---
title: "Perbedaan Huruf Jawi dan Huruf Arab Hijaiyah | Fasaha"
description: "Jawi menulis bahasa Melayu dengan huruf Arab ditambah enam huruf sendiri: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Bekal pembaca Jawi dan bunyi Arab yang tidak diajarkan Jawi."
canonical: "https://fasaha.app/id/blog/jawi-and-arabic-letters"
language: "id"
direction: "ltr"
---

# Perbedaan Huruf Jawi dan Huruf Arab Hijaiyah

Jawi menulis bahasa Melayu dengan huruf Arab ditambah enam huruf sendiri: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Bekal pembaca Jawi dan bunyi Arab yang tidak diajarkan Jawi.

Diterbitkan 2026-09-25 · Ditulis oleh Amaan

## Apakah huruf Jawi sama dengan huruf Arab?

Jawi adalah aksara untuk bahasa Melayu yang dibangun di atas abjad Arab, dengan enam huruf tambahan untuk bunyi Melayu: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va, dan ڽ nya. Bentuk huruf, aturan penyambungan, dan arah tulisan dari kanan ke kiri sama. Yang berbeda adalah bahasanya: bunyi Arab, harakat, dan tata bahasa Arab harus dipelajari tersendiri.

Jawi adalah aksara, bukan bahasa. Jawi menulis bahasa Melayu dengan huruf Arab ditambah enam huruf miliknya sendiri.

Wikipedia bahasa Melayu menghitung 37 huruf Jawi: 29 huruf hijaiyah, ى dan ة, serta enam huruf tambahan.

Pembaca Jawi sudah mengenal bentuk huruf, cara huruf disambung, dan arah kanan ke kiri, bagian yang bagi pemula lain memakan waktu berminggu-minggu.

Jawi menuliskan vokal dengan alif, wau, dan ya. Bahasa Arab menuliskan vokal pendek sebagai harakat, atau tidak menuliskannya sama sekali.

Beberapa bunyi Arab tidak ada dalam bahasa Melayu, dan tertukarnya bunyi itu mengubah makna: قَلْب berarti hati, كَلْب berarti anjing.

Akar kata dan wazan adalah bagian bahasa Arab yang tidak pernah diajarkan Jawi, padahal keduanya paling banyak bekerja saat membaca.

## Jawi adalah aksara, bahasa Arab adalah bahasa

Jawi adalah sistem tulisan yang dipakai bahasa Melayu selama berabad-abad, dan di Indonesia dikenal juga sebagai huruf Arab Melayu. Bahasa Arab adalah bahasa yang lain sama sekali. Jawi meminjam huruf Arab, sama seperti tulisan Rumi bahasa Melayu meminjam huruf Latin. Lancar membaca Jawi tidak berarti memahami bahasa Arab, tetapi berarti mata pembaca Jawi sudah mengenal abjad Arab.

Jawi memiliki jejak tertulis yang panjang. Teks Jawi tertua yang masih ada terpahat pada Batu Bersurat Terengganu, bertarikh 1303 M. Ejaan modernnya dibakukan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia dalam pedoman ejaan Jawi tahun 1986, yang dikembangkan dari sistem ejaan cendekiawan Za'ba sebelumnya.

Jadi, pertanyaan yang berguna bagi pembaca Jawi bukanlah apakah Jawi itu bahasa Arab, melainkan bagian mana dari keterampilannya yang terbawa. Jawabannya jelas: huruf, cara penyambungan, dan arah tulisan terbawa. Bunyi tenggorokan dan bunyi tebal bahasa Arab, harakatnya, dan sistem akar katanya harus dipelajari dengan kaidahnya sendiri.

## Enam huruf yang ditambahkan Jawi pada huruf Arab

Jawi menambahkan enam huruf untuk bunyi Melayu yang tidak dimiliki bahasa Arab: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va, dan ڽ nya. Masing-masing adalah huruf Arab yang sudah ada dengan titik tambahan. Tidak satu pun dari keenam huruf itu muncul dalam teks Arab, jadi pembaca Jawi perlu berhenti mengharapkannya.

