---
title: "Courtes sourates mot à mot et racines : Ikhlas, Falaq, Nas et Asr | Fasaha"
description: "Analyse mot à mot et racines arabes des quatre courtes sourates les plus récitées dans la prière : Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas et Al-Asr (72 mots, 18 versets)."
canonical: "https://fasaha.app/fr/blog/short-surahs-salah-word-by-word-roots"
language: "fr"
direction: "ltr"
---

# Courtes sourates mot à mot et racines : Ikhlas, Falaq, Nas et Asr

Analyse mot à mot et racines arabes des quatre courtes sourates les plus récitées dans la prière : Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas et Al-Asr (72 mots, 18 versets).

Publié le 2026-11-19 · Par Amaan

## Que signifient mot à mot les courtes sourates récitées dans la prière quotidienne ?

Al-Ikhlas (112, 15 mots), Al-Falaq (113, 23 mots), An-Nas (114, 20 mots) et Al-Asr (103, 14 mots) totalisent seulement 72 mots sur 18 versets — dont beaucoup reviennent plusieurs fois (قُلْ « dis », اللَّهُ « Dieu », بِرَبِّ « auprès du Seigneur de », شَرِّ « mal », النَّاسِ « les humains »). Connaître leurs racines piliers — ق·و·ل (dire), ر·ب·ب (Seigneur), خ·ل·ق (créer), أ·م·ن (foi), ع·م·ل (agir), ح·ق·ق (vérité) et ص·ب·ر (patience) — permet de suivre directement le sens en arabe pendant la prière et ouvre des milliers de versets ailleurs dans le Coran.

[Cours de vocabulaire arabe · A1–C2 — 8 536 mots et expressions arabes bâtis sur leurs racines](https://fasaha.app/fr/vocabulary)

Les quatre courtes sourates — Al-Ikhlas (15 mots), Al-Falaq (23), An-Nas (20) et Al-Asr (14) — ne comptent que 72 mots au total dans le texte Hafs.

Grâce aux formules répétées (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ, مِنْ شَرِّ, النَّاسِ, وَتَوَاصَوْا), il n’y a qu’une quarantaine de mots lexicaux distincts à apprendre.

Al-Ikhlas illustre la négation du passé par لَمْ et le contraste voix active (يَلِدْ, engendre) / voix passive (يُولَدْ, a été engendré) sur la seule racine و·ل·د.

Al-Falaq et An-Nas associent participes actifs (حَاسِد envieux, غَاسِق obscurité), schèmes intensifs (النَّفَّاثَات, الخَنَّاس) et racine quadrilitère expressive (و·س·و·س, chuchoter).

Al-Asr concentre en 14 mots un serment (وَالْعَصْرِ), une phrase nominale appuyée (إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ), une forme IV (آمَنُوا) et une forme VI réciproque (تَوَاصَوْا).

## Pourquoi commencer la compréhension de la prière par ces 72 mots

Après la sourate Al-Fatiha, Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas et Al-Asr sont les passages les plus récités du Coran. Comme leurs sons sont déjà en mémoire, il n’y a aucune prononciation nouvelle à mémoriser : il suffit de relier chaque mot connu à son sens exact et à sa racine.

Ce petit effort profite à tout le reste de vos lectures. Les racines de ces 18 versets — ق·و·ل (dire), أ·ل·ه (Dieu), ر·ب·ب (Seigneur), خ·ل·ق (créer), أ·م·ن (croire), ع·م·ل (agir), ص·ل·ح (droiture), ح·ق·ق (vérité) et ص·ب·ر (constance) — comptent parmi les plus fréquentes de tout le Coran.

## Sourate Al-Ikhlas (112 · 4 versets, 15 mots) : actif et passif sur une même racine

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (112:1) · اللَّهُ الصَّمَدُ (112:2) · لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (112:3) · وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (112:4).

Sens : Dis : « Il est Dieu, Unique. Dieu, le Seul à être imploré (le Refuge Éternel). Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré. Et nul n’est égal à Lui. »

Regardez le verset 3 : لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ. Les deux verbes naissent de la même racine و·ل·د (enfanter, enfant — celle de وَلَد). Un simple changement de voyelles fait basculer la voix active (يَلِدْ, yalid — engendre) vers la voix passive (يُولَدْ, yūlad — a été engendré), tandis que لَمْ place les deux verbes à l’apocopé (terminés par sukūn) avec une négation catégorique. Au verset 4, يَكُنْ est la forme apocopée abrégée de كَانَ (être).

## Sourate Al-Falaq (113 · 5 versets, 23 mots) : refrains et couples de racine

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (113:1) · مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (113:2) · وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (113:3) · وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (113:4) · وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (113:5).

