---
title: "Les 10 formes verbales arabes (I à X) : tableau et exemples | Fasaha"
description: "Guide clair des 10 formes verbales de l’arabe littéraire (I à X) avec accompli, inaccompli, participe actif, maṣdar et vraies familles de racines."
canonical: "https://fasaha.app/fr/blog/arabic-ten-verb-forms-awzan"
language: "fr"
direction: "ltr"
---

# Les 10 formes verbales arabes (I à X) : tableau et exemples

Guide clair des 10 formes verbales de l’arabe littéraire (I à X) avec accompli, inaccompli, participe actif, maṣdar et vraies familles de racines.

Publié le 2026-11-19 · Par Amaan

## Que sont les 10 formes verbales arabes (awzān) ?

L’arabe classe la plupart de ses verbes en dix schèmes réguliers, numérotés de I à X dans les grammaires européennes et désignés par la racine modèle ف·ع·ل (faire) en morphologie arabe (ṣarf). La forme I (فَعَلَ) est le verbe nu ; les formes II à X ajoutent des préfixes, un redoublement ou une voyelle longue pour orienter la racine vers des sens prévisibles : faire faire l’action (II et IV), la faire sur soi (V), agir réciproquement (III et VI), subir ou devenir (VII et VIII), prendre une couleur (IX) ou demander et utiliser l’action (X).

[Cours de vocabulaire arabe · A1–C2 — 8 536 mots et expressions arabes bâtis sur leurs racines](https://fasaha.app/fr/vocabulary)

Chaque forme verbale suit un moule fixe (wazn) fondé sur les trois consonnes repères ف (1re radicale), ع (2e) et ل (3e).

Dès que vous identifiez une forme dérivée (II à X), son inaccompli, son participe actif (l’auteur), son participe passif et son nom d’action (maṣdar) sont entièrement réguliers.

Une seule racine comme ع·ل·م (savoir) donne عَلِمَ (savoir, I), عَلَّمَ (enseigner, II), أَعْلَمَ (informer, IV), تَعَلَّمَ (apprendre, V) et اِسْتَعْلَمَ (se renseigner, X).

Les formes I, II, III, IV, V, VIII et X couvrent l’immense majorité des textes modernes et coraniques ; la forme IX reste rare et limitée aux couleurs et traits physiques.

Considérez le sens de chaque forme comme une boussole fiable, non comme une loi absolue : vérifiez toujours l’acception exacte au dictionnaire.

## Pourquoi les dix formes verbales sont le meilleur raccourci de vocabulaire

Apprendre les verbes arabes un par un finit par décourager vers le troisième mois. On retient عَلِمَ (il a su), puis surgissent عَلَّمَ (il a enseigné), تَعَلَّمَ (il a appris), مُعَلِّم (enseignant), تَعْلِيم (éducation), إِعْلَام (médias) et اِسْتِعْلَامَات (bureau des renseignements). Pris isolément, on croirait sept mots sans lien.

Ce sont pourtant les mêmes trois consonnes — ع·ل·م — coulées dans des moules appelés awzān (أَوْزَان, schèmes). Les grammairiens arabes représentent n’importe quelle racine trilitère par le verbe modèle فَعَلَ (faʿala, faire) : ف tient la place de la première consonne radicale, ع de la deuxième et ل de la troisième. Placez ع·ل·م dans la forme II (فَعَّلَ) et vous obtenez عَلَّمَ ; placez-la dans la forme V (تَفَعَّلَ) et vous lisez تَعَلَّمَ.

Le gain dépasse les verbes. De la forme II à la forme X, le schème détermine aussi le nom d’action (maṣdar) et le participe actif (qui commence toujours par مُـ). Repérer مُـ en tête d’un mot long signale aussitôt la personne ou la chose liée à un verbe dérivé.

## La forme I : la racine nue et sa voyelle centrale

La forme I (فَعَلَ, فَعِلَ ou فَعُلَ) n’utilise que les trois consonnes de la racine, sans préfixe ni redoublement. Comme c’est la couche fondamentale de la langue, sa voyelle médiane varie d’un verbe à l’autre et s’apprend avec le mot : كَتَبَ / يَكْتُبُ (écrire), جَلَسَ / يَجْلِسُ (s’asseoir), عَلِمَ / يَعْلَمُ (savoir).

