---
title: "24 arabische Sprichwörter mit Bedeutung, Wort für Wort | Fasaha"
description: "24 klassische arabische Sprichwörter mit Vokalzeichen, Aussprache, wörtlichem Sinn und Bedeutung, dazu, was du aus jeder Zeile lernen kannst."
canonical: "https://fasaha.app/de/blog/arabic-proverbs-with-meaning"
language: "de"
direction: "ltr"
---

# 24 arabische Sprichwörter mit Bedeutung, Wort für Wort

24 klassische arabische Sprichwörter mit Vokalzeichen, Aussprache, wörtlichem Sinn und Bedeutung, dazu, was du aus jeder Zeile lernen kannst.

Veröffentlicht am 2026-10-11 · Von Amaan

## Welche arabischen Sprichwörter gibt es, und was bedeuten sie?

Arabische Sprichwörter sind kurze, feste Sätze wie الْعِلْمُ نُورٌ, „Wissen ist Licht“, und الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, „Geduld ist der Schlüssel zur Erlösung“. Viele sind tausend Jahre alt und werden bis heute geschrieben und gesagt. Jedes hat einen wörtlichen Sinn und eine Bedeutung im Gebrauch, und es lohnt sich, beide getrennt zu lernen.

Ein arabisches Sprichwort heißt mathal. Ein Weisheitsspruch ohne Geschichte dahinter ist eine hikma.

Die meisten Sprichwörter sind vollständige Sätze aus drei bis sieben Wörtern und deshalb gute erste Lektüre.

Lies zuerst den wörtlichen Sinn. Die Entsprechung in deiner eigenen Sprache ist ein Vergleich, keine Übersetzung.

Reim und Gleichgewicht gehören zur Form: jadda und wajad, qalla und dall.

Vieles, was im Netz als arabisches Sprichwort geteilt wird, sind Gedichtzeilen, und manches sind Koranverse oder Hadithe. Ein Sprichwort ist nichts davon.

## Was als arabisches Sprichwort gilt

Das arabische Wort ist مَثَل, mathal, mit dem Plural أَمْثَال, amthāl. Ein mathal ist ein kurzer Spruch mit festem Wortlaut, den man zitiert, wenn eine Lage derjenigen gleicht, die er beschreibt. Viele haben eine Geschichte: Jemand hat den Satz einmal gesagt, und er ist geblieben.

Eine حِكْمَة, ḥikma, ist ein Weisheitsspruch ohne Geschichte dahinter, etwa „Wissen ist Licht“. Meist werden beide zusammen gesammelt, und dieser Leitfaden hält es ebenso. In Indonesien und Malaysia kennt man solche Zeilen aus der Schule als maḥfūẓāt, „Auswendiggelerntes“, weil man sie dort auswendig lernt.

Es sind Sprüche in Fusha, der Schriftsprache. Jeder arabische Dialekt hat außerdem seine eigenen gesprochenen Sprichwörter, und die sind eine andere Sammlung.

## Warum Sprichwörter gute Lektüre für Lernende sind

Ein Sprichwort ist ein vollständiger Satz, der auf eine Zeile passt. Es verwendet häufige Wörter, wird meist mit Vokalzeichen gedruckt und hat einen Rhythmus, der beim Behalten hilft. Jedes zeigt außerdem ein Stück Grammatik bei der Arbeit, zwanzig Sprichwörter sind also zwanzig kleine Grammatikbeispiele, die du auswendig sagen kannst.

Sie sind außerdem echtes Arabisch. Man zitiert sie beim Schreiben und beim Sprechen, Zeitungen bauen Schlagzeilen darauf, und wer die gängigen kennt, erkennt die Anspielung.

## Wie man eines liest, Wort für Wort

Nimm dieses: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Man spricht es al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak, und es bedeutet: Die Zeit ist wie ein Schwert; wenn du sie nicht schneidest, schneidet sie dich.

الْوَقْتُ ist „die Zeit“, mit dem Artikel. كَالسَّيْفِ sind drei Dinge, als ein Wort geschrieben: كَ, „wie“, der Artikel und سَيْف, „Schwert“. Das Arabische schreibt kurze Wörter aus einem einzigen Buchstaben mit dem folgenden Wort zusammen.

إِنْ heißt „wenn“. لَمْ تَقْطَعْهُ heißt „du hast sie nicht geschnitten“: لَمْ verneint ein Verb und setzt es in die Vergangenheit, und das ـهُ am Ende ist „sie“, die Zeit. قَطَعَكَ heißt „sie hat dich geschnitten“, mit ـكَ für „dich“.

