---
title: "3 textes courts en arabe débutant (A0–A1) avec voyelles et traduction | Fasaha"
description: "Lisez trois courts textes complets en arabe littéraire vocalisé (niveaux A0 et A1) avec traduction française parallèle, racines et tableau de vocabulaire."
canonical: "https://fasaha.app/fr/blog/short-arabic-texts-for-beginners"
language: "fr"
direction: "ltr"
---

# 3 textes courts en arabe débutant (A0–A1) avec voyelles et traduction

Lisez trois courts textes complets en arabe littéraire vocalisé (niveaux A0 et A1) avec traduction française parallèle, racines et tableau de vocabulaire.

Publié le 2026-11-19 · Par Amaan

## Où trouver de courts textes arabes vocalisés et traduits pour débutants ?

Pour progresser vite au début, il faut lire de courts textes en arabe littéraire (fusha) de 50 à 150 mots qui gardent toutes leurs voyelles brèves (ḥarakāt), recyclent le vocabulaire du quotidien et restent sur un temps verbal à la fois. Voici trois textes complets — deux de niveau A0 (environ 55 mots chacun, centrés sur les prépositions de lieu et le présent) et un de niveau A1 (134 mots au passé, avec un célèbre proverbe arabe) — chacun accompagné de sa traduction française, de notes grammaticales et d’un tableau de racines.

[Cours de vocabulaire arabe · A1–C2 — 8 536 mots et expressions arabes bâtis sur leurs racines](https://fasaha.app/fr/vocabulary)

Des textes de 50 à 140 mots permettent de finir une histoire entière en cinq minutes sans lassitude face au dictionnaire.

Le texte 1 (A0, 55 mots) entraîne les phrases nominales, la maison et les prépositions de lieu (عَلَى, تَحْتَ, أَمَامَ, خَلْفَ, بَيْنَ).

Le texte 2 (A0, 56 mots) fait vivre l’inaccompli (présent) dans la famille (يُسَاعِدُ, تُنَظِّفُ, أُرَتِّبُ, تَطْبُخُ, يَلْعَبُ).

Le texte 3 (A1, 134 mots) passe au récit au passé avec « nous » (اِسْتَيْقَظْنَا, رَكِبْنَا, وَصَلْنَا, سَبَحْنَا) et intègre le proverbe « الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ ».

Lire chaque texte trois fois — une fois à voix haute, une fois avec la traduction, puis de nouveau seul en arabe — construit bien plus d’aisance que de survoler dix textes une seule fois.

## Comment exploiter ces trois textes dès ce soir

Ne lisez pas tout de suite la traduction française. Déchiffrez le paragraphe arabe à voix haute une première fois, même si vous ne comprenez que la moitié des mots : repérer une racine connue, un prénom ou une préposition met votre lecture en marche. Lisez ensuite la traduction et le tableau de vocabulaire, puis relisez aussitôt l’arabe sans regarder en bas.

Ces trois textes proviennent directement de la bibliothèque de Lecture graduée de Fasaha (niveaux A0 et A1), où chaque histoire dispose aussi d’une narration native alignée mot à mot et du dictionnaire par racines au toucher.

## Texte 1 (A0 · 55 mots) : Notre maison et les meubles — بَيْتُنَا وَالأَثَاثُ

بَيْتُنَا وَالأَثَاثُ — أَنَا أَسْكُنُ فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ وَمُرَتَّبٍ. بَيْتُنَا لَيْسَ كَبِيرًا وَلَكِنَّهُ مُنَظَّمٌ. فِي البَيْتِ ثَلَاثُ غُرَفِ نَوْمٍ. غُرْفَتِي فِي الطَّابَقِ الثَّانِي. فِي غُرْفَتِي سَرِيرٌ وَمَكْتَبٌ صَغِيرٌ. الكُتُبُ عَلَى المَكْتَبِ دَائِمًا. حَقِيبَتِي المَدْرَسِيَّةُ تَحْتَ المَكْتَبِ. خِزَانَةُ المَلَابِسِ أَمَامَ السَّرِيرِ. وَالكُرْسِيُّ خَلْفَ المَكْتَبِ. أَبِي يَجْلِسُ عَادَةً فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ. غُرْفَةُ الجُلُوسِ بَيْنَ المَطْبَخِ وَغُرْفَةِ أَبِي.