Les noms d’action (maṣdar) de la forme I prennent eux aussi plusieurs formes — كِتَابَة (écriture), عِلْم (savoir), خُرُوج (sortie), دُخُول (entrée). Cette variété est propre à la forme I. Dès la forme II, les voyelles suivent un rail parfaitement régulier.

Réflexe de dictionnaire : notez toujours un verbe de forme I en trois pièces — accompli, inaccompli et maṣdar, par exemple خَرَجَ · يَخْرُجُ · خُرُوج (sortir).

## Le duo factitif : forme II (فَعَّلَ) et forme IV (أَفْعَلَ)

Deux formes dérivées majeures transforment une action que l’on fait en une action que l’on fait faire à autrui. La forme II redouble la consonne centrale par une chadda (ـّ) : دَرَسَ (il a étudié) devient دَرَّسَ (il a enseigné) ; عَلِمَ (il a su) devient عَلَّمَ (il a fait savoir, donc enseigné). Elle sert aussi à intensifier une action concrète : كَسَرَ (casser) devient كَسَّرَ (briser en morceaux).

La forme IV ajoute un préfixe أَـ devant la racine : خَرَجَ (sortir) devient أَخْرَجَ (faire sortir, produire, réaliser un film) ; دَخَلَ (entrer) devient أَدْخَلَ (faire entrer, insérer) ; de سَلِمَ (être sain et sauf) vient أَسْلَمَ (se soumettre, entrer en islam), dont le participe actif est مُسْلِم (musulman) et le maṣdar إِسْلَام (islam).

À l’inaccompli, les formes II, III et IV partagent un indice sonore immédiat : leur préfixe porte une ḍamma (son ou) — يُعَلِّمُ (yuʿallimu), يُخْرِجُ (yukhriju) — alors que la forme I porte une fatḥa (son a) — يَعْلَمُ (yaʿlamu), يَخْرُجُ (yakhruju). Cette seule voyelle ou vous avertit que le verbe est dérivé.

- Participe actif forme II : مُفَعِّل — مُعَلِّم (enseignant), مُدَرِّس (professeur), مُنَظِّم (organisateur).
- Nom d’action forme II : تَفْعِيل — تَعْلِيم (enseignement), تَنْظِيم (organisation), تَرْتِيب (rangement).
- Participe actif forme IV : مُفْعِل — مُسْلِم (musulman), مُخْرِج (réalisateur), مُرْسِل (expéditeur).
- Nom d’action forme IV : إِفْعَال — إِسْلَام (islam), إِعْلَام (médias), إِرْسَال (envoi).

## Interaction et réciprocité : forme III (فَاعَلَ) et forme VI (تَفَاعَلَ)

La forme III allonge la voyelle après la première radicale avec un alif (ا). Cet allongement projette l’action vers un partenaire : كَتَبَ (écrire) devient كَاتَبَ (correspondre avec quelqu’un) ; سَاعَدَ (aider quelqu’un) ; سَافَرَ (voyager) ; شَاهَدَ (regarder). Les verbes de forme III sont presque toujours transitifs directs.

Ajoutez تَـ devant la forme III et vous obtenez la forme VI (تَفَاعَلَ), qui rend l’action mutuelle entre plusieurs acteurs : كَاتَبَ devient تَكَاتَبَ (s’écrire mutuellement) ; شَارَكَ (participer avec) devient تَشَارَكَ (partager ensemble) ; تَعَاوَنَ (coopérer). Dans la sourate Al-Asr, تَوَاصَوْا (ils se sont recommandé mutuellement) est une forme VI de la racine و·ص·ي.

## Formes réfléchies et moyennes : formes V, VII et VIII

Comme la forme VI ajoute تَـ à la III, la forme V (تَفَعَّلَ) ajoute تَـ à la forme II. Elle retourne souvent le sens factitif vers le sujet lui-même : عَلَّمَ (enseigner à un autre) devient تَعَلَّمَ (apprendre par soi-même) ; نَظَّمَ (organiser) devient تَنَظَّمَ (s’organiser) ; تَكَلَّمَ (parler).

La forme VII (اِنْفَعَلَ) ajoute le préfixe نـ et transforme un verbe transitif de forme I en un processus qui se produit sans nommer d’agent : كَسَرَ الزُّجَاجَ (il a cassé le verre) face à اِنْكَسَرَ الزُّجَاجُ (le verre s’est cassé) ; فَتَحَ البَابَ (il a ouvert la porte) face à اِنْفَتَحَ البَابُ (la porte s’est ouverte). La forme VII est toujours intransitive.

