---
title: "Lettres solaires et lunaires, alif de liaison en arabe | Fasaha"
description: "Là où les mots arabes s’enchaînent : l’alif de liaison (hamzat al-waṣl), les lettres solaires et lunaires, et ة qui devient ت. Phrases, sons et un piège."
canonical: "https://fasaha.app/fr/blog/arabic-sun-moon-letters-joining-alif"
language: "fr"
direction: "ltr"
---

# Lettres solaires et lunaires, alif de liaison en arabe

Là où les mots arabes s’enchaînent : l’alif de liaison (hamzat al-waṣl), les lettres solaires et lunaires, et ة qui devient ت. Phrases, sons et un piège.

Publié le 2026-10-11 · Par Amaan

## Que sont les lettres solaires et lunaires, et qu’est-ce qu’un alif de liaison ?

Un alif de liaison (hamzat al-waṣl) n’a pas de hamza : il ne se dit qu’au début de la parole, jamais après un autre mot. Devant une lettre solaire, la lettre ل de l’article se tait, et la suivante est doublée : الشَّمْس, « ach-chams ». Devant une lettre lunaire, elle se dit : القَمَر, « al-qamar ».

Un alif de liaison n’a pas de hamza, et on ne le dit qu’au début de la parole. اِسْمِي, « mon nom », en tête de phrase se dit « ismî ». Dans هٰذَا ابْنِي, « Voici mon fils », l’alif du mot ابْنِي se tait : « hâdha-bnî ».

Devant une lettre solaire, la lettre ل de l’article ne se dit pas, et la lettre suivante se dit double, notée par une chadda : الشَّمْس, « ach-chams ». Devant une lettre lunaire, elle se dit : القَمَر, « al-qamar ».

Devant une terminaison ajoutée, ة devient ت : غُرْفَةٌ, « une chambre », mais غُرْفَتِي, « ma chambre ».

N’écrivez jamais de hamza sur un alif de liaison. اسْم, « nom », et ابْن, « fils », s’écrivent avec un alif simple, jamais إِسْم ni إِبْن.

## Écrit d’une façon, dit d’une autre

L’arabe s’écrit mot par mot, mais à l’oral chaque mot s’enchaîne directement au suivant. À trois endroits, cela change ce que l’on dit, et ce sont ces trois endroits que la leçon enseigne.

Le premier est l’alif de liaison, que l’on ne dit qu’au début de la parole. Le deuxième est la lettre ل de l’article, qui ne se dit pas devant certaines lettres. Le troisième est ة, qui devient ت devant une terminaison ajoutée. La grammaire appelle cet enchaînement الوَصْل, al-waṣl : la liaison, la façon dont les mots s’enchaînent à l’oral.

C’est l’étape 1.2 de Naḥw, le cours de grammaire de Fasaha. Elle suit l’étape 1.1, consacrée aux trois sortes de mots.

## L’alif de liaison (hamzat al-waṣl)

Certains mots arabes commencent par un alif sans hamza. C’est un alif de liaison, que les grammaires appellent hamzat al-waṣl, la « hamza de liaison ». On ne le dit que si l’on commence à parler par ce mot. Quand un autre mot le précède, l’alif se tait et les deux mots s’enchaînent. Le français connaît un phénomène voisin, mais à l’envers : dans « l’ami », c’est la voyelle du premier mot qui tombe ; en arabe, c’est l’alif du second qui se tait.

En tête de phrase, on dit l’alif, comme « i ». Dans اِسْمِي أَحْمَدُ, « Je m’appelle Ahmad », le premier mot se dit « ismî ». Au milieu de la phrase, l’alif ne se dit pas. Dans هٰذَا ابْنِي, « Voici mon fils », la dernière voyelle du mot هٰذَا s’enchaîne directement avec le « b » du mot ابْنِي : « hâdha-bnî ».

