--- title: "Jawi-Schrift und Arabisch: Was sich übertragen lässt | Fasaha" description: "Jawi schreibt Malaiisch mit arabischen Buchstaben und sechs eigenen: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Was du aus Jawi für Arabisch mitbringst und welche Laute Jawi nie lehrt." canonical: "https://fasaha.app/de/blog/jawi-and-arabic-letters" language: "de" direction: "ltr" --- # Jawi-Schrift und Arabisch: Was sich übertragen lässt Jawi schreibt Malaiisch mit arabischen Buchstaben und sechs eigenen: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Was du aus Jawi für Arabisch mitbringst und welche Laute Jawi nie lehrt. Veröffentlicht am 2026-09-25 · Von Amaan ## Ist Jawi dasselbe wie das arabische Alphabet? Jawi ist eine Schrift für das Malaiische, die auf dem arabischen Alphabet beruht, mit sechs zusätzlichen Buchstaben für malaiische Laute: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va und ڽ nya. Buchstabenformen, Verbindungsregeln und die Schreibrichtung von rechts nach links sind gleich. Anders ist die Sprache: Arabische Laute, die Zeichen für kurze Vokale und die Grammatik musst du eigens lernen. Jawi ist eine Schrift, keine Sprache. Sie schreibt Malaiisch mit arabischen Buchstaben und sechs eigenen. Die malaiische Wikipedia zählt 37 Jawi-Buchstaben: die 29 Hijaiyah-Buchstaben, ى und ة sowie sechs zusätzliche Buchstaben. Wer Jawi liest, kennt bereits die Buchstabenformen, ihre Verbindungen und die Schreibrichtung von rechts nach links, also den Teil, für den andere Anfänger Wochen brauchen. Jawi schreibt Vokale mit Alif, Wau und Ya. Das Arabische schreibt kurze Vokale als Zeichen oder lässt sie ganz weg. Mehrere arabische Laute gibt es im Malaiischen nicht, und wer sie verwechselt, verändert die Bedeutung: قَلْب ist Herz, كَلْب ist Hund. Wurzeln und Wortmuster sind der Teil des Arabischen, den Jawi nie lehrt, und sie leisten beim Lesen die meiste Arbeit. ## Jawi ist eine Schrift, Arabisch eine Sprache Jawi ist das Schriftsystem, das das Malaiische seit Jahrhunderten verwendet, und Arabisch ist eine eigene Sprache. Jawi hat arabische Buchstaben übernommen, so wie die Rumi-Schrift des Malaiischen lateinische Buchstaben übernommen hat. Wer Jawi fließend liest, versteht deshalb noch kein Arabisch, aber seine Augen kennen das arabische Alphabet bereits. Jawi ist lange schriftlich belegt. Der älteste erhaltene Jawi-Text steht auf dem Inschriftenstein von Terengganu, datiert auf 1303 n. Chr. Die moderne Rechtschreibung hat die malaysische Sprachbehörde Dewan Bahasa dan Pustaka 1986 in ihren Richtlinien zur Jawi-Schreibung vereinheitlicht, aufbauend auf dem älteren System des Gelehrten Za'ba. Für alle, die Jawi lesen, lautet die nützliche Frage also nicht, ob Jawi Arabisch ist, sondern welche Teile der Fähigkeit sich übertragen lassen. Die Antwort ist eindeutig: Buchstaben, Verbindungen und Schreibrichtung lassen sich übertragen. Die Kehllaute und die emphatischen Laute des Arabischen, seine Vokalzeichen und sein Wurzelsystem musst du dir eigens erarbeiten. ## Die sechs Buchstaben, die Jawi dem Arabischen hinzufügt Jawi ergänzt sechs Buchstaben für malaiische Laute, die das Arabische nicht hat: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va und ڽ nya. Jeder davon ist ein vorhandener arabischer Buchstabe mit zusätzlichen Punkten. Keiner der sechs kommt in arabischen Texten vor, du