Traduction : Notre maison et les meubles. J’habite dans une belle maison bien ordonnée. Notre maison n’est pas très grande, mais elle est bien agencée. Dans la maison, il y a trois chambres à coucher. Ma chambre se trouve au deuxième étage. Dans ma chambre, il y a un lit et un petit bureau. Les livres sont toujours posés sur le bureau. Mon cartable d’école est sous le bureau. L’armoire à vêtements fait face au lit. Et la chaise est derrière le bureau. Mon père s’assoit d’ordinaire dans le salon. Le salon se situe entre la cuisine et la chambre de mon père.

- Repères spatiaux essentiels : عَلَى (sur), تَحْتَ (sous), أَمَامَ (devant), خَلْفَ (derrière), بَيْنَ (entre).
- Absence du verbe « être » au présent : l’arabe écrit الكُتُبُ عَلَى المَكْتَبِ (« les livres sur le bureau ») et nie avec لَيْسَ (بَيْتُنَا لَيْسَ كَبِيرًا, notre maison n’est pas grande).
- Pronoms suffixes possessifs : بَيْتُنَا (notre maison), غُرْفَتِي (ma chambre), حَقِيبَتِي (mon cartable), أَبِي (mon père).

## Texte 2 (A0 · 56 mots) : L’aide à la maison — المُسَاعَدَةُ فِي البَيْتِ

المُسَاعَدَةُ فِي البَيْتِ — كُلُّ فَرْدٍ فِي أُسْرَتِي يُسَاعِدُ فِي البَيْتِ. أَبِي يُسَاعِدُ أُمِّي فِي المَطْبَخِ أَحْيَانًا. أُمِّي تُنَظِّفُ البَيْتَ وَتَطْبُخُ الطَّعَامَ. أَنَا أُرَتِّبُ غُرْفَتِي كُلَّ صَبَاحٍ. أَضَعُ الكُتُبَ عَلَى المَكْتَبِ المُنَظَّمِ. وَأُرَتِّبُ سَرِيرِي بَعْدَ أَنْ أَسْتَيْقِظَ. أُخْتِي سَارَةُ تُرَتِّبُ غُرْفَتَهَا أَيْضًا. هِيَ تُسَاعِدُ فِي غَسْلِ الأَطْبَاقِ. أَخِي عُمَرُ صَغِيرٌ وَلَا يَعْمَلُ. هُوَ فَقَطْ يَلْعَبُ بِأَلْعَابِهِ الكَثِيرَةِ.

Traduction : L’aide à la maison. Chaque membre de ma famille aide à la maison. Mon père aide parfois ma mère dans la cuisine. Ma mère nettoie la maison et prépare le repas. Je range ma chambre chaque matin. Je pose les livres sur le bureau bien rangé. Et je fais mon lit après mon réveil. Ma sœur Sarah range sa chambre aussi. Elle aide à laver la vaisselle. Mon frère Omar est petit et ne travaille pas. Il joue seulement avec ses nombreux jouets.

- Rythme des préfixes à l’inaccompli : أَـ pour « je » (أُرَتِّبُ, أَضَعُ, أَسْتَيْقِظَ), يُـ / يَـ pour « il » (يُسَاعِدُ, يَعْمَلُ, يَلْعَبُ), تُـ / تَـ pour « elle » (تُنَظِّفُ, تَطْبُخُ, تُرَتِّبُ, تُسَاعِدُ).
- Formes verbales dérivées en contexte : يُسَاعِدُ (forme III, aider), تُنَظِّفُ et أُرَتِّبُ (forme II, nettoyer / ranger), أَسْتَيْقِظَ (forme X, se réveiller).
- Annexions (iḍāfa) : غَسْلِ الأَطْبَاقِ (le lavage des assiettes), كُلُّ فَرْدٍ (chaque membre).

