---
title: "Conjugación verbal y pronombres en árabe: tabla completa | Fasaha"
description: "Cómo funcionan los pronombres (ḍamāʾir) y la conjugación verbal en árabe en pasado (māḍī), presente (muḍāriʿ), futuro e imperativo, con tabla de كَتَبَ."
canonical: "https://fasaha.app/es/blog/arabic-verb-conjugation-pronouns"
language: "es"
direction: "ltr"
---

# Conjugación verbal y pronombres en árabe: tabla completa

Cómo funcionan los pronombres (ḍamāʾir) y la conjugación verbal en árabe en pasado (māḍī), presente (muḍāriʿ), futuro e imperativo, con tabla de كَتَبَ.

Publicado el 2026-11-19 · Por Amaan

## ¿Cómo funciona la conjugación de los verbos en árabe?

El árabe tiene dos conjugaciones básicas — el pasado o perfectivo (al-māḍī) y el presente o imperfectivo (al-muḍāriʿ) — además del imperativo (al-amr). En pasado, la persona se marca únicamente al final del verbo (كَتَبْتُ escribí, كَتَبْنَا escribimos). En presente, se añade delante uno de cuatro prefijos — أ (yo), ن (nosotros), ي (él/ellos) o ت (tú/ella) — junto con terminaciones breves para femenino, dual y plural. Como el sujeto ya va dentro del verbo, los pronombres sueltos como أَنَا o هُوَ son opcionales.

El pasado (al-māḍī) usa solo sufijos: mantén estable la raíz y lee el final (ـتُ yo, ـتَ tú m., ـتِ tú f., ـنَا nosotros, ـُوا ellos).

El presente (al-muḍāriʿ) empieza siempre por una de cuatro letras (أَنَيْتُ): أَ (yo), نَ (nosotros), يَ (él/ellos), تَ (tú/ella).

El futuro no añade una conjugación nueva: basta anteponer سَـ (cercano) o سَوْفَ (general) directamente al verbo en presente.

Los pronombres sufijados (ḍamāʾir muttaṣilah) indican posesión con nombres (كِتَابِي mi libro), complemento de preposición (مَعَهُ con él) y objeto directo con verbos (سَاعَدَنِي me ayudó).

La negación cambia según el tiempo: لَمْ o مَا para el pasado, لَا para el presente y لَنْ para el futuro.

## Por qué los verbos árabes resultan más ligeros al ver el pronombre dentro

Quien abre una tabla de conjugación árabe de trece o catorce filas suele temer que tendrá que memorizar cientos de terminaciones distintas. En realidad, el árabe emplea exactamente las mismas marcas de persona en prácticamente todos los verbos regulares del idioma, a lo largo de las diez formas verbales.

Además, igual que en español, el árabe omite el pronombre sujeto cuando el verbo ya deja claro quién actúa. Decir أَكْتُبُ (aktubu) ya significa «escribo»; añadir أَنَا delante (أَنَا أَكْتُبُ) sirve para dar énfasis («soy yo quien escribe»). Ver cómo se corresponden los pronombres independientes, los sufijados y las terminaciones verbales convierte la conjugación en reconocimiento de patrones.

## Pronombres independientes y sufijados (ḍamāʾir)

Los pronombres árabes distinguen singular, dual (dos personas) y plural (tres o más), además de masculino y femenino en segunda y tercera persona. Fíjate en el parecido entre los pronombres sueltos y sus formas sufijadas: أَنْتَ (tú m.) da ـكَ, أَنْتِ (tú f.) da ـكِ, أَنْتُمْ (vosotros) da ـكُمْ, نَحْنُ (nosotros) da ـنَا, هُوَ (él) da ـهُ, هِيَ (ella) da ـهَا y هُمْ (ellos) da ـهُمْ.

Esos mismos sufijos cumplen tres tareas constantes en cualquier texto. Pegados a un sustantivo expresan posesión: بَيْتِي (mi casa), غُرْفَتُهَا (su habitación), حَقَائِبُنَا (nuestras mochilas). Tras una preposición actúan como término: فِيهِ (en él), مَعَكَ (contigo), لَهُمْ (para ellos). Unidos a un verbo funcionan como complemento directo: سَاعَدَتْهُ (ella lo ayudó), شَاهَدْنَاهَا (la vimos).