Dieselbe Wurzel, ق ط ع, kommt zweimal vor, einmal für dich und einmal für die Zeit. Die wiederholte Wurzel zu finden ist oft der schnellste Weg in einen arabischen Satz.

## Erst wörtlich, dann die Entsprechung

Jedes Sprichwort unten hat zwei Übersetzungen. Die erste sagt, was die arabischen Wörter sagen. Die zweite gibt die Bedeutung im Gebrauch, oft durch ein Sprichwort, das du schon kennst.

Halte beide auseinander. Die Entsprechung sagt dir, wann man das Sprichwort verwendet. Der wörtliche Sinn ist das, was dir Arabisch beibringt, und meist ist er der einprägsamere von beiden: „Das Seil der Lüge ist kurz“ bleibt länger im Kopf als „Lügen fliegen auf“.

## Woher diese Sprüche kommen

Arabische Gelehrte haben früh begonnen, Sprichwörter zu sammeln. Die bekannteste Sammlung, von al-Maydani im zwölften Jahrhundert, verzeichnet mehrere Tausend mit den Geschichten dahinter. Andere Zeilen begannen als Dichtung und wurden zu Sprichwörtern, weil alle sie zitierten, so wie der Vers von al-Mutanabbi in der Liste.

Sei vorsichtig mit Seiten voller „arabischer Zitate“. Sie mischen oft Sprichwörter mit Koranversen, Aussprüchen des Propheten und Zeilen aus der modernen Literatur, ohne zu sagen, was was ist. Ein Sprichwort hat keinen Urheber, den man nennen könnte, und es ist kein heiliger Text.

## Wie du sie behältst

Sag das Sprichwort laut, bis du es ohne Hinsehen kannst. Such dann das Verb, benenne die Wurzel und überleg dir ein weiteres Wort aus dieser Wurzel. Ein Sprichwort am Tag, laut gesprochen, ergibt einen Monat voller Grammatikbeispiele, die du nicht vergisst.

## Zwölf Sprichwörter, genau gelesen

Unter jeder Zeile: was die Wörter sagen, was das Sprichwort meint und eine Sache, die es über das Arabische zeigt. In der Umschrift klingt j wie „dsch“ und sh wie „sch“.

1. Zwei Wörter, kein Verb: الْعِلْمُ نُورٌ — Wissen ist Licht.
2. Ein Werkzeugwort: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Geduld ist der Schlüssel zur Erlösung.
3. Vier Verben und ein Reim: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Wer sich abmüht, findet, und wer sät, erntet.
4. Das Wort für „aus“: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Zeit ist aus Gold.
5. Ein feminines Nomen ohne ة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Eine einzelne Hand klatscht nicht.
6. Eine Genitivverbindung: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Das Seil der Lüge ist kurz.
7. Zwei Verben mit doppeltem Buchstaben: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Das beste Reden ist das knappe und treffende.
8. Ein Satz ganz ohne Verb: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Der Freund in der Zeit der Not.
9. Ein verdoppelter mittlerer Buchstabe: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Wiederholung lehrt die Schlauen.
10. Eine Gedichtzeile: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Die Winde wehen nicht so, wie die Schiffe es begehren.
11. Ein Sprichwort mit Geschichte: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Er kehrte mit Hunains zwei Schuhen zurück.
12. Ein Einzelstück: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Der Anfang des Regens ist ein Tropfen.

Zwölf weitere Sprichwörter, mit wörtlichem Sinn und Bedeutung im Gebrauch.

| Sprichwort | Was die Wörter sagen | Was es bedeutet |
| --- | --- | --- |
| لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا | Nicht alles, was glänzt, ist Gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ | Wenn die Katze fort ist, spielen die Mäuse. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ | Ein Dirham Vorbeugung ist besser als ein Zentner Heilung. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ | Fern vom Auge, fern vom Herzen. | Aus den Augen, aus dem Sinn. |
| الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ | Die Not ist die Mutter der Erfindung. | Not macht erfinderisch. |
| اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. |
| خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ | Das Beste an den Dingen ist die Mitte. | In der Mitte liegt die Kraft. |
| الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ | Taten sind beredter als Worte. | Taten sagen mehr als Worte. |
| السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا | Schweigen ist ein Zeichen der Zustimmung. | Schweigen ist Zustimmung. |
| الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ | Die Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. |
| وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ | Das Versprechen des Freien ist eine Schuld. | Ein Mann, ein Wort. |
| رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ | Es allen recht zu machen, ist ein unerreichbares Ziel. | Man kann es nicht allen recht machen. |

### Was bedeutet man jadda wajada?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ bedeutet „wer sich abmüht, findet“: Anstrengung wird belohnt. Oft folgt darauf وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, „und wer sät, erntet“.