musst also aufhören, sie zu erwarten. Das zählt vom ersten Tag an. Das Hocharabische kennt keinen p-, g-, tsch-, ng- oder nj-Laut. In einem arabischen Text ist ف immer f, nie p, und ك immer k, nie g. Wer eine vertraute Form sieht und den malaiischen Laut einsetzt, liest das Wort falsch. Die malaiische Wikipedia zählt insgesamt 37 Jawi-Buchstaben: die 29 Hijaiyah-Buchstaben, also die 28 Buchstaben des arabischen Alphabets plus Hamza, dazu ى und ة und schließlich die sechs zusätzlichen Buchstaben. In Fasaha lehrt der Kurs Leseschlüssel die arabischen Buchstaben über ihre Laute, mit den Vokalzeichen, sodass du deine Zeit in die Laute stecken kannst, die das Malaiische nicht hat. ## Was du aus Jawi schon mitbringst Wer Jawi liest, hat die drei Dinge schon, für die Anfänger ohne diese Schrift am längsten brauchen: die Form jedes Buchstabens, die Formveränderung je nach Position im Wort und das Lesen von rechts nach links. Wer nur die lateinische Schrift kennt, braucht Wochen bis dahin. Mit Jawi beginnst du genau dort. Die sechs Buchstaben, die sich nie mit dem folgenden Buchstaben verbinden, ا د ذ ر ز و, verhalten sich in Jawi und im Arabischen identisch, ein Wort bricht optisch also an denselben Stellen. Das Auge muss nicht umlernen. Am nützlichsten ist, dass arabische Lehnwörter in Jawi meist ihre arabische Schreibung behalten. Malaiisch huruf wird حروف geschrieben und fasal فصل, genau wie im Arabischen. Jedes Mal, wenn du ein solches Wort in Jawi liest, liest du arabische Rechtschreibung – ein Vorsprung gegenüber allen, die nur Rumi lesen. ## Vokale: wo sich Jawi und Arabisch trennen Jawi schreibt malaiische Vokale mit den Buchstaben Alif, Wau und Ya statt mit Vokalzeichen: abu wird ابو geschrieben. Das Arabische schreibt nur seine langen Vokale mit Buchstaben. Kurze Vokale erscheinen als Zeichen über und unter den Buchstaben oder werden gar nicht geschrieben. Für Jawi-Kundige ist das der größte sichtbare Unterschied. Arabische Lehrbücher und gedruckte Koranausgaben sind voll vokalisiert. Gewöhnliches Arabisch, in Zeitungen, auf Websites und in klassischen Büchern, wird ohne Vokalzeichen geschrieben, und geübte Leser ergänzen die Vokale aus Wurzel, Wortmuster und der Aufgabe des Wortes im Satz. Wer Jawi liest, übt das schon ein wenig, denn auch Jawi schreibt nicht jeden Vokal aus, aber unvokalisiertes Arabisch lässt viel mehr offen. Überspringe die Vokalzeichen deshalb am Anfang nicht. Beginne mit voll vokalisiertem Text, damit du jeden Vokal im Kopf hörst, und lies dann mit immer weniger Zeichen, je vertrauter dir die Wortmuster werden. ## Die arabischen Laute, die Jawi nie lehrt Jawi schreibt die Buchstaben ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, aber in der alltäglichen malaiischen Aussprache werden sie selten von ihren leichteren Nachbarn unterschieden. Im Arabischen verändert der Unterschied das Wort. Dr. Muhammad Ridha Ali Huddin von der Universiti Malaya nannte 2025 in einem Artikel für RTM drei Beispiele: حَمْد, Lob, gegenüber هَمَدَ, sich legen; صَبْر, Geduld, gegenüber سَبْر, Sondieren; und قَلْب, Herz, gegenüber كَلْب, Hund. Derselbe Artikel erklärt, dass ع und ح aus der Mitte der Kehle kommen und غ und خ aus dem hinteren Bereich und dass es für keinen dieser Laute im Malaiischen eine Entsprechung gibt. Die emphatischen Buchstaben ص ض ط ظ bildet man mit zurückgezogener Zunge. Für