---
title: "3 textos cortos en árabe para principiantes (A0–A1) con traducción | Fasaha"
description: "Lee tres textos árabes completos y vocalizados de nivel A0 y A1 con traducción paralela al español, notas de raíces y tabla de vocabulario."
canonical: "https://fasaha.app/es/blog/short-arabic-texts-for-beginners"
language: "es"
direction: "ltr"
---

# 3 textos cortos en árabe para principiantes (A0–A1) con traducción

Lee tres textos árabes completos y vocalizados de nivel A0 y A1 con traducción paralela al español, notas de raíces y tabla de vocabulario.

Publicado el 2026-11-19 · Por Amaan

## ¿Dónde pueden encontrar los principiantes textos cortos en árabe con vocales y traducción?

Al empezar conviene leer textos breves en árabe estándar moderno (fusha) de entre 50 y 150 palabras que conserven todas las marcas vocálicas (ḥarakāt), repitan sustantivos cotidianos y mantengan un solo tiempo verbal cada vez. Aquí tienes tres textos completos de nuestra biblioteca graduada — dos de nivel A0 (unas 55 palabras cada uno, centrados en preposiciones de lugar y rutinas en presente) y uno de nivel A1 (134 palabras en pasado, con un célebre refrán árabe) — cada uno con su traducción al español, notas gramaticales y tabla de raíces.

[Curso de vocabulario árabe · A1–C2 — 8.536 palabras y expresiones árabes construidas sobre raíces](https://fasaha.app/es/vocabulary)

Los relatos de 50 a 140 palabras permiten leer una historia completa en cinco minutos sin agotarse consultando el diccionario.

El texto 1 (A0, 55 palabras) entrena oraciones nominales, partes de la casa y preposiciones de lugar (عَلَى, تَحْتَ, أَمَامَ, خَلْفَ, بَيْنَ).

El texto 2 (A0, 56 palabras) introduce verbos en presente repartidos entre la familia (يُسَاعِدُ, تُنَظِّفُ, أُرَتِّبُ, تَطْبُخُ, يَلْعَبُ).

El texto 3 (A1, 134 palabras) da el salto a la narración en pasado con «nosotros» (اِسْتَيْقَظْنَا, رَكِبْنَا, وَصَلْنَا, سَبَحْنَا) e incluye el refrán «الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ».

Leer cada texto tres veces — primero en voz alta, luego con la traducción y por último solo en árabe — desarrolla mucha más fluidez que ojear diez textos una sola vez.

## Cómo aprovechar estos tres textos esta misma noche

No vayas directo a la traducción al español. Lee el párrafo árabe en voz alta una primera vez, aunque solo reconozcas la mitad de las palabras: detectar raíces conocidas, nombres y preposiciones activa la lectura real. Después consulta la traducción y la tabla de vocabulario, y vuelve a leer el árabe sin mirar abajo.

Los tres textos provienen directamente de la biblioteca de Lectura graduada de Fasaha (niveles A0 y A1), donde además cuentan con audio sincronizado palabra por palabra y diccionario con raíces al tocar.

## Texto 1 (A0 · 55 palabras): Nuestra casa y los muebles — بَيْتُنَا وَالأَثَاثُ

بَيْتُنَا وَالأَثَاثُ — أَنَا أَسْكُنُ فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ وَمُرَتَّبٍ. بَيْتُنَا لَيْسَ كَبِيرًا وَلَكِنَّهُ مُنَظَّمٌ. فِي البَيْتِ ثَلَاثُ غُرَفِ نَوْمٍ. غُرْفَتِي فِي الطَّابَقِ الثَّانِي. فِي غُرْفَتِي سَرِيرٌ وَمَكْتَبٌ صَغِيرٌ. الكُتُبُ عَلَى المَكْتَبِ دَائِمًا. حَقِيبَتِي المَدْرَسِيَّةُ تَحْتَ المَكْتَبِ. خِزَانَةُ المَلَابِسِ أَمَامَ السَّرِيرِ. وَالكُرْسِيُّ خَلْفَ المَكْتَبِ. أَبِي يَجْلِسُ عَادَةً فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ. غُرْفَةُ الجُلُوسِ بَيْنَ المَطْبَخِ وَغُرْفَةِ أَبِي.