Une même phrase montre les deux cas. Dans اِسْمُ ابْنِي أَحْمَدُ, « Mon fils s’appelle Ahmad », les trois mots commencent par un alif. اِسْمُ ouvre la phrase : son alif se dit, « ismou ». ابْنِي est précédé d’un mot : son alif se tait, « ismou-bnî ». أَحْمَدُ commence par un alif qui porte une hamza : il se dit toujours, quelle que soit la place du nom dans la phrase.

L’alif de l’article ال est lui aussi un alif de liaison. Dans la question أَيْنَ المَطْبَخ؟, « Où est la cuisine ? », on entend après le premier mot « l-matbakh » : l’alif se tait après أَيْنَ, et la lettre ل se dit.

La formule بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, « Au nom de Dieu, le Très Clément, le Très Miséricordieux », va plus loin encore. بِسْمِ est la particule بِ, « par », collée au mot اسْم, « nom », et dans cette formule l’alif de liaison du mot اسْم ne s’écrit même pas. Le nom de Dieu, اللّٰهِ, commence lui aussi par un alif de liaison : après un autre mot, on entend « bismi-llâh ».

## Le piège : jamais de hamza sur un alif de liaison

N’écrivez pas de hamza sur un alif de liaison. اسْم, « nom », et ابْن, « fils », s’écrivent avec un alif simple, jamais إِسْم ni إِبْن.

Les exercices le vérifient directement. Pour former « Je m’appelle Amina », vous choisissez entre les tuiles اِسْمِي et إِسْمِي. Seul l’alif simple est juste : اِسْمِي أَمِينَةُ. Pour former « Quel est ton nom ? », la réponse est مَا اسْمُكَ؟, là encore avec un alif simple.

## Lettres solaires et lettres lunaires

Le deuxième endroit est l’article ال, et plus précisément sa lettre ل. Devant certaines lettres, appelées lettres solaires, la lettre ل ne se dit pas, et la lettre qui suit se dit double. Devant les autres, appelées lettres lunaires, elle se dit.

Les deux groupes tirent leur nom de deux mots. Dans الشَّمْس, « le soleil », la lettre ل se tait : on dit « ach-chams ». Dans القَمَر, « la lune », elle se dit, « al-qamar », comme devant toute lettre lunaire.

La raison tient à la façon dont les lettres se forment. Les lettres solaires se forment avec l’avant de la langue, comme la lettre ل elle-même : on ne dit donc pas ل, et l’on double la lettre à la place.

Le français écrit déjà cette lettre doublée dans des prénoms comme Abderrahmane ou Noureddine. Le « l » de l’article y a laissé la place à un « rr » et à un « dd », parce que le r et le d sont des lettres solaires.

## Entendre la différence dans une phrase

La phrase de la leçon الشَّمْسُ وَالقَمَرُ فِي السَّمَاءِ, « Le soleil et la lune sont dans le ciel », contient les deux sortes. Dans الشَّمْسُ, ش est une lettre solaire : on dit « ach-chams ». Dans وَالقَمَرُ, ق est une lettre lunaire, et la lettre ل se dit : « wal-qamar », « et la lune ». Seul l’alif se tait, parce que la particule وَ, « et », le précède. Dans السَّمَاءِ, س est une lettre solaire : on dit « as-samâ », « le ciel ».

فِي, « dans », montre un enchaînement de plus. Devant ال, son « î » long se dit bref : فِي السَّمَاءِ sonne comme « fis-samâ ». Dans الطَّعَامُ فِي المَطْبَخِ, « La nourriture est dans la cuisine », فِي المَطْبَخِ sonne comme « fil-matbakh ». La lettre ل s’y dit, car م est une lettre lunaire, alors que الطَّعَامُ commence par la lettre solaire ط : « at-taʿâm », « la nourriture ».

Dans un texte vocalisé, on voit de quelle sorte est la lettre. Une lettre solaire après ال porte une chadda, puisqu’elle se dit double ; une lettre lunaire n’en porte pas.