## Texte 3 (A1 · 134 mots) : Un voyage en bus à la plage — رِحْلَةٌ بِالحَافِلَةِ إِلَى الشَّاطِئِ

رِحْلَةٌ بِالحَافِلَةِ إِلَى الشَّاطِئِ — فِي نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ المَاضِي، قَرَّرْتُ أَنَا وَأَصْدِقَائِي القِيَامَ بِرِحْلَةٍ مُمْتِعَةٍ إِلَى شَاطِئِ البَحْرِ. اِسْتَيْقَظْنَا بَاكِرًا، وَجَهَّزْنَا حَقَائِبَنَا، ثُمَّ تَجَمَّعْنَا فِي مَحَطَّةِ الحَافِلَاتِ. كَانَ الجَمِيعُ سَعِيدًا وَمُتَحَمِّسًا لِقَضَاءِ يَوْمٍ كَامِلٍ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ.

رَكِبْنَا الحَافِلَةَ الكَبِيرَةَ فِي تَمَامِ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا. كَانَتِ الحَافِلَةُ مُرِيحَةً وَنَظِيفَةً. جَلَسْتُ بِجَانِبِ النَّافِذَةِ وَشَاهَدْتُ المَنَازِلَ وَالأَشْجَارَ تَمُرُّ بِسُرْعَةٍ. تَشَارَكْنَا الطَّعَامَ وَالضَّحِكَ طَوَالَ الطَّرِيقِ. لَقَدْ تَذَكَّرْتُ المَثَلَ العَرَبِيَّ الجَمِيلَ: «الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ»، وَيَعْنِي هٰذَا أَنَّ وُجُودَ أَصْدِقَاءَ جَيِّدِينَ فِي الرِّحْلَةِ أَكْثَرُ أَهَمِّيَّةً مِنَ الطَّرِيقِ نَفْسِهِ.

بَعْدَ سَاعَةٍ تَقْرِيبًا، وَصَلْنَا إِلَى الشَّاطِئِ. نَزَلْنَا مِنَ الحَافِلَةِ وَرَكَضْنَا بِفَرَحٍ نَحْوَ البَحْرِ. كَانَ صَوْتُ الأَمْوَاجِ رَائِعًا، وَالرَّمْلُ الذَّهَبِيُّ نَاعِمًا تَحْتَ أَقْدَامِنَا. سَبَحْنَا فِي المَاءِ الأَزْرَقِ الصَّافِي، ثُمَّ لَعِبْنَا كُرَةَ الطَّائِرَةِ عَلَى الشَّاطِئِ. بَنَيْنَا قَلْعَةً كَبِيرَةً مِنَ الرَّمْلِ وَزَيَّنَّاهَا بِالأَصْدَافِ. فِي المَسَاءِ، رَجَعْنَا إِلَى البَيْتِ وَنَحْنُ نَشْعُرُ بِالتَّعَبِ وَلَكِنْ بِسَعَادَةٍ كَبِيرَةٍ.

Traduction : Un voyage en bus à la plage. Le week-end dernier, mes amis et moi avons décidé de faire une agréable excursion au bord de la mer. Nous nous sommes réveillés tôt, nous avons préparé nos sacs, puis nous nous sommes retrouvés à la gare routière. Tout le monde était heureux et impatient de passer une journée entière sous les rayons du soleil. Nous sommes montés dans le grand bus à huit heures précises du matin. Le bus était confortable et propre. Je me suis assis près de la fenêtre et j’ai regardé les maisons et les arbres défiler rapidement. Nous avons partagé la nourriture et les rires tout au long du trajet. Je me suis souvenu du beau proverbe arabe : « Le compagnon avant la route », et cela signifie qu’avoir de bons amis pendant le voyage est plus important que la route elle-même. Environ une heure plus tard, nous sommes arrivés à la plage. Nous sommes descendus du bus et nous avons couru avec joie vers la mer. Le bruit des vagues était merveilleux, et le sable doré était doux sous nos pieds. Nous avons nagé dans l’eau bleue et claire, puis nous avons joué au volley-ball sur la plage. Nous avons construit un grand château de sable et nous l’avons décoré de coquillages. Le soir, nous sommes rentrés à la maison, fatigués mais très heureux.