Hal ini penting sejak hari pertama. Bahasa Arab fusha tidak memiliki bunyi p, g, c, ng, atau ny. Dalam teks Arab, ف selalu dibaca f, tidak pernah p, dan ك selalu dibaca k, tidak pernah g. Pembaca Jawi yang melihat bentuk yang akrab lalu memberinya bunyi Melayu akan salah membaca kata itu.

Wikipedia bahasa Melayu menghitung 37 huruf Jawi seluruhnya: 29 huruf hijaiyah, yaitu 28 huruf abjad Arab ditambah hamzah, lalu ى dan ة, lalu enam huruf tambahan. Di Fasaha, kursus Kunci Membaca mengajarkan huruf Arab melalui bunyinya, lengkap dengan harakat, sehingga pembaca Jawi dapat memakai waktunya untuk bunyi-bunyi yang tidak ada dalam bahasa Melayu.

## Bekal yang sudah dimiliki pembaca Jawi

Pembaca Jawi sudah memiliki tiga hal yang paling lama dipelajari pemula yang belum mengenal aksara ini: bentuk setiap huruf, perubahan bentuk huruf menurut posisinya dalam kata, dan membaca dari kanan ke kiri. Penutur bahasa Inggris memerlukan berminggu-minggu untuk sampai ke titik itu. Pembaca Jawi justru mulai dari sana.

Enam huruf yang tidak pernah disambung dengan huruf sesudahnya, ا د ذ ر ز و, bekerja persis sama dalam Jawi dan bahasa Arab, sehingga sebuah kata terputus secara visual di tempat yang sama. Mata tidak perlu dilatih ulang.

Yang paling berguna, kata serapan Arab dalam Jawi biasanya mempertahankan ejaan Arabnya. Kata Melayu huruf ditulis حروف dan fasal ditulis فصل, persis seperti dalam bahasa Arab. Setiap kali pembaca Jawi membaca kata seperti itu, ia sedang membaca ejaan Arab, keunggulan yang tidak dimiliki pembaca yang hanya mengenal tulisan Rumi (Latin).

## Vokal: di sini Jawi dan bahasa Arab berpisah jalan

Jawi menuliskan vokal Melayu dengan huruf alif, wau, dan ya, bukan dengan harakat: abu ditulis ابو. Bahasa Arab hanya menuliskan vokal panjangnya dengan huruf. Vokal pendek ditandai dengan harakat di atas dan di bawah huruf, atau tidak ditulis sama sekali. Bagi pembaca Jawi, inilah perbedaan visual yang paling besar.

Buku pelajaran bahasa Arab dan mushaf Al-Qur'an memakai harakat lengkap. Teks Arab sehari-hari, di koran, situs web, dan kitab klasik, ditulis tanpa harakat, dan pembaca yang lancar mengisi vokalnya sendiri dari akar kata, wazan, dan fungsi kata dalam kalimat. Pembaca Jawi sudah sedikit terlatih dalam hal ini, karena Jawi pun tidak menuliskan setiap vokal, tetapi teks Arab gundul menyisakan jauh lebih banyak hal untuk disimpulkan sendiri.

Karena itu, jangan lewatkan harakat di awal. Mulailah dengan teks berharakat lengkap agar Anda mendengar setiap vokal di kepala, lalu bacalah teks dengan harakat yang makin sedikit seiring wazan kata menjadi akrab.

## Bunyi Arab yang tidak pernah diajarkan Jawi

Jawi menulis huruf ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, tetapi pengucapan Melayu sehari-hari jarang membedakannya dari huruf tetangganya yang lebih ringan. Dalam bahasa Arab, perbedaan itu mengubah kata. Dr. Muhammad Ridha Ali Huddin dari Universiti Malaya memberi tiga contoh dalam artikel RTM tahun 2025: حَمْد (pujian) dengan هَمَدَ (padam), صَبْر (sabar) dengan سَبْر (menyelidiki), serta قَلْب (hati) dengan كَلْب (anjing).