Sufijo de primera persona: con nombres y preposiciones «mi / mí» es ـِي (كِتَابِي mi libro; لِي para mí), pero unido a un verbo como objeto («me») lleva una ن protectora: ـنِي (سَاعَدَنِي me ayudó).

## El pasado (al-māḍī): solo sufijos al final

Los diccionarios árabes listan cada verbo por la tercera persona masculina singular del pasado («él hizo»), porque es la raíz desnuda más corta: كَتَبَ (escribió), دَرَسَ (estudió), شَرِبَ (bebió). Para conjugar cualquier verbo regular en pasado, añade el sufijo al final recordando una regla rítmica: ante sufijos que empiezan por consonante (ـتُ, ـتَ, ـتِ, ـنَا, ـتُمْ, ـنَ), la tercera letra radical toma sukūn (silencio), dando كَتَبْتُ (katabtu), كَتَبْنَا (katabnā), كَتَبْتُمْ (katabtum).

Atención a dos detalles frecuentes. Primero, كَتَبَتْ (katabat, ella escribió) termina en تْ con sukūn, claramente distinto de كَتَبْتَ (katabta, tú escribiste) y كَتَبْتُ (katabtu, yo escribí). Segundo, el plural masculino كَتَبُوا (katabū, ellos escribieron) lleva al final un alif mudo (alif al-wiqāyah) que marca el plural en la escritura y nunca se pronuncia.

## El presente (al-muḍāriʿ) y los cuatro prefijos أ ن ي ت

Mientras el pasado trabaja desde el final del verbo, el presente anuncia la persona desde la primera letra con uno de cuatro prefijos — أ, ن, ي o ت (agrupados en la regla mnemotécnica أَنَيْتُ). أَ marca «yo» (أَكْتُبُ), نَ marca «nosotros» (نَكْتُبُ), يَ marca tercera persona masculina y plural mixto (يَكْتُبُ él escribe, يَكْتُبُونَ ellos escriben), y تَ cubre «tú» y «ella» (تَكْتُبُ tú escribes O ella escribe).

El contexto resuelve al instante el doble uso de تَـ: con un sujeto femenino como أُمِّي تَطْبُخُ (mi madre cocina) es «ella»; en trato directo es «tú». Para «tú» femenino (أَنْتِ) se añade ـِينَ al final (تَكْتُبِينَ); para el plural masculino se añade ـُونَ (تَكْتُبُونَ, يَكْتُبُونَ); para el plural femenino, ـنَ (تَكْتُبْنَ, يَكْتُبْنَ).

Pasar del presente al futuro no exige terminaciones nuevas: basta pegar el prefijo سَـ para el futuro próximo (سَأَكْتُبُ escribiré) o anteponer la partícula سَوْفَ para un futuro más abierto (سَوْفَ نُسَافِرُ viajaremos).

- أَـ → أَكْتُبُ (aktubu): escribo.
- نَـ → نَكْتُبُ (naktubu): escribimos.
- يَـ → يَكْتُبُ (yaktubu): escribe (él) · يَكْتُبُونَ (yaktubūna): escriben (ellos).
- تَـ → تَكْتُبُ (taktubu): escribes (tú m.) O escribe (ella) · تَكْتُبِينَ (taktubīna): escribes (tú f.).
- Futuro → سَأَكْتُبُ (sa-aktubu) o سَوْفَ أَكْتُبُ (sawfa aktubu): escribiré.

## El imperativo (al-amr) y cómo se niega según el tiempo

Para construir un imperativo (al-amr) desde un verbo de forma I, parte del presente de «tú» (تَكْتُبُ), quita el prefijo تَـ y cambia la vocal final a sukūn (ـْ). Si el resto empieza por una consonante con sukūn (ـكْتُبْ), el árabe añade un alif de apoyo delante: u- si la vocal central es u (اُكْتُبْ, uktub — ¡escribe!), e i- si la vocal central es a o i (اِفْتَحْ, iftaḥ — ¡abre!; اِجْلِسْ, ijlis — ¡siéntate!). En femenino singular se añade ـِي (اُكْتُبِي) y en plural ـُوا (اُكْتُبُوا).