Sens : Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube naissante, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité quand elle s’étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. »

Quatre des cinq versets reprennent exactement le même début : مِنْ شَرِّ (« contre le mal de… »), une annexion où شَرّ porte le cas indirect (ـِ) après مِنْ. Le verset 5 offre une démonstration lumineuse des schèmes : حَاسِد (ḥāsid, participe actif فَاعِل, « envieux ») jouxte directement son verbe de forme I حَسَدَ (ḥasada, « il envie ») sur la racine ح·س·د.

## Sourate An-Nas (114 · 6 versets, 20 mots) : trois titres et une racine quadrilitère

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (114:1) · مَلِكِ النَّاسِ (114:2) · إِلَٰهِ النَّاسِ (114:3) · مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (114:4) · الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ (114:5) · مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (114:6).

Sens : Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du chuchoteur qui se dérobe, qui chuchote dans les poitrines des hommes, qu’il soit parmi les djinns ou parmi les hommes. »

Le mot النَّاسِ (les hommes, l’humanité) clôt cinq des six versets. Les trois premiers versets enchaînent trois annexions sur النَّاسِ : رَبِّ النَّاسِ (Seigneur), مَلِكِ النَّاسِ (Roi / Souverain) et إِلَٰهِ النَّاسِ (Dieu). Les versets 4 et 5 emploient une racine imitative à quatre consonnes, و·س·و·س (chuchoter) : le nom الْوَسْوَاسِ (le chuchoteur) et le verbe يُوَسْوِسُ (chuchote). Au verset 6, الْجِنَّةِ (les djinns) partage la racine ج·ن·ن (caché, voilé) avec جَنَّة (jardin).

Note sur la racine de النَّاس : les dictionnaires classiques et le Quranic Arabic Corpus la rattachent à ن·و·س, tandis qu’un autre avis classique la relie à أ·ن·س (la racine de الإِنْسَان dans Al-Asr).

## Sourate Al-Asr (103 · 3 versets, 14 mots) : serment, exception et réciprocité

وَالْعَصْرِ (103:1) · إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ (103:2) · إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (103:3).

Sens : Par le temps ! L’être humain est certes en perdition, sauf ceux qui croient, accomplissent les bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement la patience.

Chaque particule de ces 14 mots compte. Le وَ de وَالْعَصْرِ n’est pas « et » mais le wāw du serment (« par… »), qui met العَصْرِ au cas indirect (ـِ). Au verset 2, إِنَّ (« certes ») met الإِنْسَانَ à l’accusatif (ـَ) tandis que le لَـ d’insistance collé à فِي (لَفِي) renforce l’affirmation. Le verset 3 ouvre l’exception avec إِلَّا (« sauf ») et conclut deux fois sur le verbe réciproque de forme VI تَوَاصَوْا (racine و·ص·ي) : s’exhorter mutuellement.

## Douze racines très fréquentes issues de ces quatre sourates

Retenir ces douze racines éclaire à la fois votre prière quotidienne et des milliers d’occurrences ailleurs dans le Coran.

1. ق·و·ل · dire: قُلْ (qul) — dis ! (impératif de قَالَ, il a dit). Ouvre les trois sourates Qul (112, 113, 114) ; l’une des racines verbales les plus fréquentes du Coran.
2. أ·ل·ه · divinité: اللَّهُ · إِلَٰهِ (Allāhu · ilāhi) — Dieu · Divinité de. Présente en 112:1, 112:2 et 114:3, ainsi qu’au cœur d’Al-Fatiha.
3. و·ل·د · naissance: يَلِدْ · يُولَدْ (yalid · yūlad) — engendre · a été engendré. Voix active et passive sur une seule racine ; donne aussi وَلَد (enfant) et وَالِد (parent).
4. ع·و·ذ · refuge: أَعُوذُ (aʿūdhu) — je cherche refuge (avec بِـ). Inaccompli à la 1re personne qui ouvre Al-Falaq (113:1) et An-Nas (114:1).
5. ر·ب·ب · seigneurie: بِرَبِّ (bi-rabbi) — auprès du Seigneur de. Associe la préposition بِـ à رَبّ (Seigneur) ; revient en 113:1 et 114:1.
6. خ·ل·ق · création: خَلَقَ (khalaqa) — Il a créé. Accompli forme I en 113:2 ; même racine que خَالِق (Créateur) et أَخْلَاق (caractère).
7. م·ل·ك · souveraineté: مَلِكِ (maliki) — Roi, Souverain de. En 114:2 ; même racine que dans Al-Fatiha (مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ) et مُلْك (royauté).
8. و·س·و·س · chuchotement: الْوَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ (al-waswāsi · yuwaswisu) — le chuchoteur · il chuchote. Racine quadrilitère imitative en 114:4–5.
9. أ·م·ن · foi et sûreté: آمَنُوا (āmanū) — ils ont cru (forme IV). En 103:3 ; même racine que إِيمَان (foi), مُؤْمِن (croyant) et أَمْن (sécurité).
10. ع·م·ل · action: عَمِلُوا (ʿamilū) — ils ont accompli, œuvré. En 103:3 devant الصَّالِحَاتِ ; donne عَمَل (œuvre, travail) et عَامِل (travailleur).
11. ح·ق·ق · vérité: بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqqi) — la vérité / le juste. En 103:3 ; même racine que حَقِيقَة (réalité) et أَحَقّ (plus en droit).
12. ص·ب·ر · constance: بِالصَّبْرِ (bi-ṣ-ṣabri) — la patience, l’endurance. Clôt la sourate Al-Asr (103:3) ; participe actif صَابِر (patient, endurant).