Traducción: Nuestra casa y los muebles. Vivo en una casa hermosa y ordenada. Nuestra casa no es grande, pero está organizada. En la casa hay tres dormitorios. Mi habitación está en el segundo piso. En mi habitación hay una cama y un pequeño escritorio. Los libros siempre están sobre el escritorio. Mi mochila escolar está debajo del escritorio. El armario está delante de la cama. Y la silla está detrás del escritorio. Mi padre suele sentarse en la sala de estar. La sala de estar está entre la cocina y la habitación de mi padre.

- Palabras de lugar clave: عَلَى (sobre), تَحْتَ (debajo de), أَمَامَ (delante de), خَلْفَ (detrás de), بَيْنَ (entre).
- Sin verbo «estar» en presente: el árabe dice الكُتُبُ عَلَى المَكْتَبِ («los libros sobre el escritorio») y niega con لَيْسَ (بَيْتُنَا لَيْسَ كَبِيرًا, nuestra casa no es grande).
- Sufijos posesivos: بَيْتُنَا (nuestra casa), غُرْفَتِي (mi habitación), حَقِيبَتِي (mi mochila), أَبِي (mi padre).

## Texto 2 (A0 · 56 palabras): Ayudar en casa — المُسَاعَدَةُ فِي البَيْتِ

المُسَاعَدَةُ فِي البَيْتِ — كُلُّ فَرْدٍ فِي أُسْرَتِي يُسَاعِدُ فِي البَيْتِ. أَبِي يُسَاعِدُ أُمِّي فِي المَطْبَخِ أَحْيَانًا. أُمِّي تُنَظِّفُ البَيْتَ وَتَطْبُخُ الطَّعَامَ. أَنَا أُرَتِّبُ غُرْفَتِي كُلَّ صَبَاحٍ. أَضَعُ الكُتُبَ عَلَى المَكْتَبِ المُنَظَّمِ. وَأُرَتِّبُ سَرِيرِي بَعْدَ أَنْ أَسْتَيْقِظَ. أُخْتِي سَارَةُ تُرَتِّبُ غُرْفَتَهَا أَيْضًا. هِيَ تُسَاعِدُ فِي غَسْلِ الأَطْبَاقِ. أَخِي عُمَرُ صَغِيرٌ وَلَا يَعْمَلُ. هُوَ فَقَطْ يَلْعَبُ بِأَلْعَابِهِ الكَثِيرَةِ.

Traducción: Ayudar en casa. Cada integrante de mi familia colabora en las tareas del hogar. Mi padre ayuda a mi madre en la cocina a veces. Mi madre limpia la casa y prepara la comida. Ordeno mi habitación todas las mañanas. Pongo los libros en el escritorio ordenado. Y hago mi cama después de levantarme. Mi hermana Sara también ordena su habitación. Ella ayuda a fregar los platos. Mi hermano Omar es pequeño y no trabaja. Tan solo se entretiene con sus múltiples juguetes.

- Ritmo de prefijos en presente: أَـ para «yo» (أُرَتِّبُ, أَضَعُ, أَسْتَيْقِظَ), يُـ / يَـ para «él» (يُسَاعِدُ, يَعْمَلُ, يَلْعَبُ), تُـ / تَـ para «ella» (تُنَظِّفُ, تَطْبُخُ, تُرَتِّبُ, تُسَاعِدُ).
- Formas verbales derivadas en contexto: يُسَاعِدُ (forma III, ayudar), تُنَظِّفُ y أُرَتِّبُ (forma II, limpiar y ordenar), أَسْتَيْقِظَ (forma X, despertarse).
- Estado constructo (iḍāfa): غَسْلِ الأَطْبَاقِ (el lavado de los platos), كُلُّ فَرْدٍ (cada integrante).