Remarquez le proverbe au deuxième paragraphe : الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ (ar-rafīqu qabla ṭ-ṭarīq — « le compagnon avant la route »). Les deux noms commencent par une lettre solaire (ر et ط), si bien que le ل de ال s’assimile à l’oral.

## Ce qui change entre une lecture A0 et une lecture A1

Comparer le Texte 1 au Texte 3 montre exactement le pas franchi durant les premiers mois. Les textes A0 restent sur des propositions de sept mots, répètent des noms familiers comme غُرْفَة (chambre) et مَكْتَب (bureau) et demeurent au présent. Le récit A1 enchaîne des actions au passé (اِسْتَيْقَظْنَا، وَجَهَّزْنَا، ثُمَّ تَجَمَّعْنَا), introduit كَانَ (était) et utilise des liens simples comme ثُمَّ (puis), لَكِنْ (mais) et وَنَحْنُ نَشْعُرُ (tout en ressentant).

Rien dans le Texte 3 ne demande une grammaire savante. Si vous lisez ces trois paragraphes à voix haute et savez résumer la sortie en deux courtes phrases arabes, vous lisez déjà de l’arabe littéraire suivi.

## Douze mots et expressions clés tirés des trois histoires

Chaque fiche provient directement des textes 1 à 3, avec sa racine et son emploi dans le récit.

1. Texte 1 · nom: مَكْتَب (maktab) — bureau (racine ك·ت·ب). Nom de lieu مَفْعَل sur la racine de l’écriture, placé juste à côté de الكُتُبُ (les livres).
2. Texte 1 · verbe: أَسْكُنُ (askunu) — j’habite (racine س·ك·ن). Inaccompli forme I de سَكَنَ, suivi de فِي (dans).
3. Texte 1 · expression: غُرْفَةُ الجُلُوسِ (ghurfatu l-julūs) — le salon (littéralement : pièce où l’on s’assoit). Annexion classique avec جُلُوس (racine ج·ل·س) juste après يَجْلِسُ (il s’assoit).
4. Texte 1 · négation: لَيْسَ كَبِيرًا (laysa kabīran) — n’est pas grand. لَيْسَ nie la phrase nominale et met l’attribut à l’accusatif (ـًا).
5. Texte 2 · verbe: يُسَاعِدُ (yusāʿidu) — il aide (forme III, racine س·ع·د). Son nom d’action المُسَاعَدَةُ (l’aide) forme le titre du Texte 2.
6. Texte 2 · verbe: أُرَتِّبُ (urattibu) — je range (forme II, racine ر·ت·ب). Son participe passif مُرَتَّب (ordonné) figurait déjà à la première ligne du Texte 1.
7. Texte 2 · verbe: أَسْتَيْقِظُ (astayqiẓu) — je me réveille (forme X, racine ي·ق·ظ). Réapparaît au passé sous la forme اِسْتَيْقَظْنَا (nous nous sommes réveillés) dans le Texte 3.
8. Texte 2 · nom: المَطْبَخُ (al-maṭbakh) — la cuisine (racine ط·ب·خ). Nom de lieu مَفْعَل face au verbe تَطْبُخُ (elle cuisine).
9. Texte 3 · verbe: رَكِبْنَا (rakibnā) — nous sommes montés (racine ر·ك·ب). Accompli avec ـنَا (« nous ») ; s’oppose à نَزَلْنَا (nous sommes descendus).
10. Texte 3 · verbe: تَشَارَكْنَا (tashāraknā) — nous avons partagé ensemble (forme VI, racine ش·ر·ك). La forme VI تَفَاعَلَ exprime le partage réciproque.
11. Texte 3 · proverbe: الرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ (ar-rafīqu qabla ṭ-ṭarīq) — le compagnon avant la route. Proverbe arabe classique : choisir une bonne compagnie importe plus que l’itinéraire.
12. Texte 3 · verbe: رَجَعْنَا (rajaʿnā) — nous sommes rentrés (racine ر·ج·ع). Verbe très fréquent dans les récits du quotidien.