Glossaire mot à mot d’Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113), An-Nas (114) et Al-Asr (103). Texte arabe : Tanzil (tanzil.net).

| Sourate:verset | Arabe | Translittération | Sens | Racine |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 112:1 | قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ | qul huwa Llāhu aḥad | Dis : Il est Dieu, Unique | ق·و·ل · أ·ل·ه · أ·ح·د |
| 112:2 | اللَّهُ الصَّمَدُ | Allāhu ṣ-ṣamad | Dieu, le Refuge Éternel | أ·ل·ه · ص·م·د |
| 112:3 | لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ | lam yalid wa-lam yūlad | Il n’a pas engendré ni été engendré | و·ل·د |
| 112:4 | كُفُوًا أَحَدٌ | kufuwan aḥad | aucun égal | ك·ف·أ · أ·ح·د |
| 113:1 | أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ | aʿūdhu bi-rabbi l-falaq | Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube | ع·و·ذ · ر·ب·ب · ف·ل·ق |
| 113:2 | مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ | min sharri mā khalaq | contre le mal de ce qu’Il a créé | ش·ر·ر · خ·ل·ق |
| 113:3 | غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ | ghāsiqin idhā waqab | l’obscurité quand elle s’étend | غ·س·ق · و·ق·ب |
| 113:4 | النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ | an-naffāthāti fī l-ʿuqad | celles qui soufflent sur les nœuds | ن·ف·ث · ع·ق·د |
| 113:5 | حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ | ḥāsidin idhā ḥasad | l’envieux lorsqu’il envie | ح·س·د |
| 114:1–3 | بِرَبِّ · مَلِكِ · إِلَٰهِ النَّاسِ | bi-rabbi · maliki · ilāhi n-nās | Seigneur · Souverain · Dieu des hommes | ر·ب·ب · م·ل·ك · أ·ل·ه |
| 114:4 | الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ | al-waswāsi l-khannās | le chuchoteur qui se dérobe | و·س·و·س · خ·ن·س |
| 114:5–6 | صُدُورِ النَّاسِ · الْجِنَّةِ | ṣudūri n-nās · al-jinnah | poitrines des hommes · les djinns | ص·د·ر · ج·ن·ن |
| 103:1 | وَالْعَصْرِ | wa-l-ʿaṣr | Par le temps | ع·ص·ر |
| 103:2 | إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ | inna l-insāna la-fī khusr | l’homme est certes en perdition | أ·ن·س · خ·س·ر |
| 103:3 | آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ | āmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāt | ont cru et accompli de bonnes œuvres | أ·م·ن · ع·م·ل · ص·ل·ح |
| 103:3 | تَوَاصَوْا بِالْحَقِّ · بِالصَّبْرِ | tawāṣaw bi-l-ḥaqqi · bi-ṣ-ṣabr | se sont enjoint la vérité et la patience | و·ص·ي · ح·ق·ق · ص·ب·ر |

1. Prenez une sourate par jour pendant quatre jours — Jour 1 : Al-Ikhlas (15 mots), jour 2 : Al-Asr (14), jour 3 : Al-Falaq (23), jour 4 : An-Nas (20).
2. Ralentissez la récitation pour laisser le sens apparaître — Cassez l’automatisme sonore : marquez un temps intérieur après لَمْ يَلِدْ puis après مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ pour sentir directement chaque mot arabe.
3. Reliez une racine par sourate à l’arabe courant — Rapprochez يَلِدْ de وَلَد (enfant), خَلَقَ de خَالِق (Créateur), صُدُور de صَدْر (poitrine) et عَمِلُوا de عَمَل (travail).
4. Repérez les signaux grammaticaux en passant — Reconnaissez le serment وَ dans وَالْعَصْرِ, la négation لَمْ dans Al-Ikhlas et le couple participe+verbe حَاسِدٍ / حَسَدَ dans Al-Falaq.
5. Ajoutez-les à Al-Fatiha pour comprendre l’essentiel de la prière — Avec les 29 mots d’Al-Fatiha, ces 72 mots forment un socle de 101 mots qui couvre la récitation de la plupart des prières quotidiennes.