L’exercice de construction demande « le thé et le café » : الشَّايُ وَالقَهْوَةُ. Les mauvaises tuiles montrent la règle. الْشَايُ se dirait « al-chây », mais ش est une lettre solaire : le bon mot porte une chadda, « ach-chây ». وَالقَّهْوَةُ met une chadda sur ق, mais ق est une lettre lunaire et ne se double pas : « wal-qahwa ».

## ة devient ت devant une terminaison

Le troisième endroit est ة, la lettre qui termine beaucoup de noms. C’est un « t » muet à la pause, mais dit devant une terminaison ajoutée, un peu comme le « t » de « petit », qui ne s’entend que si un mot suit, dans « petit ami ». À la pause, سَيَّارَةٌ, « une voiture », finit en « -a ».

Quand une terminaison s’ajoute, ة s’écrit ت. غُرْفَةٌ veut dire « une chambre », et غُرْفَتِي, « ma chambre ». سَيَّارَةٌ veut dire « une voiture », et سَيَّارَتِي, « ma voiture ». La terminaison ي, « mon, ma », vient après la lettre ت.

Si حَقِيبَة veut dire « un sac », « mon sac » se dit حَقِيبَتِي. La lettre ة ne se trouve qu’à la fin d’un mot : حَقِيبَةِي est donc faux. Elle ne disparaît pas devant une terminaison : حَقِيبِي est faux. Et elle ressemble à ه, mais se dit « t » : حَقِيبَهِي est faux aussi.

Le dernier exercice la place dans une phrase : مَدِينَتِي عَمَّانُ, « Ma ville est Amman ». Dans مَدِينَتِي, « ma ville », ة est devenue ت.

## Comment cette leçon fonctionne dans Fasaha

La section Grammaire de Fasaha se trouve dans Explorer, sur iOS et Android, et s’ouvre sur Naḥw : 58 courtes leçons appelées étapes, réparties sur quatre niveaux, de A1 à B2. « Là où les mots s’enchaînent » est l’étape 1.2, au niveau A1, « Lire le squelette », et elle est gratuite, comme l’étape 1.1.

Chaque étape se déroule en trois temps. « Voir » montre la règle dans de vraies phrases : un alif de liaison en tête de phrase, un alif de liaison au milieu, et une lettre solaire à côté d’une lettre lunaire. Les lettres ombrées sont les endroits où les mots s’enchaînent.

« Essayer » enchaîne échauffements et épreuves. Vous choisissez le mot dont l’alif ne se dit pas, ou celui où l’on entend la lettre ل de l’article. Vous écoutez un mot pour dire ce qu’il veut dire, et vous formez de courtes phrases avec des tuiles. « Garder » vous laisse écrire la règle avec vos propres mots ; elle rejoint « Votre livre », avec la « Révision ».

## Là où les mots s’enchaînent, mot par mot

Des mots de la leçon, avec leur prononciation et ce qu’il faut écouter. Dans la transcription, « sh » se lit « ch », « gh » se dit à peu près comme le r français, et ā, ī notent des voyelles longues.

1. Lettre solaire: الشَّمْسُ — le soleil
2. Lettre lunaire: القَمَرُ — la lune
3. Lettre solaire: السَّلَامُ — la paix
4. Lettre lunaire: البَابُ — la porte
5. Alif de liaison dit: اِسْمِي — mon nom
6. Alif de liaison muet: هٰذَا ابْنِي — voici mon fils
7. ة à la fin: غُرْفَةٌ — une chambre
8. ة devient ت: غُرْفَتِي — ma chambre
9. ة à la fin: سَيَّارَةٌ — une voiture
10. ة devient ت: سَيَّارَتِي — ma voiture

### Qu’est-ce que la hamzat al-waṣl ?

C’est l’alif de liaison : un alif sans hamza au début d’un mot, comme la première lettre du mot اسْم, « nom ». On ne le dit que si l’on commence à parler par ce mot. Quand un autre mot le précède, il se tait, comme dans اِسْمُ ابْنِي, « ismou-bnî », « le nom de mon fils ».