Artikel yang sama menjelaskan bahwa ع dan ح keluar dari tengah tenggorokan, sedangkan غ dan خ dari bagian belakang, dan bahwa bahasa Melayu tidak punya padanan untuk satu pun dari bunyi itu. Huruf tebal ص ض ط ظ diucapkan dengan lidah ditarik ke belakang. Bagi pembaca Jawi, melatih telinga di sini lebih penting daripada melatih mata, karena mata sudah mengenal hurufnya.

Daftar di bawah mengumpulkan sembilan pasangan yang paling sering tertukar. Ucapkan setiap pasangan dengan suara keras. Jika kedua kata terdengar sama saat Anda mengucapkannya, bunyi itulah yang perlu dilatih lebih dulu.

## Akar kata dan wazan: bagian yang tidak dicakup Jawi

Bahasa Arab membentuk kata dari akar tiga huruf yang dituangkan ke dalam wazan. Akar ك·ت·ب membawa gagasan menulis: كَتَبَ (ia menulis), كِتَاب (buku), كَاتِب (penulis), مَكْتَب (kantor). Jawi tidak pernah mengajarkan sistem ini, karena bahasa Melayu tidak dibangun dengan cara itu.

Penutur bahasa Melayu sebenarnya sudah memegang beberapa ujung benang. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar, dan huruf adalah kata Melayu yang berasal dari bahasa Arab, dan sebagian besar juga dikenal dalam bahasa Indonesia. Begitu Anda menyadari bahwa maktab dan kitab berbagi satu akar, satu kata yang akrab menjadi pintu masuk ke sebuah keluarga kata Arab.

Bagian ini pula yang memungkinkan membaca tanpa harakat. Di Fasaha, setiap kata dapat dibuka untuk melihat akar kata, wazan, dan keluarganya, sehingga sistem ini menjadi akrab lewat membaca, bukan lewat latihan hafalan.

## Rencana awal pindah dari Jawi ke bahasa Arab

Mulailah dari bunyi, bukan bentuk. Latih pasangan bunyi di bawah setiap hari sampai telinga Anda bisa membedakannya. Lalu bacalah teks pendek berharakat lengkap, dengan audio jika memungkinkan, agar bunyi dan ejaan bertemu.

Berikutnya, bangun kosakata melalui akar kata: ambil kata Melayu yang berasal dari bahasa Arab, temukan akarnya, dan pelajari dua atau tiga kata sekeluarga untuk setiap akar. Terakhir, bacalah teks berjenjang yang makin panjang, dan biarkan harakat berkurang sedikit demi sedikit.

Fasaha mengajarkan bahasa Arab fusha dan teks klasik. Fasaha tidak mengajarkan Jawi, tajwid, atau dialek lisan. Namun bagi pembaca Jawi yang ingin membaca bahasa Arab, huruf yang sudah dikenal adalah titik awal yang sangat baik.

## Sembilan pasangan bunyi yang mengubah makna

Jawi menulis setiap huruf ini, tetapi ucapan Melayu jarang membedakannya. Dalam bahasa Arab, satu huruf mengubah kata. Ucapkan setiap pasangan dengan suara keras.

1. ح bukan ه: حَمْد / هَمَدَ — pujian / padam, mereda
2. ص bukan س: صَبْر / سَبْر — kesabaran / menyelidiki, menguji
3. ق bukan ك: قَلْب / كَلْب — hati / anjing
4. ع bukan hamzah: عَلِمَ / أَلِمَ — ia mengetahui / ia merasa sakit
5. ض bukan د: ضَلَّ / دَلَّ — ia tersesat / ia menunjukkan jalan
6. خ bukan ح: خَلَقَ / حَلَقَ — ia menciptakan / ia mencukur
7. ظ bukan ز: ظَلَّ / زَلَّ — ia tetap / ia tergelincir
8. ث bukan س: ثَمَر / سَمَر — buah / obrolan malam hari
9. ذ bukan ز: ذَلَّ / زَلَّ — ia menjadi hina / ia tergelincir

Enam huruf tambahan Jawi. Tidak satu pun terdapat dalam abjad Arab.