### Combien de mots comptent Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas et Al-Asr réunies ?

Dans le texte Hafs standard (hors basmala), Al-Ikhlas compte 15 mots, Al-Falaq 23, An-Nas 20 et Al-Asr 14 — soit 72 mots au total sur 18 versets.

### Pourquoi قُلْ (« Dis ! ») ouvre-t-il Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas ?

قُلْ est l’impératif singulier de قَالَ (dire, racine ق·و·ل). Dans le Coran, il adresse directement au Prophète l’ordre de proclamer la formule qui suit, et les croyants récitent le texte révélé tel quel.

### Que signifie الصَّمَدُ (aṣ-Ṣamad) dans la sourate Al-Ikhlas ?

Issu de la racine ص·م·د (se tourner vers, demeurer immuable), le terme désigne dans la lexicographie classique le Maître autosuffisant vers lequel se tourne toute la création sans qu’Il n’ait besoin de rien.

### Pourquoi وَالْعَصْرِ signifie-t-il « Par le temps » et non « Et le temps » ?

Lorsque وَ ouvre une phrase et place le nom suivant au cas indirect (terminé par kasra, ـِ), il joue le rôle de particule de serment (wāw al-qasam), comme dans وَالشَّمْسِ (Par le soleil) et وَاللَّيْلِ (Par la nuit).

### L’étude de ces courtes sourates aide-t-elle aussi en arabe standard moderne ?

Oui. Des racines comme ق·و·ل, و·ل·د, خ·ل·ق, م·ل·ك, ع·م·ل, ح·ق·ق, ص·ب·ر et ص·د·ر font partie du vocabulaire quotidien des livres, podcasts et articles contemporains.

## Sources

- [Tanzil Project, texte coranique (Sourates 103, 112, 113, 114)](https://tanzil.net/download/)
- [Quranic Arabic Corpus, analyse mot à mot d’Al-Ikhlas (112)](https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=112&verse=1)
- [Quranic Arabic Corpus, analyse mot à mot d’Al-Asr (103)](https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=103&verse=1)
- [Fasaha, « La sourate Al-Fatiha mot à mot : 29 mots et 18 racines »](https://fasaha.app/fr/blog/al-fatiha-word-by-word-roots)

## À propos de Fasaha

Fasaha est une application d’arabe littéraire fondée sur la lecture. Dans une histoire, un podcast, une vidéo ou un article, chaque mot se touche pour afficher son sens, sa racine, son schème et sa famille, et peut être enregistré pour la révision espacée.

- Disponible sur iPhone, iPad, Mac et Android.
- Langues de l’interface : anglais, arabe, turc, russe, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais, ourdou, italien, portugais, bengali, kazakh, chinois simplifié et azerbaïdjanais.
- Gratuit pour commencer ; Premium ouvre toute la bibliothèque, et la facturation passe par les boutiques d’applications.
- Le dictionnaire de Fasaha rassemble plus de 27 000 entrées sur environ 4 200 racines avec des définitions en 16 langues, complété par 170 textes gradués et 62 leçons de Naḥw pour lire l’arabe littéraire et coranique.

[Télécharger dans l’App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=fr&ppid=7b58c1bd-06aa-49eb-a483-dace472b2668&pt=128247368&ct=site\_blog\_read\_fr&mt=8) · [Disponible sur Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=fr&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dfr)

## À lire aussi

- [La sourate Al-Fatiha mot à mot : 29 mots, 18 racines et un dixième du Coran](https://fasaha.app/fr/blog/al-fatiha-word-by-word-roots): Les sept versets récités lors de chaque prière quotidienne étudiés mot à mot : sens, racine et schème pour chacun des 29 mots, accompagnés des données du Quranic Arabic Corpus démontrant la portée de ces 18 racines dans tout le Coran.
- [Comprendre le Coran en arabe est un défi de lecture, pas de mémoire](https://fasaha.app/fr/blog/understand-quran-in-arabic): Des millions de croyants récitent le Coran sans en saisir le sens littéral. Pourquoi empiler des milliers de cartes mémoires échoue, et comment une approche fondée sur la lecture des racines déverrouille le texte.
- [Les 20 mots du Coran à apprendre en premier : pour ceux qui récitent sans comprendre](https://fasaha.app/fr/blog/high-frequency-quran-words-start-here): Le mot le plus fréquent du Coran n’est pas un nom. Les 20 mots essentiels comptés par le corpus linguistique de Leeds, pourquoi la récitation diffère de la compréhension, et comment aborder le texte sacré.

[Tous les articles](https://fasaha.app/fr/blog)