La negación en árabe estándar lleva marca de tiempo, así que ver la partícula negativa te revela de inmediato el tiempo verbal. Usa لَا + presente para hechos presentes o habituales (لَا أَفْهَمُ no entiendo), y لَا + yusivo (acabado en sukūn) para prohibir (لَا تَكْتُبْ ¡no escribas!). Para el pasado, la prosa moderna usa مَا + pasado (مَا كَتَبْتُ no escribí) o, con mucha mayor frecuencia, لَمْ + presente yusivo (لَمْ يَكْتُبْ no escribió). Para el futuro se emplea لَنْ + presente subjuntivo en fatḥa (لَنْ يَكْتُبَ no escribirá).

No traduzcas لَمْ يَكْتُبْ en presente solo porque parezca un verbo de presente: لَمْ desplaza siempre el sentido al pasado («no escribió»), como en la sura al-Ijlás: لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (no engendró ni fue engendrado).

## El dual (المُثَنَّى) y los verbos débiles

El árabe estándar conserva un dual específico para exactamente dos personas: هُمَا (ellos dos / ellas dos) y أَنْتُمَا (vosotros dos). En pasado termina en ـَا (كَتَبَا escribieron los dos) o ـتُمَا (كَتَبْتُمَا escribisteis los dos); en presente termina en ـَانِ (يَكْتُبَانِ, تَكْتُبَانِ). Aparece mucho en titulares, relatos y el Corán, así que conviene reconocer ـَا y ـَانِ desde pronto aunque practiques primero singular y plural.

Por último, cuando una de las tres letras radicales es و o ي — como قَالَ (dijo, raíz ق·و·ل) o مَشَى (caminó, raíz م·ش·ي) — esa letra débil se acorta o cambia en algunas formas (قُلْتُ dije, يَقُولُ dice). Aun así siguen usando exactamente los mismos prefijos y sufijos de la tabla inferior: domina primero un verbo regular como كَتَبَ y los verbos débiles se reducen a pequeños ajustes vocálicos.

## Doce formas clave para reconocer en cualquier párrafo árabe

Estas doce frases reales reúnen pasado, presente, futuro, imperativo, pronombres sufijados y las cuatro negaciones temporales.

1. Pasado · yo: كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ (katabtu r-risālata) — escribí la carta. El sufijo ـتُ en el tema de pasado marca la primera persona singular.
2. Pasado · nosotros: جَلَسْنَا فِي الغُرْفَةِ (jalasnā fī l-ghurfati) — nos sentamos en la habitación. ـنَا marca «nosotros» en pasado y «nuestro/nos» como pronombre sufijado.
3. Pasado · ella: كَتَبَتْ أُخْتِي (katabat ukhtī) — mi hermana escribió. La تْ final con sukūn marca la tercera persona femenina singular en pasado.
4. Pasado · ellos: ذَهَبُوا إِلَى المَدْرَسَةِ (dhahabū ilā l-madrasati) — fueron a la escuela. El alif final tras ـُوا es mudo y señala la terminación plural del verbo.
5. Presente · yo: أَقْرَأُ كُلَّ صَبَاحٍ (aqraʾu kulla ṣabāḥin) — leo todas las mañanas. El prefijo أَـ marca la primera persona singular del presente.
6. Presente · tú (f.): هَلْ تَدْرُسِينَ العَرَبِيَّةَ؟ (hal tadrusīna l-ʿarabiyyata?) — ¿estudias (tú, f.) árabe? El marco تَـ … ـِينَ señala sin ambigüedad la segunda persona femenina singular.
7. Presente · ellos: يَعْمَلُونَ فِي المَكْتَبِ (yaʿmalūna fī l-maktabi) — trabajan en la oficina. El marco يَـ … ـُونَ marca la tercera persona masculina plural del presente.
8. Futuro cercano: سَأُسَافِرُ غَدًا (sa-usāfiru ghadan) — viajaré mañana. El prefijo سَـ se pega directamente al presente sin cambiar sus terminaciones.
9. Imperativo: اِفْتَحِ الكِتَابَ (iftaḥi l-kitāba) — ¡abre el libro! Se quita تَـ de تَفْتَحُ y se añade اِـ (اِفْتَحْ); ante ال el sukūn pasa a i para enlazar.
10. Negación · pasado: لَمْ يَحْضُرِ الاجْتِمَاعَ (lam yaḥḍuri l-ijtimāʿa) — no asistió a la reunión. لَمْ + yusivo es la forma estándar de negar el pasado en fusha.
11. Negación · presente: لَا أَعْرِفُ الجَوَابَ (lā aʿrifu l-jawāba) — no sé la respuesta. لَا + presente indicativo niega hechos actuales o habituales.
12. Negación · futuro: لَنْ أَنْسَى هٰذَا اليَوْمَ (lan ansā hādhā l-yawma) — nunca olvidaré este día. لَنْ + presente subjuntivo niega rotundamente una acción futura.