## Texto 3 (A1 · 134 palabras): Un viaje en autobús a la playa — رِحْلَةٌ بِالحَافِلَةِ إِلَى الشَّاطِئِ

رِحْلَةٌ بِالحَافِلَةِ إِلَى الشَّاطِئِ — فِي نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ المَاضِي، قَرَّرْتُ أَنَا وَأَصْدِقَائِي القِيَامَ بِرِحْلَةٍ مُمْتِعَةٍ إِلَى شَاطِئِ البَحْرِ. اِسْتَيْقَظْنَا بَاكِرًا، وَجَهَّزْنَا حَقَائِبَنَا، ثُمَّ تَجَمَّعْنَا فِي مَحَطَّةِ الحَافِلَاتِ. كَانَ الجَمِيعُ سَعِيدًا وَمُتَحَمِّسًا لِقَضَاءِ يَوْمٍ كَامِلٍ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ.

رَكِبْنَا الحَافِلَةَ الكَبِيرَةَ فِي تَمَامِ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا. كَانَتِ الحَافِلَةُ مُرِيحَةً وَنَظِيفَةً. جَلَسْتُ بِجَانِبِ النَّافِذَةِ وَشَاهَدْتُ المَنَازِلَ وَالأَشْجَارَ تَمُرُّ بِسُرْعَةٍ. تَشَارَكْنَا الطَّعَامَ وَالضَّحِكَ طَوَالَ الطَّرِيقِ. لَقَدْ تَذَكَّرْتُ المَثَلَ العَرَبِيَّ الجَمِيلَ: «الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ»، وَيَعْنِي هٰذَا أَنَّ وُجُودَ أَصْدِقَاءَ جَيِّدِينَ فِي الرِّحْلَةِ أَكْثَرُ أَهَمِّيَّةً مِنَ الطَّرِيقِ نَفْسِهِ.

بَعْدَ سَاعَةٍ تَقْرِيبًا، وَصَلْنَا إِلَى الشَّاطِئِ. نَزَلْنَا مِنَ الحَافِلَةِ وَرَكَضْنَا بِفَرَحٍ نَحْوَ البَحْرِ. كَانَ صَوْتُ الأَمْوَاجِ رَائِعًا، وَالرَّمْلُ الذَّهَبِيُّ نَاعِمًا تَحْتَ أَقْدَامِنَا. سَبَحْنَا فِي المَاءِ الأَزْرَقِ الصَّافِي، ثُمَّ لَعِبْنَا كُرَةَ الطَّائِرَةِ عَلَى الشَّاطِئِ. بَنَيْنَا قَلْعَةً كَبِيرَةً مِنَ الرَّمْلِ وَزَيَّنَّاهَا بِالأَصْدَافِ. فِي المَسَاءِ، رَجَعْنَا إِلَى البَيْتِ وَنَحْنُ نَشْعُرُ بِالتَّعَبِ وَلَكِنْ بِسَعَادَةٍ كَبِيرَةٍ.

Traducción: Un viaje en autobús a la playa. El fin de semana pasado, mis amigos y yo decidimos hacer un agradable viaje a la costa. Nos despertamos temprano, preparamos las mochilas y luego nos reunimos en la estación de autobuses. Todos estaban felices y emocionados por pasar un día entero bajo el sol. Subimos al gran autobús exactamente a las ocho en punto de la mañana. El autobús era cómodo y limpio. Me senté junto a la ventana y vi pasar rápidamente las casas y los árboles. Compartimos comida y risas a lo largo de todo el camino. Recordé el hermoso refrán árabe: «El compañero antes del camino», lo cual significa que contar con buena compañía en la travesía supera en relevancia al propio trayecto. Aproximadamente una hora después, llegamos a la playa. Bajamos del autobús y corrimos alegremente hacia el mar. El sonido de las olas era maravilloso y la arena dorada era suave bajo nuestros pies. Nadamos en el agua azul y transparente, y luego jugamos al voleibol en la playa. Construimos un gran castillo de arena y lo decoramos con conchas. Por la tarde regresamos a casa sintiéndonos cansados pero muy contentos.