Seize mots de base réemployés d’un texte à l’autre, avec leur racine et leur sens.

| Arabe | Translittération | Racine | Sens | Apparition |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| بَيْت | bayt | ب·ي·ت | maison | Textes 1, 2 et 3 |
| غُرْفَة | ghurfah | غ·ر·ف | chambre, pièce | Textes 1 et 2 |
| مَكْتَب | maktab | ك·ت·ب | bureau | Textes 1 et 2 |
| كُتُب | kutub | ك·ت·ب | livres (pluriel de كِتَاب) | Textes 1 et 2 |
| حَقِيبَة · حَقَائِب | ḥaqībah · ḥaqāʾib | ح·ق·ب | sac · sacs | Textes 1 et 3 |
| مَطْبَخ | maṭbakh | ط·ب·خ | cuisine | Textes 1 et 2 |
| يَجْلِسُ · جَلَسْتُ | yajlisu · jalastu | ج·ل·س | il s’assoit · je me suis assis | Textes 1 et 3 |
| يُسَاعِدُ | yusāʿidu | س·ع·د | il aide | Texte 2 |
| طَعَام | ṭaʿām | ط·ع·م | nourriture | Textes 2 et 3 |
| صَبَاح | ṣabāḥ | ص·ب·ح | matin | Textes 2 et 3 |
| يَلْعَبُ · لَعِبْنَا | yalʿabu · laʿibnā | ل·ع·ب | il joue · nous avons joué | Textes 2 et 3 |
| اِسْتَيْقَظَ | istayqaẓa | ي·ق·ظ | se réveiller | Textes 2 et 3 |
| رِحْلَة | riḥlah | ر·ح·ل | excursion, voyage | Texte 3 |
| حَافِلَة | ḥāfilah | ح·ف·ل | bus | Texte 3 |
| شَاطِئ | shāṭiʾ | ش·ط·أ | plage, rivage | Texte 3 |
| سَعَادَة · سَعِيد | saʿādah · saʿīd | س·ع·د | bonheur · heureux | Texte 3 |

1. Passage 1 : lisez à voix haute sans regarder la traduction — Prononcez lentement chaque voyelle du Texte 1 une première fois. Laissez votre œil reconnaître noms et prépositions avant de traduire.
2. Passage 2 : associez le texte, la traduction et le tableau de racines — Reliez chaque phrase arabe au français et vérifiez les mots inconnus dans le tableau. Remarquez que كُتُب et مَكْتَب partagent la racine ك·ت·ب.
3. Passage 3 : relisez l’arabe seul d’une traite — Masquez la traduction française et relisez le texte à voix haute en visant un phrasé régulier plutôt que la vitesse.
4. Suivez l’audio natif en léger décalage — Dans Fasaha, lancez la narration alignée mot à mot et murmurez une demi-seconde derrière la voix pour fixer l’accentuation et les liaisons solaires.
5. Reformulez deux phrases de mémoire — Fermez la page et dites deux phrases sur votre chambre ou votre week-end avec les mêmes cadres (فِي غُرْفَتِي… ou رَكِبْنَا…).

### Ces textes sont-ils en arabe littéraire (fusha) ou en dialecte ?

Tous trois sont en arabe littéraire (fusha) clair et naturel. Chaque mot, chaque terminaison et chaque racine correspond ainsi aux dictionnaires, aux livres et à la presse de tout le monde arabe.

### Pourquoi laisser les voyelles brèves (ḥarakāt) au niveau débutant ?

Les livres et journaux arabes pour adultes omettent les voyelles brèves, ce qui bloque un débutant A0–A1. Lire vocalisé au départ grave les formes en mémoire afin de pouvoir retirer les voyelles progressivement ensuite.

