--- title: "Letras solares y lunares en árabe y el alif de enlace | Fasaha" description: "Dónde se unen las palabras árabes: el alif de enlace (hamzat al-waṣl), las letras solares y lunares, y ة que pasa a ت. Frases reales y una trampa." canonical: "https://fasaha.app/es/blog/arabic-sun-moon-letters-joining-alif" language: "es" direction: "ltr" --- # Letras solares y lunares en árabe y el alif de enlace Dónde se unen las palabras árabes: el alif de enlace (hamzat al-waṣl), las letras solares y lunares, y ة que pasa a ت. Frases reales y una trampa. Publicado el 2026-10-11 · Por Amaan ## ¿Qué son las letras solares y lunares, y qué es el alif de enlace? El alif de enlace (hamzat al-waṣl) no lleva hamza y solo se dice al empezar a hablar; detrás de otra palabra, calla. Ante una letra solar, la ل de ال no se pronuncia y la letra se dice doble: الشَّمْس, «el sol». Ante una letra lunar, la ل se oye: القَمَر, «la luna». El alif de enlace no lleva hamza y solo se dice al empezar a hablar. اِسْمِي, «mi nombre», al principio de una frase se dice «ismi». En هٰذَا ابْنِي, «Este es mi hijo», el alif de ابْنِي no se pronuncia: de هٰذَا se pasa directamente a la ب. Ante una letra solar, la ل de ال no se pronuncia y la letra se dice doble, escrita con shadda: الشَّمْس, «el sol». Ante una letra lunar, la ل se pronuncia: القَمَر, «la luna». Ante una terminación añadida, ة pasa a ت: غُرْفَةٌ, «una habitación», pero غُرْفَتِي, «mi habitación». Nunca escribas hamza sobre un alif de enlace. اسْم, «nombre», y ابْن, «hijo», se escriben con alif simple, nunca إِسْم ni إِبْن. ## Se escribe de una manera, se dice de otra El árabe se escribe palabra por palabra, pero al hablar cada palabra se une directamente con la siguiente. En tres sitios esa unión cambia lo que dices, y esos tres sitios son lo que enseña esta lección. El primero es el alif de enlace, que solo se dice cuando empiezas a hablar. El segundo es la ل de ال, que no se pronuncia ante algunas letras. El tercero es ة, que pasa a ت ante una terminación añadida. La gramática llama a esta unión الوَصْل, al-waṣl, el enlace: cómo se unen las palabras al hablar. Es la parada 1.2 del curso de Naḥw de Fasaha. Viene después de la parada 1.1, que enseña las tres clases de palabras. ## El alif de enlace (hamzat al-waṣl) Algunas palabras árabes empiezan por un alif sin hamza. Es un alif de enlace, el que los manuales llaman hamzat al-waṣl. Solo se dice cuando empiezas a hablar con esa palabra. Cuando otra palabra va delante, el alif calla y las dos palabras se unen. Al principio de la frase el alif se dice, como «i». En اِسْمِي أَحْمَدُ, «Me llamo Ahmad», la primera palabra se dice «ismi», «mi nombre». En medio de la frase el alif no se dice. En هٰذَا ابْنِي, «Este es mi hijo», la última vocal de هٰذَا se une directamente a la ب de ابْنِي, sin nada en medio. Una sola frase muestra los dos casos. En اِسْمُ ابْنِي أَحْمَدُ, «Mi hijo se llama Ahmad», las tres palabras empiezan por alif. اِسْمُ abre la frase, así que su alif se dice: «ismu». ابْنِي tiene una palabra delante, así que su alif calla: «ismu-bni». أَحْمَدُ empieza por un alif con hamza, así que siempre se pronuncia, esté donde esté el nombre en la frase. El alif de ال también es un alif de enlace. En أَيْنَ المَطْبَخ؟, «¿Dónde está la cocina?», el alif calla tras أَيْنَ, y la ل sí se oye. La fórmula بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, «En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso», va un paso más allá. بِسْمِ es بِ, «en», unida a اسْم, «nombre», y en esta fórmula el alif de enlace de اسْم ni siquiera se escribe. El nombre de Dios, اللّٰهِ, también empieza por un alif de enlace, así que detrás de otra palabra no se pronuncia: de بِسْمِ se pasa directamente a la ل. ## La trampa: nunca escribas hamza sobre un alif de enlace No escribas hamza sobre un alif de enlace. اسْم, «nombre», y ابْن, «hijo», se escriben con alif simple, nunca إِسْم ni إِبْن. Los ejercicios lo ponen a prueba directamente. Para construir «Mi nombre es Amina», eliges entre las fichas اِسْمِي y إِسْمِي, y solo la de alif simple es correcta: اِسْمِي أَمِينَةُ. Para construir «¿Cuál es tu nombre?», la respuesta es مَا اسْمُكَ؟