Fíjate en el refrán del segundo párrafo: الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ (ar-rafīqu qabla ṭ-ṭarīq — «el compañero antes del camino»). Ambos sustantivos empiezan por letras solares (ر y ط), así que la ل de ال se asimila al pronunciar.

## Qué cambia entre la lectura A0 y la lectura A1

Si comparas el Texto 1 con el Texto 3 verás el salto real de los primeros meses. Los textos A0 usan frases de unas siete palabras, repiten términos familiares como غُرْفَة (habitación) y مَكْتَب (escritorio) y permanecen en presente. El relato A1 encadena acciones en pasado (اِسْتَيْقَظْنَا، وَجَهَّزْنَا، ثُمَّ تَجَمَّعْنَا), introduce el verbo كَانَ (era/estaba) y emplea conectores frecuentes como ثُمَّ (luego), لَكِنْ (pero) y وَنَحْنُ نَشْعُرُ (sintiéndonos).

Nada en el Texto 3 exige gramática oscura. Si consigues leer esos tres párrafos en voz alta y resumir el viaje en dos frases sencillas en árabe, ya estás leyendo fusha continuo de verdad.

## Doce palabras y expresiones clave de los tres relatos

Cada ficha procede directamente de los textos 1 a 3, con su raíz y cómo aparece en la historia.

1. Texto 1 · nombre: مَكْتَب (maktab) — escritorio, oficina (raíz ك·ت·ب). Nombre de lugar مَفْعَل sobre la raíz de escribir; aparece junto a الكُتُبُ (los libros).
2. Texto 1 · verbo: أَسْكُنُ (askunu) — vivo, resido (raíz س·ك·ن). Presente de forma I de سَكَنَ; se construye con فِي (en).
3. Texto 1 · frase: غُرْفَةُ الجُلُوسِ (ghurfatu l-julūs) — la sala de estar (literalmente: habitación de sentarse). Estado constructo clásico con جُلُوس (raíz ج·ل·س) junto al verbo يَجْلِسُ (se sienta).
4. Texto 1 · negación: لَيْسَ كَبِيرًا (laysa kabīran) — no es grande. لَيْسَ niega oraciones nominales y pone el predicado en acusativo (ـًا).
5. Texto 2 · verbo: يُسَاعِدُ (yusāʿidu) — ayuda (forma III, raíz س·ع·د). Su nombre verbal المُسَاعَدَةُ (la ayuda) da título al Texto 2.
6. Texto 2 · verbo: أُرَتِّبُ (urattibu) — ordeno, arreglo (forma II, raíz ر·ت·ب). Su participio pasivo مُرَتَّب (ordenado) ya aparecía en la primera línea del Texto 1.
7. Texto 2 · verbo: أَسْتَيْقِظُ (astayqiẓu) — me despierto (forma X, raíz ي·ق·ظ). Vuelve en pasado como اِسْتَيْقَظْنَا (nos despertamos) en el Texto 3.
8. Texto 2 · nombre: المَطْبَخُ (al-maṭbakh) — la cocina (raíz ط·ب·خ). Nombre de lugar مَفْعَل junto al verbo تَطْبُخُ (cocina).
9. Texto 3 · verbo: رَكِبْنَا (rakibnā) — subimos, montamos (raíz ر·ك·ب). Pasado con ـنَا («nosotros»); se opone a نَزَلْنَا (bajamos).
10. Texto 3 · verbo: تَشَارَكْنَا (tashāraknā) — compartimos juntos (forma VI, raíz ش·ر·ك). La forma VI تَفَاعَلَ añade el matiz de acción compartida.
11. Texto 3 · refrán: الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ (ar-rafīqu qabla ṭ-ṭarīq) — el compañero antes del camino. Refrán árabe tradicional: elige buena compañía antes de emprender el viaje.
12. Texto 3 · verbo: رَجَعْنَا (rajaʿnā) — regresamos (raíz ر·ج·ع). Verbo de altísima frecuencia en narraciones de todos los niveles.