### Combien de temps consacrer à un texte court ?

Dix à quinze minutes réparties sur deux jours suffisent : trois lectures aujourd’hui, puis une relecture de deux minutes demain. Relire un texte déjà compris accélère davantage la lecture que d’enchaîner des textes neufs.

### Faut-il mémoriser tous les mots d’un texte avant de passer au suivant ?

Non. Enregistrez trois à cinq mots ou expressions utiles par histoire pour la révision espacée et continuez. Les mots clés comme بَيْت, غُرْفَة, صَبَاح et طَعَام reviennent naturellement dans les récits suivants.

### Où trouver d’autres textes gradués avec audio ?

La bibliothèque de Lecture graduée de Fasaha compte 170 textes de A0 à C2 (30 par niveau pour A0, A1 et A2) ainsi que 219 histoires de Qasas, tous dotés d’audio aligné, de voyelles réglables et du dictionnaire par racines au toucher.

## Sources

- [Bibliothèque de Lecture graduée Fasaha (A0 articles 10 et 12, A1 article 11 — 170 textes A0–C2)](https://fasaha.app/fr/blog/arabic-graded-readers-by-level)
- [Cours de vocabulaire arabe Fasaha (8 536 mots vocalisés A1–C2)](https://fasaha.app/fr/vocabulary)
- [Fasaha, « Lire l’arabe sans voyelles étape par étape »](https://fasaha.app/fr/blog/read-unvowelled-arabic-step-by-step)

## À propos de Fasaha

Fasaha est une application d’arabe littéraire fondée sur la lecture. Dans une histoire, un podcast, une vidéo ou un article, chaque mot se touche pour afficher son sens, sa racine, son schème et sa famille, et peut être enregistré pour la révision espacée.

- Disponible sur iPhone, iPad, Mac et Android.
- Langues de l’interface : anglais, arabe, turc, russe, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais, ourdou, italien, portugais, bengali, kazakh, chinois simplifié et azerbaïdjanais.
- Gratuit pour commencer ; Premium ouvre toute la bibliothèque, et la facturation passe par les boutiques d’applications.
- Fasaha propose 170 textes de Lecture graduée de A0 à C2 (environ 43 000 mots arabes et 7,6 heures d’audio aligné) plus 219 histoires Qasas, avec vocalisation complète, minimale ou masquée.

[Télécharger dans l’App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=fr&ppid=7b58c1bd-06aa-49eb-a483-dace472b2668&pt=128247368&ct=site\_blog\_read\_fr&mt=8) · [Disponible sur Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=fr&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dfr)

## À lire aussi

- [Textes arabes par niveau pour adultes : ce qui existe de A0 à C2, et comment trouver le vôtre](https://fasaha.app/fr/blog/arabic-graded-readers-by-level): Peu de lecture graduée, aucune échelle commune : ce qu’un texte arabe par niveau contrôle, ce qui existe sur papier et en ligne, et une première phrase pour chacun des sept niveaux, de A0 à C2, afin de situer le vôtre.
- [L’arabe écrit les consonnes et vous fait confiance pour le reste](https://fasaha.app/fr/blog/read-arabic-without-vowels): L’alphabet n’était que la première marche. Le véritable défi commence le jour où les petits signes de voyelles disparaissent de la page. Voici comment le cerveau d’un lecteur arabophone rétablit instantanément les voyelles non écrites.
- [LingQ pour l’arabe et Fasaha : une même méthode, deux publics](https://fasaha.app/fr/blog/lingq-for-arabic-vs-fasaha): Deux applications qui enseignent par la lecture et l’écoute, avec recherche des mots et révision. LingQ est un système unique pour plus de 50 langues, centré sur l’import ; Fasaha est conçu pour le seul arabe, avec racines, schèmes et textes gradués en arabe littéraire.

[Tous les articles](https://fasaha.app/fr/blog)