### Was ist der Unterschied zwischen mathal und hikma?

Ein mathal ist ein Sprichwort: ein fester Spruch, oft mit einer Geschichte, den man zitiert, wenn eine Lage der ursprünglichen gleicht. Eine hikma ist ein Weisheitsspruch, der eine allgemeine Wahrheit direkt ausspricht. Sammlungen enthalten meist beides.

### Stammen arabische Sprichwörter aus dem Koran?

Nein. Sprichwörter sind anonyme Sprüche der Sprache. Koranverse und Aussprüche des Propheten werden oft auf dieselbe Weise zitiert, aber sie sind eine andere Art von Text und sollten als das angeführt werden, was sie sind.

### Sind diese Sprichwörter Fusha oder Dialekt?

Fusha, das geschriebene Arabisch, das die ganze arabische Welt teilt. Jedes Land hat außerdem Sprichwörter in seinem eigenen gesprochenen Dialekt.

### Welche arabischen Sprichwörter lernt man am Anfang zuerst?

Die kürzesten mit häufigen Wörtern: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Jedes ist ein vollständiger Satz ohne Verb, das erste Satzmuster, das man im Arabischen lernt.

### Warum weichen Übersetzungen desselben Sprichworts voneinander ab?

Weil die eine Übersetzung die Wörter wiedergibt und die andere das nächstliegende Sprichwort der Zielsprache. Beides ist nützlich, und keines ersetzt das andere.

## Quellen

- [Wikipedia (englisch), Al-Maydani (Verfasser der klassischen Sammlung arabischer Sprichwörter)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Maydani)
- [Wikipedia (englisch), Al-Mutanabbi (der Dichter der Zeile über die Winde und die Schiffe)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Mutanabbi)
- [Wikiquote (englisch), Arabic proverbs (eine weitere Liste mit Übersetzungen)](https://en.wikiquote.org/wiki/Arabic\_proverbs)

## Über Fasaha

Fasaha ist eine lesezentrierte Arabisch-App für Fusha, das Hocharabische. Die 24 Sprichwörter in diesem Leitfaden stammen aus ihrer eigenen Sammlung, mit dem Wortlaut und den Übersetzungen, die die App zeigt.

- Die App enthält 267 Sprichwörter und 240 Redewendungen, jede mit einer wörtlichen und einer übertragenen Bedeutung in 16 Sprachen.
- In der App erscheint ein Sprichwort des Tages, jedes lässt sich anhören, und die ganze Sammlung ist durchsuchbar.
- Verfügbar für iPhone, iPad, Mac und Android, mit der Benutzeroberfläche in 17 Sprachen.
- Kostenloser Einstieg; Fasaha Premium schaltet die gesamte Bibliothek frei.

[Laden im App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=de&pt=128247368&ct=site\_blog\_de&mt=8) · [Jetzt bei Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=de&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dde)

## Weiterlesen

- [Deine ersten 100 arabischen Wörter, in zehn Themen](https://fasaha.app/de/blog/arabic-words-by-theme-first-100): Fragewörter, Familie, Wochentage, Farben, Essen, Haus, Körper, Orte, zehn Verben und zehn Adjektive, mit den Mustern, durch die man sie leichter behält.
- [Du sprichst bereits etwa zwanzig arabische Wörter](https://fasaha.app/de/blog/arabic-words-you-already-say): Inschallah, Maschallah, Habibi, Wallah, Bismillah: Diese vertrauten Ausdrücke sind keine bloßen Füllwörter. Es sind vollständige arabische Sätze nach klaren grammatischen Regeln.
- [Arabisch-Deutsch-Wörterbuch als App: Welche die Wurzel zeigen und wie du ein Wort nachschlägst](https://fasaha.app/de/blog/arabic-english-dictionary-app-with-roots): In jedem Nachschlagen stecken im Arabischen drei verborgene Schritte: abtrennen, was angehängt ist, die Wurzel finden, zwischen gleich geschriebenen Wörtern wählen. Was dir jede Art von Wörterbuch abnimmt, mit acht Wörtern, die ihre Wurzel verstecken.

[Alle Beiträge](https://fasaha.app/de/blog)