Jawi-Kundige ist hier Ohrtraining wichtiger als Augentraining, denn die Buchstaben kennt das Auge bereits. Die Liste unten versammelt neun Paare, die besonders oft verwechselt werden. Sprich jedes Paar laut aus. Klingen die beiden Wörter bei dir gleich, ist das der Laut, den du zuerst üben solltest. ## Wurzeln und Wortmuster: der Teil, den Jawi nicht abdeckt Das Arabische bildet Wörter aus Wurzeln mit drei Buchstaben, die in Wortmuster gegossen werden. Die Wurzel ك·ت·ب trägt die Idee des Schreibens: كَتَبَ er schrieb, كِتَاب Buch, كَاتِب Schreiber, مَكْتَب Büro. Jawi lehrt dieses System nie, weil das Malaiische nicht so aufgebaut ist. Ein paar lose Fäden hält man mit Malaiisch schon in der Hand. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar und huruf sind malaiische Wörter arabischer Herkunft. Sobald du bemerkst, dass maktab und kitab eine Wurzel teilen, wird ein vertrautes malaiisches Wort zur Tür in eine arabische Wortfamilie. Genau dieser Teil macht auch das Lesen ohne Vokalzeichen möglich. In Fasaha öffnet sich jedes Wort zu seiner Wurzel, seinem Wortmuster und seiner Wortfamilie, sodass dir das System durch Lesen vertraut wird statt durch Drill. ## Ein erster Plan für den Weg von Jawi zum Arabischen Beginne mit dem Klang, nicht mit der Form. Übe die Paare unten täglich, bis dein Ohr sie auseinanderhält. Lies dann kurze, voll vokalisierte Texte, wenn möglich mit Audio, damit Laut und Schreibung zusammenfinden. Bau als Nächstes Wortschatz über Wurzeln auf: Nimm malaiische Wörter arabischer Herkunft, such ihre Wurzeln und lerne zu jeder zwei oder drei Verwandte. Lies schließlich gestufte Texte, die allmählich länger werden, und lass die Vokalzeichen nach und nach weniger werden. Fasaha lehrt modernes Hocharabisch und klassische Texte. Jawi, Tadschwīd und gesprochene Dialekte lehrt die App nicht. Wer Jawi liest und Arabisch lesen will, hat mit den bereits bekannten Buchstaben aber einen ungewöhnlich guten Ausgangspunkt. ## Neun Lautpaare, die die Bedeutung ändern Jawi schreibt jeden dieser Buchstaben, aber im gesprochenen Malaiisch werden sie selten unterschieden. Im Arabischen ändert ein Buchstabe das Wort. Sprich jedes Paar laut aus. 1. ح ist nicht ه: حَمْد / هَمَدَ — Lob / sich legen, erlöschen 2. ص ist nicht س: صَبْر / سَبْر — Geduld / Sondieren, Prüfen 3. ق ist nicht ك: قَلْب / كَلْب — Herz / Hund 4. ع ist kein Knacklaut: عَلِمَ / أَلِمَ — er wusste / er empfand Schmerz 5. ض ist nicht د: ضَلَّ / دَلَّ — er ging in die Irre / er wies den Weg 6. خ ist nicht ح: خَلَقَ / حَلَقَ — er erschuf / er rasierte 7. ظ ist nicht ز: ظَلَّ / زَلَّ — er blieb / er rutschte aus 8. ث ist nicht س: ثَمَر / سَمَر — Frucht / nächtliche Unterhaltung 9. ذ ist nicht ز: ذَلَّ / زَلَّ — er wurde gedemütigt / er rutschte aus Die sechs Buchstaben, die Jawi hinzufügt. Keiner davon kommt im arabischen Alphabet vor. | Buchstabe | Name | Laut im Malaiischen | Beispiel | Gebildet aus | | --- | --- | --- | --- | --- | | چ | ca | tsch wie in „deutsch“ | cari, suchen (چاري) | ج mit drei Punkten | | ڠ | nga | ng wie in „singen“ | bunga, Blume (بوڠا) | ع mit drei Punkten | | ڤ | pa | p | pagi, Morgen (ڤاݢي) | ف mit drei Punkten | | ݢ | ga | g wie in „gut“ | gula, Zucker (ݢولا) | ک mit einem Punkt | | ۏ | va | w wie in „Wald“ | universiti (يونيۏرسيتي) | و mit einem Punkt | | ڽ | nya | nj wie das gn in „Champagner“ | nyanyi, singen (ڽاڽي) | ن mit drei Punkten | ### Wie viele Buchstaben hat Jawi? Die malaiische Wikipedia zählt 37: die 29 Hijaiyah-Buchstaben, ى und ة sowie sechs zusätzliche malaiische Buchstaben, چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va und ڽ nya. ### Hat das arabische Alphabet 28 oder 29 Buchstaben? Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben. Zählt man die Hamza als eigenen Buchstaben, kommt man auf 29; so wird im Jawi-Unterricht in Malaysia meist gezählt. Beide Zählungen beschreiben dieselben Buchstaben. ### Kann man mit Jawi sofort Arabisch lesen? Wer Jawi liest, kann die Buchstaben lautieren, aber nicht unbedingt mit richtiger Aussprache und nicht unbedingt mit Verständnis. Unvokalisiertes Arabisch, Kehllaute und emphatische Laute sowie die arabische Grammatik müssen erst gelernt werden. ### Warum gibt es ڤ und ݢ im Arabischen nicht? Das Hocharabische hat keinen p- und keinen g-Laut, deshalb hat sein Alphabet dafür keine Buchstaben. Jawi hat ڤ und ݢ, zusammen mit چ ڠ ۏ ڽ, hinzugefügt, um malaiische Laute zu schreiben. ### Lehrt Fasaha Jawi? Nein. Fasaha lehrt modernes Hocharabisch und klassische Texte. Wer Jawi liest, kennt die Buchstabenformen schon; der Kurs Leseschlüssel ist dann vor allem ein Kurs für Laute und Vokalzeichen, und das Lesen vokalisierter Texte kann bald danach beginnen. ## Quellen - [Wikipedia (englisch) – Jawi script (sechs zusätzliche Buchstaben, Vokalbuchstaben, Schreibung arabischer Lehnwörter, Richtlinien von 1986)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script) - [Wikipedia Bahasa Melayu – Tulisan Jawi (37 Buchstaben; Inschriftenstein von Terengganu, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi) - [Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, über arabische Laute, die Malaiischsprachige verwechseln, Berita RTM, 8. Oktober 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/) ## Über Fasaha Fasaha ist eine lesezentrierte Arabisch-App. Jedes Wort in Geschichten, Podcasts, Videos oder Artikeln öffnet sich mit einem Fingertipp zu seiner Bedeutung, Wurzel, seinem Wortmuster und seiner Wortfamilie und lässt sich mit verteilter Wiederholung festigen. - Verfügbar für iPhone, iPad, Mac und Android. - Sprachen der Benutzeroberfläche: Englisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Usbekisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Malaiisch, Urdu, Italienisch, Portugiesisch, Bengalisch und Kasachisch. - Kostenloser Einstieg; Fasaha Premium schaltet die gesamte Bibliothek frei und die Stores verwalten das Abonnement. ## [Alle Beiträge](https://fasaha.app/de/blog) - [Arabisches Alphabet lernen: die 28 Buchstaben, ihre vier Formen und deine ersten Wörter](https://fasaha.app/de/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Eine Tabelle aller 28 Buchstaben in ihren vier Positionen, die Buchstabenfamilien, die sich nur durch Punkte unterscheiden, und neun erste Wörter in der Reihenfolge des Leseschlüssels von Fasaha. - [Arabische Lektüre für Erwachsene: Was es auf jeder Stufe gibt und wie du deine findest](https://fasaha.app/de/blog/arabic-graded-readers-by-level): Wer als Erwachsener Arabisch lernt, findet wenig gestufte Lektüre und keine gemeinsame Skala. Was ein Lesetext mit Niveauangabe steuert, was es gedruckt und im Netz gibt, und von sieben Stufen je ein Anfangssatz, an dem du ablesen kannst, wo du stehst.