### Que sont les lettres solaires et lunaires ?

Ce sont deux groupes de lettres arabes, nommés d’après الشَّمْس, « le soleil », et القَمَر, « la lune ». Devant une lettre solaire, la lettre ل de l’article ne se dit pas, et la lettre suivante se dit double. Devant une lettre lunaire, la lettre ل se dit.

### Pourquoi ة devient-elle ت ?

ة est un « t » muet à la pause, mais dit devant une terminaison ajoutée. Elle ne se trouve qu’à la fin d’un mot : quand une terminaison comme ي, « mon, ma », s’ajoute, elle s’écrit ت. Ainsi, سَيَّارَةٌ, « une voiture », devient سَيَّارَتِي, « ma voiture ».

### Est-ce une faute d’écrire إِسْم avec une hamza ?

Oui. اسْم, « nom », commence par un alif de liaison, et un alif de liaison ne s’écrit jamais avec une hamza. Il en va de même pour ابْن, « fils », jamais إِبْن.

### Qu’est-ce que la section Grammaire de Fasaha, et cette leçon est-elle gratuite ?

La Grammaire est une section d’Explorer, dans l’application Fasaha, sur iOS et Android. Elle s’ouvre sur Naḥw : 58 courtes leçons, appelées étapes, de A1 à B2, chacune écrite dans la langue de votre application. Cette leçon est l’étape 1.2. Les étapes 1.1 et 1.2 sont gratuites ; les autres font partie de Premium.

## Sources

- [Wikipedia, Sun and moon letters (the two groups and how the article’s l is assimilated)](https://en.wikipedia.org/wiki/Sun\_and\_moon\_letters)
- [Wikipedia, Wasla (the hamza of connection, hamzatu l-waṣli)](https://en.wikipedia.org/wiki/Wasla)
- [Wikipedia, Arabic grammar (hamzat al-waṣl, the shadda, and tāʾ marbūṭa)](https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic\_grammar)

## À propos de Fasaha

Fasaha est une application d’arabe littéraire fondée sur la lecture. Dans une histoire, un podcast, une vidéo ou un article, chaque mot se touche pour afficher son sens, sa racine, son schème et sa famille, et peut être enregistré pour la révision espacée.

- Disponible sur iPhone, iPad, Mac et Android.
- Langues de l’interface : anglais, arabe, turc, russe, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais, ourdou, italien, portugais, bengali, kazakh, chinois simplifié et azerbaïdjanais.
- Gratuit pour commencer ; Premium ouvre toute la bibliothèque, et la facturation passe par les boutiques d’applications.
- La Grammaire, dans Explorer : Naḥw, 58 courtes leçons de A1 à B2, chacune écrite dans la langue de votre application. Les étapes 1.1 et 1.2 sont gratuites.

[Télécharger dans l’App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=fr&pt=128247368&ct=site\_blog\_fr&mt=8) · [Disponible sur Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=fr&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dfr)

## À lire aussi

- [Alphabet arabe : les 28 lettres, leurs quatre formes et vos premiers mots](https://fasaha.app/fr/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Le tableau des 28 lettres dans leurs quatre positions, les familles de lettres que seuls les points séparent, et neuf premiers mots dans l’ordre de la Clé de lecture de Fasaha.
- [Plan de shadowing en arabe sur 7 jours pour les auditeurs de podcasts](https://fasaha.app/fr/blog/arabic-shadowing-7-day-plan-podcast-listeners): Comment passer de la compréhension passive à la parole fluide en répétant avec un décalage d’un quart de seconde. Le plan d’entraînement pas à pas, les neuf sons arabes à surveiller et les erreurs d’accentuation à corriger.
- [Les nombres en arabe de 1 à 100 : les chiffres, les mots et leur construction](https://fasaha.app/fr/blog/arabic-numbers-1-to-100): Les deux séries de chiffres arabes, les noms de nombres de zéro à mille avec leur vocalisation et leur prononciation, et la règle de comptage qui surprend tous les débutants.

[Tous les articles](https://fasaha.app/fr/blog)