La forme VIII (اِفْتَعَلَ) glisse un ـتـ juste après la première consonne radicale. Elle exprime souvent une action réfléchie ou accomplie pour soi : جَمَعَ (rassembler des objets) devient اِجْتَمَعَ (se réunir) ; سَمِعَ (entendre) devient اِسْتَمَعَ (écouter attentivement). Attention : dans اِسْتَمَعَ, le س appartient à la racine س·م·ع ; c’est donc une forme VIII, et non une forme X.

Le piège de س·م·ع : اِسْتَمَعَ (écouter) ressemble en surface à une forme X, mais si l’on retire اِسْتَـ, il ne reste que deux consonnes (م ع). Le س est donc la première radicale, et seul le ت est ajouté (forme VIII).

## Forme IX (couleurs) et forme X (demander, estimer ou utiliser)

La forme IX (اِفْعَلَّ) redouble la troisième radicale et s’emploie presque uniquement pour prendre une couleur ou un trait physique : اِحْمَرَّ (rougir), اِخْضَرَّ (verdir), اِصْفَرَّ (jaunir, pâlir). Peu fréquente au début, elle demande seulement d’être reconnue à la lecture.

La forme X (اِسْتَفْعَلَ) figure parmi les plus utiles de l’arabe classique et moderne. Le préfixe اِسْتَـ indique souvent la demande, l’estimation ou la mise à profit : غَفَرَ (pardonner) donne اِسْتَغْفَرَ (demander pardon) ; عَلِمَ (savoir) donne اِسْتَعْلَمَ (se renseigner) ; خَدَمَ (servir) donne اِسْتَخْدَمَ (utiliser, employer). Son participe actif مُسْتَخْدِم est le mot courant pour « utilisateur ».

## Dix verbes courants des formes I à X, avec participe et maṣdar

Chaque entrée associe un verbe fréquent à son participe actif ou à son nom d’action (maṣdar) pour montrer tout le schème en action.

1. Forme I · فَعَلَ: عَلِمَ · يَعْلَمُ (ʿalima · yaʿlamu) — savoir (racine de base ع·ل·م). Participe actif عَالِم (savant) ; maṣdar عِلْم (savoir, science).
2. Forme II · فَعَّلَ: عَلَّمَ · يُعَلِّمُ (ʿallama · yuʿallimu) — enseigner (factitif de la forme I). Participe actif مُعَلِّم (enseignant) ; maṣdar تَعْلِيم (enseignement).
3. Forme III · فَاعَلَ: سَاعَدَ · يُسَاعِدُ (sāʿada · yusāʿidu) — aider quelqu’un (action dirigée, racine س·ع·د). Participe actif مُسَاعِد (assistant) ; maṣdar مُسَاعَدَة (aide).
4. Forme IV · أَفْعَلَ: أَخْرَجَ · يُخْرِجُ (akhraja · yukhriju) — faire sortir, produire, réaliser (factitif de خَرَجَ). Participe actif مُخْرِج (réalisateur) ; maṣdar إِخْرَاج (réalisation, sortie).
5. Forme V · تَفَعَّلَ: تَعَلَّمَ · يَتَعَلَّمُ (taʿallama · yataʿallamu) — apprendre (réfléchi de la forme II عَلَّمَ). Participe actif مُتَعَلِّم (apprenant) ; maṣdar تَعَلُّم (apprentissage).
6. Forme VI · تَفَاعَلَ: تَعَاوَنَ · يَتَعَاوَنُ (taʿāwana · yataʿāwanu) — coopérer ensemble (réciproque, racine ع·و·ن). Participe actif مُتَعَاوِن (coopératif) ; maṣdar تَعَاوُن (coopération).
7. Forme VII · اِنْفَعَلَ: اِنْكَسَرَ · يَنْكَسِرُ (inkasara · yankasiru) — se casser (intransitif de كَسَرَ). Participe actif مُنْكَسِر (cassé) ; maṣdar اِنْكِسَار (cassure).
8. Forme VIII · اِفْتَعَلَ: اِجْتَمَعَ · يَجْتَمِعُ (ijtamaʿa · yajtamiʿu) — se réunir (réfléchi de جَمَعَ). Participe actif مُجْتَمِع (réuni) ; maṣdar اِجْتِمَاع (réunion).
9. Forme IX · اِفْعَلَّ: اِحْمَرَّ · يَحْمَرُّ (iḥmarra · yaḥmarru) — rougir (couleur, racine ح·م·ر). Maṣdar اِحْمِرَار (rougeur) ; réservée aux couleurs et traits physiques.
10. Forme X · اِسْتَفْعَلَ: اِسْتَغْفَرَ · يَسْتَغْفِرُ (istaghfara · yastaghfiru) — demander pardon (sens de demande sur غَفَرَ). Participe actif مُسْتَغْفِر (qui demande pardon) ; maṣdar اِسْتِغْفَار.