Dieciséis palabras básicas que se reciclan a lo largo de los tres relatos, con su raíz y significado.

| Árabe | Transcripción | Raíz | Significado | Dónde aparece |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| بَيْت | bayt | ب·ي·ت | casa, hogar | Textos 1, 2 y 3 |
| غُرْفَة | ghurfah | غ·ر·ف | habitación | Textos 1 y 2 |
| مَكْتَب | maktab | ك·ت·ب | escritorio, oficina | Textos 1 y 2 |
| كُتُب | kutub | ك·ت·ب | libros (plural de كِتَاب) | Textos 1 y 2 |
| حَقِيبَة · حَقَائِب | ḥaqībah · ḥaqāʾib | ح·ق·ب | mochila · mochilas | Textos 1 y 3 |
| مَطْبَخ | maṭbakh | ط·ب·خ | cocina | Textos 1 y 2 |
| يَجْلِسُ · جَلَسْتُ | yajlisu · jalastu | ج·ل·س | se sienta · me senté | Textos 1 y 3 |
| يُسَاعِدُ | yusāʿidu | س·ع·د | ayuda | Texto 2 |
| طَعَام | ṭaʿām | ط·ع·م | comida | Textos 2 y 3 |
| صَبَاح | ṣabāḥ | ص·ب·ح | mañana | Textos 2 y 3 |
| يَلْعَبُ · لَعِبْنَا | yalʿabu · laʿibnā | ل·ع·ب | juega · jugamos | Textos 2 y 3 |
| اِسْتَيْقَظَ | istayqaẓa | ي·ق·ظ | despertarse | Textos 2 y 3 |
| رِحْلَة | riḥlah | ر·ح·ل | viaje, excursión | Texto 3 |
| حَافِلَة | ḥāfilah | ح·ف·ل | autobús | Texto 3 |
| شَاطِئ | shāṭiʾ | ش·ط·أ | playa, costa | Texto 3 |
| سَعَادَة · سَعِيد | saʿādah · saʿīd | س·ع·د | felicidad · feliz | Texto 3 |

1. Pasada 1: lee en voz alta despacio sin mirar la traducción — Pronuncia cada vocal del Texto 1 una vez. No te detengas todavía a traducir; deja que la vista reconozca sustantivos y preposiciones conocidos.
2. Pasada 2: lee con la traducción y la tabla de raíces — Empareja cada frase árabe con su sentido en español y revisa las palabras nuevas en la tabla. Observa cómo كُتُب y مَكْتَب comparten la raíz ك·ت·ب.
3. Pasada 3: vuelve a leer el árabe solo con ritmo continuo — Tapa la traducción al español y lee de nuevo el texto árabe en voz alta buscando fluidez de frase, no velocidad.
4. Imita el audio nativo cuando lo tengas — En Fasaha, reproduce la narración alineada palabra por palabra de cada historia y repite medio segundo detrás para fijar acento y enlaces solares.
5. Resume dos frases de memoria sobre tu propia rutina — Cierra la página y di dos frases sobre tu habitación o tu fin de semana usando los mismos moldes del texto (فِي غُرْفَتِي… o رَكِبْنَا…).

### ¿Están escritos estos textos en árabe estándar moderno (fusha) o en un dialecto?

Los tres están en árabe estándar moderno (fusha) claro y natural. Así cada palabra, terminación verbal y raíz coincide con diccionarios, libros y prensa de todo el mundo árabe.