| Huruf | Nama | Bunyi Melayu | Contoh | Dibentuk dari |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| چ | ca | c | cari (چاري) | ج dengan tiga titik |
| ڠ | nga | ng | bunga (بوڠا) | ع dengan tiga titik |
| ڤ | pa | p | pagi (ڤاݢي) | ف dengan tiga titik |
| ݢ | ga | g | gula (ݢولا) | ک dengan satu titik |
| ۏ | va | v | universiti, ‘universitas’ (يونيۏرسيتي) | و dengan satu titik |
| ڽ | nya | ny | nyanyi (ڽاڽي) | ن dengan tiga titik |

### Ada berapa huruf Jawi?

Wikipedia bahasa Melayu menghitung 37: 29 huruf hijaiyah, ى dan ة, serta enam huruf tambahan Melayu, yaitu چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va, dan ڽ nya.

### Huruf Arab itu ada 28 atau 29?

Abjad Arab terdiri atas 28 huruf. Jika hamzah dihitung sebagai huruf tersendiri, jumlahnya 29, hitungan yang lazim dipakai saat Jawi diajarkan di Malaysia. Kedua hitungan itu menggambarkan huruf yang sama.

### Apakah pembaca Jawi bisa langsung membaca bahasa Arab?

Pembaca Jawi dapat mengeja hurufnya, tetapi belum tentu dengan pengucapan yang benar dan belum tentu dengan pemahaman. Teks Arab tanpa harakat, bunyi tenggorokan dan bunyi tebal, serta tata bahasa Arab tetap perlu dipelajari.

### Mengapa ڤ dan ݢ tidak ada dalam bahasa Arab?

Bahasa Arab fusha tidak memiliki bunyi p atau g, sehingga abjadnya tidak punya huruf untuk keduanya. Jawi menambahkan ڤ dan ݢ, bersama چ ڠ ۏ ڽ, untuk menuliskan bunyi Melayu.

### Apakah Fasaha mengajarkan Jawi?

Tidak. Fasaha mengajarkan bahasa Arab fusha dan teks klasik. Pembaca Jawi sudah mengenal bentuk huruf, jadi bagi mereka kursus Kunci Membaca terutama berisi latihan bunyi dan harakat, dan membaca teks berharakat bisa dimulai tak lama kemudian.

## Sumber

- [Wikipedia, Jawi script (enam huruf tambahan, huruf vokal, ejaan kata serapan Arab, pedoman 1986)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script)
- [Wikipedia bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 huruf; Batu Bersurat Terengganu, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi)
- [Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, tentang bunyi Arab yang sering tertukar oleh penutur Melayu, Berita RTM, 8 Oktober 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/)

## Tentang Fasaha

Fasaha adalah aplikasi bahasa Arab yang mengutamakan membaca. Setiap kata dalam cerita, podcast, video, atau artikel terbuka menampilkan arti, akar kata, wazan, dan keluarganya, serta dapat disimpan untuk pengulangan berjarak.

- Tersedia di iPhone, iPad, Mac, dan Android.
- Bahasa antarmuka: Inggris, Arab, Turki, Rusia, Uzbek, Spanyol, Prancis, Jerman, Indonesia, Melayu, Urdu, Italia, Portugis, Bengali, dan Kazakh.
- Gratis untuk memulai; Premium membuka seluruh perpustakaan, dan pembayaran ditangani oleh toko aplikasi.

## [Semua artikel](https://fasaha.app/id/blog)

- [Apa itu i'rab? Nahwu dan sharaf untuk pembaca, dengan satu kalimat diurai kata demi kata](https://fasaha.app/id/blog/what-is-irab-arabic-grammar-nahw-sarf): Tata bahasa Arab terdiri atas dua ilmu: sharaf membentuk kata, nahwu menempatkannya dalam kalimat, dan i'rab adalah akhiran yang memperlihatkan penempatan itu. Satu kalimat enam kata memuat ketiga i'rab isim.
- [Huruf hijaiyah: 28 huruf, empat bentuk masing-masing, dan kata-kata pertama Anda](https://fasaha.app/id/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Tabel ke-28 huruf dalam empat posisinya, keluarga titik yang membuatnya lebih mudah daripada kelihatannya, dan sembilan kata pertama sesuai urutan kursus Kunci Membaca di Fasaha.