Les 10 formes verbales arabes (awzān) en un coup d’œil : accompli, inaccompli, participe actif, maṣdar et valeur typique.

| Forme | Accompli / Inaccompli | Participe actif | Maṣdar | Nuance typique | Exemple |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | فَعَلَ / يَفْعُلُ | فَاعِل | variable (ex. عِلْم) | Sens de base de la racine | عَلِمَ (savoir) |
| II | فَعَّلَ / يُفَعِّلُ | مُفَعِّل | تَفْعِيل | Factitif ou intensif | عَلَّمَ (enseigner) |
| III | فَاعَلَ / يُفَاعِلُ | مُفَاعِل | مُفَاعَلَة · فِعَال | Action tournée vers autrui | كَاتَبَ (correspondre avec) |
| IV | أَفْعَلَ / يُفْعِلُ | مُفْعِل | إِفْعَال | Factitif ou déclaratif | أَخْرَجَ (faire sortir) |
| V | تَفَعَّلَ / يَتَفَعَّلُ | مُتَفَعِّل | تَفَعُّل | Réfléchi de la forme II | تَعَلَّمَ (apprendre) |
| VI | تَفَاعَلَ / يَتَفَاعَلُ | مُتَفَاعِل | تَفَاعُل | Réciproque de la forme III | تَعَاوَنَ (coopérer) |
| VII | اِنْفَعَلَ / يَنْفَعِلُ | مُنْفَعِل | اِنْفِعَال | Intransitif / passif moyen | اِنْكَسَرَ (se casser) |
| VIII | اِفْتَعَلَ / يَفْتَعِلُ | مُفْتَعِل | اِفْتِعَال | Réfléchi ou pour soi | اِجْتَمَعَ (se réunir) |
| IX | اِفْعَلَّ / يَفْعَلُّ | مُفْعَلّ | اِفْعِلَال | Devenir d’une couleur | اِحْمَرَّ (rougir) |
| X | اِسْتَفْعَلَ / يَسْتَفْعِلُ | مُسْتَفْعِل | اِسْتِفْعَال | Demander, juger ou utiliser | اِسْتَخْدَمَ (utiliser) |

1. Commencez par les sept formes piliers — Concentrez-vous d’abord sur les formes I, II, III, IV, V, VIII et X. Elles forment l’essentiel des textes modernes et coraniques ; gardez la forme IX en reconnaissance passive.
2. Mémorisez une seule famille repère — Retenez par cœur la famille ع·ل·م (عَلِمَ, عَلَّمَ, أَعْلَمَ, تَعَلَّمَ, اِسْتَعْلَمَ) jusqu’à passer d’un verbe à l’autre sans tableau. Une famille ancrée éclaire toutes les autres.
3. Repérez la voyelle ou à l’inaccompli — En lecture vocalisée, notez que les formes II, III et IV commencent leur inaccompli par يُـ / تُـ / نُـ / أُ (yu-, tu-, nu-, u-), tandis que les formes I, V, VI, VII, VIII et X prennent une fatḥa (ya-, ta-, na-, a-).
4. Écartez les préfixes devant un mot inconnu — Avant de deviner, retirez mentalement تَـ, اِنْـ, اِسْتَـ et مُـ. Repérez les trois consonnes de la racine, puis lisez le schème pour déduire le rôle du mot.
5. Vérifiez dans de vrais textes gradués — Ouvrez un court texte A1 ou A2 et touchez cinq verbes ou participes. Regardez la racine et le schème sur la fiche du dictionnaire pour relier le tableau à la lecture vivante.

### Toutes les racines arabes possèdent-elles les dix formes verbales ?

Non. La plupart des racines n’emploient réellement que trois à cinq formes. Il ne faut jamais inventer une forme sans vérifier dans le dictionnaire si elle existe et quel sens elle a pris.

