel | Arabische Bedeutung | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | kitab | kitab | کتاب | كِتَاب | ك·ت·ب | Buch | | ilmu | ilmu | علم | عِلْم | ع·ل·م | Wissen, Wissenschaft | | maklumat | maklumat | معلومات | مَعْلُومَات | ع·ل·م | Informationen | | madrasah | madrasah | مدرسہ | مَدْرَسَة | د·ر·س | Schule | | Jumat | Jumaat | جمعہ | جُمُعَة | ج·م·ع | Freitag | | hukum | hukum | حکم | حُكْم | ح·ك·م | Urteil; Herrschaft | | hikmah | hikmah | حکمت | حِكْمَة | ح·ك·م | Weisheit | | pikir | fikir | فکر | فِكْر | ف·ك·ر | Gedanke; Idee | | kabar | khabar | خبر | خَبَر | خ·ب·ر | Nachricht | | hewan | haiwan | حیوان | حَيَوَان | ح·ي·ي | Tier | | musafir | musafir | مسافر | مُسَافِر | س·ف·ر | Reisender | | rahmat | rahmat | رحمت | رَحْمَة | ر·ح·م | Barmherzigkeit | ### Wie viele indonesische Wörter stammen aus dem Arabischen? Je nach Liste reichen die Schätzungen von 1.495 bis etwa 3.000. Eine Badan Bahasa zugeschriebene Liste zählt 1.495; die indonesische und die malaiische Wikipedia sowie das Sprachzentrum LBI FIB UI nennen 2.000 bis 3.000. Die Prozentangaben zu diesen Zahlen widersprechen sich und nennen keine Quelle, zitiere also besser eine Spanne als einen Prozentsatz. ### Ist das malaiische kalimah dasselbe wie das indonesische kalimat? Beide kommen von arabisch كَلِمَة, unterscheiden sich heute aber. Indonesisch kalimat bedeutet meist einen Satz. Malaiisch kalimah behält die arabische Bedeutung „Wort“, vor allem in festen Wendungen wie kalimah syahadah, und für einen Satz sagt man im Malaiischen ayat. Das Arabische selbst verwendet für einen Satz جُمْلَة. ### Versteht man mit Urdu schon das Arabisch des Korans? Viele seiner Nomen kennt man bereits. Die Quran Academy in Lahore schätzt, dass etwa 500 von rund 2.000 Grundwörtern im Urdu gebräuchlich sind. Nomen zu kennen ist aber noch kein Lesen: Partikeln, Verbformen und Kasusendungen tragen die Grammatik, und manche gemeinsamen Wörter wie حَكِيم bedeuten im Arabischen etwas anderes. ### Helfen mir Lehnwörter, Arabisch ohne Vokalzeichen zu lesen? Sie helfen dir, Nomen zu erkennen, und das ist ein Teil des Lesens unvokalisierter Texte. Der Rest ergibt sich aus der Struktur: Kennst du das Wortmuster eines Wortes, kennst du seine inneren Vokale, und die Grammatik des Satzes bestimmt die Endvokale. Lehnwörter liefern dir Wurzeln; Wortmuster und Kasusendungen kommen als Nächstes. ## Quellen - [Wikipedia bahasa Indonesia – Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia](https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar\_kata\_serapan\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Indonesia) - [Wikipedia bahasa Melayu – Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia](https://ms.wikipedia.org/wiki/Senarai\_kata\_pinjaman\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Melayu\_dan\_bahasa\_Indonesia) - [LBI FIB UI – Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (15. Oktober 2024)](https://lbifib.ui.ac.id/id/blog/artikel/kata-serapan-dalam-bahasa-indonesia-bahasa-arab) - [Wikipedia (englisch) – Indonesian language (Lehnworttabelle nach Badan Bahasa)](https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian\_language) - [Quran Academy Lahore – ترجمہ قرآن حکیم کورس](https://www.quranacademylahore.com/tq/) - [Wikipedia (englisch) – Quranic Arabic Corpus](https://en.wikipedia.org/wiki/Quranic\_Arabic\_Corpus) - [Quranic Arabic Corpus – Lemmata nach Häufigkeit](https://corpus.quran.com/lemmas.jsp) - [Quranic Arabic Corpus – Wurzel ك ت ب](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ktb) - [Quranic Arabic Corpus – Wurzel ح ك م](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hkm) - [KBBI (über kbbi.web.id) – kalimat](https://kbbi.web.id/kalimat) - [KBBI (über kbbi.web.id) – adab](https://kbbi.web.id/adab) - [KBBI (über kbbi.web.id) – maklumat](https://kbbi.web.id/maklumat) - [KBBI (über kbbi.web.id) – ulama](https://kbbi.web.id/ulama) - [Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)](https://e-journal.iainptk.ac.id/index.php/armala/article/view/3698) - [Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya](https://ejournal.um.edu.my/index.php/JUD/article/download/4257/2103/10321) - [Wiktionary (englisch) – kalimah (Malaiisch)](https://en.wiktionary.org/wiki/kalimah) - [Wiktionary (englisch) – ayat (Malaiisch, Indonesisch)](https://en.wiktionary.org/wiki/ayat) - [Wiktionary (englisch) – perlu (Malaiisch, Indonesisch)](https://en.wiktionary.org/wiki/perlu) - [Wiktionary (englisch) – petua (Malaiisch)](https://en.wiktionary.org/wiki/petua) - [Wiktionary (englisch) – huruf (Malaiisch, Indonesisch)](https://en.wiktionary.org/wiki/huruf) - [Wiktionary (englisch) – لغت (Urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%AA) - [Wiktionary (englisch) – حکیم (Urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%DA%A9%DB%8C%D9%85) - [Wiktionary (englisch) – مکتب (Urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DA%A9%D8%AA%D8%A8) - [Wiktionary (englisch) – دفتر (Urdu, Arabisch)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1) - [Wiktionary (englisch) – عالم (Urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85) - [Wiktionary (englisch) – ادب (Urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D8%AF%D8%A8) - [Wikipedia (englisch) – Urdu alphabet (Lautwerte der Buchstaben)](https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\_alphabet) ## Über Fasaha Fasaha ist eine lesezentrierte Arabisch-App. Jedes Wort in Geschichten, Podcasts, Videos oder Artikeln öffnet sich mit einem Fingertipp zu seiner Bedeutung, Wurzel, seinem Wortmuster und seiner Wortfamilie und lässt sich mit verteilter Wiederholung festigen. - Verfügbar für iPhone, iPad, Mac und Android. - Sprachen der Benutzeroberfläche: Englisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Usbekisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Malaiisch, Urdu, Italienisch, Portugiesisch, Bengalisch und Kasachisch. - Kostenloser Einstieg; Fasaha Premium schaltet die gesamte Bibliothek frei und die Stores verwalten das Abonnement. ## [Alle Beiträge](https://fasaha.app/de/blog) - [Arabische Wörter im Italienischen und Portugiesischen, nach Wurzeln geordnet](https://fasaha.app/de/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese): Zucchero, açúcar, magazzino und armazém, sortiert nach arabischen Wurzelfamilien, dazu der Artikel al-, den das Portugiesische behielt, und die Bedeutungen, die sich unterwegs verschoben haben. - [Drei arabische Sätze ohne Vokale gelesen, Schritt für Schritt](https://fasaha.app/de/blog/read-unvowelled-arabic-step-by-step): Drei unvokalisierte arabische Sätze, Wort für Wort entschlüsselt, von Wurzel und Wortmuster bis zur Kasusendung, dazu eine Schreibung, hinter der drei verschiedene Wörter stecken.