Tabla completa de pronombres y conjugación de كَتَبَ / يَكْتُبُ (escribir), con los sufijos posesivos.

| Pronombre | Transcripción | Significado | Pasado (Māḍī) | Presente (Muḍāriʿ) | Sufijo posesivo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| أَنَا | anā | yo | كَتَبْتُ (katabtu) | أَكْتُبُ (aktubu) | ـِي (كِتَابِي mi libro) |
| أَنْتَ | anta | tú (m.) | كَتَبْتَ (katabta) | تَكْتُبُ (taktubu) | ـكَ (كِتَابُكَ tu libro) |
| أَنْتِ | anti | tú (f.) | كَتَبْتِ (katabti) | تَكْتُبِينَ (taktubīna) | ـكِ (كِتَابُكِ tu libro) |
| هُوَ | huwa | él | كَتَبَ (kataba) | يَكْتُبُ (yaktubu) | ـهُ (كِتَابُهُ su libro) |
| هِيَ | hiya | ella | كَتَبَتْ (katabat) | تَكْتُبُ (taktubu) | ـهَا (كِتَابُهَا su libro) |
| نَحْنُ | naḥnu | nosotros/as | كَتَبْنَا (katabnā) | نَكْتُبُ (naktubu) | ـنَا (كِتَابُنَا nuestro libro) |
| أَنْتُمَا | antumā | vosotros dos | كَتَبْتُمَا (katabtumā) | تَكْتُبَانِ (taktubāni) | ـكُمَا (كِتَابُكُمَا) |
| هُمَا | humā | ellos/ellas dos | كَتَبَا / كَتَبَتَا | يَكْتُبَانِ / تَكْتُبَانِ | ـهُمَا (كِتَابُهُمَا) |
| أَنْتُمْ | antum | vosotros (m.) | كَتَبْتُمْ (katabtum) | تَكْتُبُونَ (taktubūna) | ـكُمْ (كِتَابُكُمْ) |
| أَنْتُنَّ | antunna | vosotras (f.) | كَتَبْتُنَّ (katabtunna) | تَكْتُبْنَ (taktubna) | ـكُنَّ (كِتَابُكُنَّ) |
| هُمْ | hum | ellos (m.) | كَتَبُوا (katabū) | يَكْتُبُونَ (yaktubūna) | ـهُمْ (كِتَابُهُمْ) |
| هُنَّ | hunna | ellas (f.) | كَتَبْنَ (katabna) | يَكْتُبْنَ (yaktubna) | ـهُنَّ (كِتَابُهُنَّ) |

1. Fija primero las ocho filas de mayor frecuencia — Domina أَنَا, أَنْتَ, أَنْتِ, هُوَ, هِيَ, نَحْنُ, أَنْتُمْ y هُمْ hasta que salgan sin pensar. Incorpora el dual y el plural femenino cuando esas ocho sean automáticas.
2. Practica en una frase real, no solo en columnas — Toma una oración breve como أَقْرَأُ كِتَابًا فِي المَسَاءِ (leo un libro por la tarde) y cámbiala a yo, nosotros, él, ella y ellos — primero en presente y luego en pasado.
3. Empareja cada pronombre con su sufijo posesivo — Repite en voz alta أَنَا · كِتَابِي · كَتَبْتُ, نَحْنُ · كِتَابُنَا · كَتَبْنَا, هُوَ · كِتَابُهُ · كَتَبَ para que los sufijos nominales y verbales se refuercen entre sí.
4. Ejercita las cuatro negaciones sobre un mismo verbo — Di seguidas لَمْ أَكْتُبْ (no escribí), لَا أَكْتُبُ (no escribo), لَنْ أَكْتُبَ (no escribiré) y لَا تَكْتُبْ (no escribas) hasta que cada partícula señale el tiempo al instante.
5. Identifica el sujeto dentro de lecturas graduadas — Abre un texto A0 o A1, señala cada verbo y nombra su persona y tiempo antes de mirar la traducción. Verlos en historia fija las terminaciones para siempre.