### ¿Por qué llevan marcas vocálicas (ḥarakāt) los textos para principiantes?

Los libros y periódicos árabes para adultos omiten las vocales breves, lo que bloquea a quien empieza en A0–A1. Leer textos totalmente vocalizados crea una memoria visual de las formas para poder ir quitando las vocales después.

### ¿Cuánto tiempo conviene dedicar a un texto corto?

Entre diez y quince minutos repartidos en dos días: léelo tres veces hoy con el método anterior y vuelve a él dos minutos mañana. Releer una historia conocida acelera la lectura mucho más que abrir textos nuevos sin parar.

### ¿Debo memorizar todas las palabras de cada relato antes de seguir?

No. Guarda entre tres y cinco palabras o expresiones útiles por texto para repaso espaciado y avanza. Palabras frecuentes como بَيْت, غُرْفَة, صَبَاح y طَعَام reaparecerán solas en lecturas posteriores.

### ¿Dónde puedo leer más textos graduados como estos con audio?

La biblioteca de Lectura graduada de Fasaha reúne 170 textos de A0 a C2 (30 en cada nivel A0, A1 y A2) más 219 relatos de Qasas, todos con audio alineado, vocales ajustables y diccionario por raíces al tocar.

## Fuentes

- [Biblioteca de Lectura graduada de Fasaha (A0 artículos 10 y 12, A1 artículo 11 — 170 textos A0–C2)](https://fasaha.app/es/blog/arabic-graded-readers-by-level)
- [Curso de vocabulario árabe de Fasaha (8.536 palabras vocalizadas A1–C2)](https://fasaha.app/es/vocabulary)
- [Fasaha, «Cómo leer árabe sin vocales paso a paso»](https://fasaha.app/es/blog/read-unvowelled-arabic-step-by-step)

## Acerca de Fasaha

Fasaha es una aplicación enfocada en la lectura del árabe. Cada palabra de un relato, un pódcast, un vídeo o un artículo despliega su significado, raíz, patrón y familia léxica al tocarla, y se puede guardar para repasos espaciados.

- Disponible para iPhone, iPad, Mac y Android.
- Idiomas de la interfaz: inglés, árabe, turco, ruso, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí, kazajo, chino simplificado y azerbaiyano.
- Comienzo gratuito; la suscripción Premium abre la biblioteca completa y las tiendas gestionan el cobro.
- Fasaha ofrece 170 textos de Lectura graduada de A0 a C2 (unas 43.000 palabras árabes y 7,6 horas de audio alineado) más 219 relatos de Qasas, con vocalización completa, mínima o desactivada en cada texto.

[Descargar en el App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=es&ppid=7b58c1bd-06aa-49eb-a483-dace472b2668&pt=128247368&ct=site\_blog\_read\_es&mt=8) · [Disponible en Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=es&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Des)

## Sigue leyendo

- [Lecturas graduadas en árabe para adultos: qué hay en cada nivel y cómo elegir el tuyo](https://fasaha.app/es/blog/arabic-graded-readers-by-level): Para adultos hay pocas lecturas graduadas en árabe y ninguna escala común. Qué controla un texto por niveles, qué existe en papel y en línea, y la primera frase de siete niveles para saber dónde estás.
- [LingQ para árabe y Fasaha: el mismo método, pensado para estudiantes distintos](https://fasaha.app/es/blog/lingq-for-arabic-vs-fasaha): Las dos aplicaciones enseñan leyendo y escuchando, con consulta y repaso. LingQ es un único sistema para más de 50 idiomas con la importación en el centro; Fasaha está hecha solo para el árabe, con raíces, patrones y fusha graduado.
- [¿Debes buscar cada palabra árabe en el diccionario? Lo que dice la investigación](https://fasaha.app/es/blog/look-up-or-guess-arabic-words): El consejo habitual suele ser deducir por el contexto y seguir leyendo. Pero en un estudio, las deducciones solo fueron acertadas en el 25,6% de los casos. Qué suponen estas cifras para el árabe y una rutina en dos pasadas.

[Todos los artículos](https://fasaha.app/es/blog)