, también con alif simple, que tras مَا no se pronuncia: «ma-smuk». ## Letras solares y letras lunares El segundo sitio es la ل de ال, el artículo. Ante algunas letras, llamadas solares, la ل no se pronuncia y la letra que la sigue se dice doble. Ante las demás, llamadas lunares, la ل se pronuncia. Los dos grupos llevan el nombre de dos palabras. En الشَّمْس, «el sol», la ل no se pronuncia y la ش se dice doble. En القَمَر, «la luna», la ل se pronuncia, como ante cualquier letra lunar. La razón está en cómo se dicen las letras. Las letras solares se pronuncian con la parte delantera de la lengua, como la propia ل, así que la ل calla y en su lugar la letra se dobla. El español conserva la regla en las palabras que tomó del árabe: «aceite», «azúcar» y «arroz» perdieron la ل del artículo ante una letra solar, y «alcalde» y «almohada» la conservan ante una lunar. Ojo con «aldea»: su «l» no es la del artículo. Y en «del» ya haces algo parecido a lo que hace el alif de ال: el artículo pierde su vocal tras una palabra pequeña. ## Cómo se oye la diferencia en una frase La frase de la lección الشَّمْسُ وَالقَمَرُ فِي السَّمَاءِ, «El sol y la luna están en el cielo», tiene las dos clases. En الشَّمْسُ, ش es una letra solar, así que la ل calla y la ش se dice doble. En وَالقَمَرُ, «y la luna», ق es una letra lunar, así que la ل se pronuncia; solo calla el alif, porque delante va وَ, «y». En السَّمَاءِ, س es una letra solar: al parar en esta palabra dices «as-sama», «el cielo». فِي, «en», muestra una unión más. Ante ال, su «i» larga se dice corta, así que فِي السَّمَاءِ suena como «fis-sama». En الطَّعَامُ فِي المَطْبَخِ, «La comida está en la cocina», فِي se une a la ل de المَطْبَخِ, que sí se oye porque م es una letra lunar. En cambio, الطَّعَامُ tiene la letra solar ط: la ل calla y la ط se dice doble. En un texto vocalizado se ve qué clase de letra tienes delante. Una letra solar tras ال lleva shadda, porque se dice doble, y una letra lunar no la lleva. El ejercicio de construir pide «el té y el café»: الشَّايُ وَالقَهْوَةُ. Las fichas equivocadas enseñan la regla. الْشَايُ haría sonar la ل, pero ش es una letra solar, así que la palabra correcta lleva shadda sobre la ش. وَالقَّهْوَةُ pone shadda sobre la ق, pero ق es una letra lunar y no se dobla. ## ة pasa a ت ante una terminación El tercer sitio es ة, la letra con que terminan muchos nombres. Es una «t» que calla cuando te detienes y que se dice ante una terminación añadida. Si te detienes en سَيَّارَةٌ, «un automóvil», la palabra termina en «a». Cuando se añade una terminación, ة se escribe ت. غُرْفَةٌ es «una habitación», y غُرْفَتِي, «mi habitación». سَيَّارَةٌ es «un automóvil», y سَيَّارَتِي, «mi automóvil». La terminación ي, «mi», va detrás de la ت. Si حَقِيبَة es «un bolso», «mi bolso» es حَقِيبَتِي. ة solo va al final de una palabra, así que حَقِيبَةِي está mal. Tampoco desaparece ante una terminación, así que حَقِيبِي está mal. Y aunque se parece a ه, suena «t», así que حَقِيبَهِي también está mal. El último ejercicio lo lleva a una frase: مَدِينَتِي عَمَّانُ, «Mi ciudad es Amán». En مَدِينَتِي, «mi ciudad», ة ya ha pasado a ت. ## Cómo funciona esta lección en Fasaha La sección de Gramática de Fasaha está en Explorar, en iOS y Android, y empieza por el Naḥw: 58 lecciones breves, llamadas paradas, en cuatro niveles de A1 a B2. «Donde las palabras se unen» es la parada 1.2, del nivel A1, «El esqueleto de la frase», y es gratuita, como la parada 1.1. Cada parada tiene tres pasos. Míralo muestra la regla en frases reales: un alif de enlace al principio, un alif de enlace en medio y una letra solar junto a una lunar. Las letras sombreadas son los sitios donde se unen las palabras. Inténtalo propone calentamientos y pruebas. Tocas la palabra cuyo alif no se pronuncia, o aquella en la que se oye la ل de ال. Escuchas una palabra y eliges qué significa, y construyes frases cortas con fichas de palabras. Guárdalo es para tus propias palabras: la regla que escribes queda en Tu libro y vuelve en el Repaso. ## Donde se unen las palabras, palabra por palabra Palabras de la lección, con cómo suena cada una y en qué fijarte al oírla. 