### ¿Cuántos tiempos verbales tiene el árabe?

Morfológicamente tiene dos conjugaciones principales — pasado o perfectivo (al-māḍī) y presente o imperfectivo (al-muḍāriʿ) — más el imperativo (al-amr). El futuro y los matices compuestos se construyen con partículas o auxiliares como سَـ, سَوْفَ o كَانَ (era/estuvo).

### ¿Por qué «tú (masculino)» y «ella» son iguales en presente?

Ambos llevan el prefijo تَـ sin sufijo (تَكْتُبُ). En la lectura real el contexto lo aclara enseguida: o aparece un sujeto femenino cercano (هِيَ تَكْتُبُ / أُخْتِي تَكْتُبُ) o se está hablando directamente con alguien.

### ¿Las formas derivadas II–X usan terminaciones distintas de la forma I?

No. Todas las formas verbales derivadas usan exactamente los mismos sufijos de pasado y prefijos/sufijos de presente que la forma I. Solo cambia la vocal del prefijo en presente (u en formas II, III y IV; a en I, V, VI, VII, VIII y X).

### ¿Cuál es la diferencia entre مَا y لَمْ para negar el pasado?

Ambas niegan acciones pasadas. مَا va ante el verbo en pasado (مَا كَتَبْتُ) y es común en el habla y textos clásicos; لَمْ va ante el presente yusivo (لَمْ أَكْتُبْ) y es la negación de pasado más habitual en el árabe estándar moderno.

### ¿Por qué كَتَبُوا termina con un alif que no se pronuncia?

Ese alif mudo (alif al-wiqāyah) distingue visualmente la terminación plural del verbo ـُوا de la conjunción وَ (y) o de sustantivos acabados en و cuando se lee sin vocales.

## Fuentes

- [Wikipedia, Arabic verbs (Conjugation, tense, and mood)](https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic\_verbs)
- [Wikipedia, Arabic grammar (Pronouns and verbal inflection)](https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic\_grammar)
- [Temario de Naḥw de Fasaha, paradas 1.7, 1.12, 1.17, 2.4, 2.12 y 2.13](https://fasaha.app/es/blog/arabic-noun-verb-particle-ism-fil-harf)

## Acerca de Fasaha

Fasaha es una aplicación enfocada en la lectura del árabe. Cada palabra de un relato, un pódcast, un vídeo o un artículo despliega su significado, raíz, patrón y familia léxica al tocarla, y se puede guardar para repasos espaciados.

- Disponible para iPhone, iPad, Mac y Android.
- Idiomas de la interfaz: inglés, árabe, turco, ruso, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí, kazajo, chino simplificado y azerbaiyano.
- Comienzo gratuito; la suscripción Premium abre la biblioteca completa y las tiendas gestionan el cobro.
- Gramática en Explorar cubre pronombres sufijados (1.7), presente (1.12), plurales (1.17), pasado (2.4), negación por tiempo (2.12) e imperativo (2.13) dentro de 62 lecciones breves de Naḥw.

[Descargar en el App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=es&ppid=7b58c1bd-06aa-49eb-a483-dace472b2668&pt=128247368&ct=site\_blog\_read\_es&mt=8) · [Disponible en Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=es&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Des)

## Sigue leyendo

- [Las 10 formas verbales del árabe (awzān): cómo una raíz cambia de significado](https://fasaha.app/es/blog/arabic-ten-verb-forms-awzan): Cómo construye el árabe diez formas verbales desde una sola raíz de tres consonantes, qué aporta cada patrón y por qué esta tabla multiplica tu vocabulario.
- [Estructura de la oración en árabe: oración nominal, oración verbal e iḍāfa](https://fasaha.app/es/blog/arabic-nominal-verbal-sentences-idafa): Cómo construye el árabe casi cualquier texto a partir de tres estructuras — la oración nominal sin «ser», la oración verbal con verbo inicial y la cadena nominal iḍāfa — con reglas claras y ejemplos vocalizados.
- [¿Qué es el iʿrāb? Gramática árabe para lectores, con una frase analizada palabra por palabra](https://fasaha.app/es/blog/what-is-irab-arabic-grammar-nahw-sarf): La gramática árabe son dos ciencias: el ṣarf construye la palabra, el naḥw la coloca en la frase y el iʿrāb es la terminación que muestra esa colocación. Una frase de seis palabras contiene los tres casos del nombre.

[Todos los artículos](https://fasaha.app/es/blog)