### Quelle différence entre la forme II et la forme IV si toutes deux sont factitives ?

Pour une racine donnée, l’usage privilégie l’une ou leur attribue des nuances distinctes. Sur ع·ل·م, la forme II (عَلَّمَ) signifie enseigner durablement, tandis que la forme IV (أَعْلَمَ) signifie informer ou prévenir.

### Comment distinguer la forme VIII de la forme X quand la racine commence par س ?

Comptez les consonnes restantes après avoir retiré اِسْتَـ. Dans اِسْتَمَعَ, il ne reste que deux lettres (م ع) : le س appartient donc à la racine س·م·ع et c’est une forme VIII. Dans اِسْتَغْفَرَ, il reste trois radicales (غ·ف·ر) : c’est bien une forme X.

### Existe-t-il plus de dix formes verbales en arabe ?

La morphologie classique recense jusqu’à quinze formes pour les racines trilitères (XI à XV sont rarissimes) ainsi que quatre formes pour les racines quadrilitères comme تَرْجَمَ (traduire). Maîtriser I à X couvre la quasi-totalité des lectures.

### Faut-il connaître tout le tableau par cœur avant de lire ?

Non. Commencez par la lecture graduée et apprivoisez les formes I à X au fil des textes. Rencontrer مُعَلِّم, تَعَلَّمَ et اِسْتَخْدَمَ dans des phrases réelles ancre les schèmes bien plus vite qu’une mémorisation abstraite.

## Sources

- [Wikipedia, Arabic verbs (Derived stems, Forms I–X)](https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic\_verbs)
- [Quranic Arabic Corpus, Verb Forms (Form I to Form X)](https://corpus.quran.com/java/)
- [Programme de Naḥw Fasaha, étapes 2.10 et 3.6 (Formes verbales dérivées I–X)](https://fasaha.app/fr/blog/what-is-irab-arabic-grammar-nahw-sarf)

## À propos de Fasaha

Fasaha est une application d’arabe littéraire fondée sur la lecture. Dans une histoire, un podcast, une vidéo ou un article, chaque mot se touche pour afficher son sens, sa racine, son schème et sa famille, et peut être enregistré pour la révision espacée.

- Disponible sur iPhone, iPad, Mac et Android.
- Langues de l’interface : anglais, arabe, turc, russe, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais, ourdou, italien, portugais, bengali, kazakh, chinois simplifié et azerbaïdjanais.
- Gratuit pour commencer ; Premium ouvre toute la bibliothèque, et la facturation passe par les boutiques d’applications.
- La Grammaire dans Explorer propose 62 leçons de Naḥw de A1 à B2, dont des étapes dédiées aux formes verbales dérivées (2.10 et 3.6), et le dictionnaire compte plus de 27 000 entrées sur environ 4 200 racines avec des définitions en 16 langues.

[Télécharger dans l’App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=fr&ppid=7b58c1bd-06aa-49eb-a483-dace472b2668&pt=128247368&ct=site\_blog\_read\_fr&mt=8) · [Disponible sur Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=fr&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dfr)

## À lire aussi

- [Conjugaison arabe et pronoms : accompli, inaccompli, futur et impératif](https://fasaha.app/fr/blog/arabic-verb-conjugation-pronouns): Comment l’arabe enferme le pronom dans chaque verbe : suffixes de l’accompli, quatre préfixes de l’inaccompli (أ ن ي ت), pronoms suffixes, impératif et négation selon le temps.
- [Qu’est-ce que l’iʿrāb ? La grammaire arabe pour qui lit, avec une phrase analysée mot à mot](https://fasaha.app/fr/blog/what-is-irab-arabic-grammar-nahw-sarf): La grammaire arabe réunit deux sciences : le ṣarf construit le mot, le naḥw le place dans la phrase, et l’iʿrāb est la terminaison qui montre cette place. Une phrase de six mots suffit à porter les trois cas du nom.
- [La sourate Al-Fatiha mot à mot : 29 mots, 18 racines et un dixième du Coran](https://fasaha.app/fr/blog/al-fatiha-word-by-word-roots): Les sept versets récités lors de chaque prière quotidienne étudiés mot à mot : sens, racine et schème pour chacun des 29 mots, accompagnés des données du Quranic Arabic Corpus démontrant la portée de ces 18 racines dans tout le Coran.

[Tous les articles](https://fasaha.app/fr/blog)