1. Letra solar: الشَّمْسُ — el sol 2. Letra lunar: القَمَرُ — la luna 3. Letra solar: السَّلَامُ — la paz 4. Letra lunar: البَابُ — la puerta 5. Alif de enlace, dicho: اِسْمِي — mi nombre 6. Alif de enlace, mudo: هٰذَا ابْنِي — este es mi hijo 7. ة al final: غُرْفَةٌ — una habitación 8. ة pasa a ت: غُرْفَتِي — mi habitación 9. ة al final: سَيَّارَةٌ — un automóvil 10. ة pasa a ت: سَيَّارَتِي — mi automóvil ### ¿Qué es la hamzat al-waṣl? Es el alif de enlace: un alif sin hamza al principio de una palabra, como la primera letra de اسْم, «nombre». Solo se dice cuando empiezas a hablar con esa palabra. Cuando otra palabra va delante, calla, como en اِسْمُ ابْنِي, «ismu-bni», «el nombre de mi hijo». ### ¿Qué son las letras solares y lunares? Son dos grupos de letras árabes que deben su nombre a الشَّمْس, «el sol», y القَمَر, «la luna». Ante una letra solar, la ل de ال no se pronuncia y la letra se dice doble. Ante una letra lunar, la ل se pronuncia. ### ¿Por qué ة se convierte en ت? ة es una «t» que calla cuando te detienes y se dice ante una terminación añadida. Solo puede ser la última letra de una palabra, así que, cuando se añade una terminación como ي, «mi», se escribe ت: سَيَّارَةٌ, «un automóvil», pasa a سَيَّارَتِي, «mi automóvil». ### ¿Está mal escribir إِسْم con hamza? Sí. اسْم, «nombre», empieza por un alif de enlace, y un alif de enlace nunca se escribe con hamza. Lo mismo vale para ابْن, «hijo», nunca إِبْن. ### ¿Qué es la sección de Gramática de Fasaha y es gratuita esta lección? Gramática es una sección de Explorar en la aplicación Fasaha, en iOS y Android. Empieza por el Naḥw: 58 lecciones breves, llamadas paradas, de A1 a B2, cada una escrita en el idioma de tu aplicación. Esta lección es la parada 1.2. Las paradas 1.1 y 1.2 son gratuitas; el resto son Premium. ## Fuentes - [Wikipedia en inglés, Sun and moon letters (los dos grupos y cómo se asimila la l del artículo)](https://en.wikipedia.org/wiki/Sun\_and\_moon\_letters) - [Wikipedia en inglés, Wasla (la hamza de enlace, hamzatu l-waṣli)](https://en.wikipedia.org/wiki/Wasla) - [Wikipedia en inglés, Arabic grammar (la hamzat al-waṣl, la shadda y la tāʾ marbūṭa)](https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic\_grammar) ## Sobre Fasaha Fasaha es una aplicación de árabe que empieza por la lectura. Cada palabra de un relato, un pódcast, un vídeo o un artículo se abre en su significado, su raíz, su patrón y su familia, y puede guardarse para repaso espaciado. - Disponible en iPhone, iPad, Mac y Android. - Idiomas de la interfaz: inglés, árabe, turco, ruso, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí, kazajo, chino simplificado y azerbaiyano. - Empezar es gratis; Premium abre la biblioteca completa y las tiendas gestionan el cobro. - Gramática, en Explorar: el Naḥw, 58 lecciones breves de A1 a B2, cada una escrita en el idioma de tu aplicación. Las paradas 1.1 y 1.2 son gratuitas. [Descargar en el App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=es&pt=128247368&ct=site\_blog\_es&mt=8) · [Disponible en Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=es&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Des) ## Sigue leyendo - [Los números en árabe del 1 al 100: las cifras, las palabras y cómo se forman](https://fasaha.app/es/blog/arabic-numbers-1-to-100): Las dos series de cifras árabes, los nombres de los números del cero al mil con vocales y pronunciación, y la regla para contar que sorprende a todo el que empieza. - [El alifato desde cero: las 28 letras árabes, sus cuatro formas y tus primeras palabras](https://fasaha.app/es/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Una tabla de las 28 letras en sus cuatro posiciones, las letras que confunden a los hispanohablantes y nueve primeras palabras en el orden de la Clave de lectura de Fasaha. - [Tres clases de palabras: cómo distinguir en árabe un nombre, un verbo y una partícula](https://fasaha.app/es/blog/arabic-noun-verb-particle-ism-fil-harf): Toda palabra árabe es un nombre, un verbo o una partícula. Un nombre puede llevar el artículo, un verbo en presente empieza por una de cuatro letras y una partícula es una palabra pequeña que une otras y nunca lleva artículo. [Todos los artículos](https://fasaha.app/es/blog)