--- title: "Alfabeto arabo: 28 lettere e come impararle davvero | Fasaha" description: "L’arabo ha 28 lettere, quasi tutte con quattro forme, e sei che non si legano mai in avanti. Che cosa costa, cosa esercitare prima e quanto tempo serve." canonical: "https://fasaha.app/it/arabic-alphabet" language: "it" direction: "ltr" --- # Alfabeto arabo: 28 lettere e come impararle davvero L’arabo ha 28 lettere, quasi tutte con quattro forme, e sei che non si legano mai in avanti. Che cosa costa, cosa esercitare prima e quanto tempo serve. ## Come si impara l’alfabeto arabo? L’arabo ha 28 lettere. Quasi tutte hanno quattro forme — isolata, iniziale, mediana, finale — perché le lettere si legano come in corsivo, e sei lettere (ا د ذ ر ز و) non si legano mai alla lettera che segue. Venti delle 28 appartengono a nove famiglie che condividono uno scheletro e differiscono solo per la posizione dei punti. Impara il suono di ogni lettera più che il suo nome, scrivila a mano, e la maggior parte degli adulti riesce a decifrare parole sconosciute in una-tre settimane. ## Quanto ti costa davvero l’alfabeto L’arabo ha 28 lettere. Molte rendono suoni che l’italiano ha già: b, t, la g di giro, d, r, la s sonora di sbaglio, s, la sc di scena, f, k, l, m, n, w (la u di uomo) e y (la i di ieri). Come compito di memoria, 28 elementi sono pochi. Tre cose lo fanno sembrare più difficile: le lettere cambiano forma a seconda di dove stanno nella parola, diverse si distinguono solo per i punti e nove suoni non hanno equivalenti in italiano. A questi si aggiungono ه, ث e ذ, che l’italiano non ha ma l’inglese sì: la h di house e i due th di think e this. Decifrare — pronunciare lettera per lettera una parola sconosciuta — è questione di giorni o settimane per un adulto che si esercita ogni giorno. Leggere con scioltezza no. Il Foreign Service Institute statunitense colloca l’arabo nella sua categoria più difficile, circa 88 settimane e 2.200 ore di lezione per arrivare a una competenza professionale, e questo riguarda l’intera lingua, non la scrittura. Chi abbandona al secondo mese si aspettava che il resto dell’arabo procedesse alla velocità dell’alfabeto. L’arabo si scrive da destra a sinistra, ma le cifre al suo interno vanno da sinistra a destra: un anno in una frase araba si legge comunque 1948, in quest’ordine, come stabilisce l’algoritmo bidirezionale Unicode. ## Le lettere cambiano forma secondo la posizione: la paura che passa per prima L’arabo è legato per impostazione predefinita, a stampa come a mano. L’aspetto di una lettera dipende dal fatto che si leghi alla lettera precedente, alla successiva, a entrambe o a nessuna, e così si ottengono quattro forme: isolata, iniziale, mediana e finale. Ventidue lettere le hanno tutte e quattro; sei ne hanno solo due. Nella tabella completa sono quindi 100 forme di posizione e non 112, e 100 è il numero che fa chiudere il libro a chi comincia. Non sono 100 cose da imparare. Quasi sempre le quattro forme sono un unico scheletro a cui si aggiunge un tratto di legatura o si taglia una coda. Da sola, ب è una ciotola bassa con un punto sotto; in mezzo alla parola è un dentino con un punto sotto. Stesso oggetto, meno coda. Solo ه, ع, غ, ك e م cambiano davvero aspetto da una posizione all’altra; le altre le riconoscerai la prima volta che le incontrerai legate. - 22 lettere hanno quattro forme; ا د ذ ر ز و ne hanno due. 22 × 4 + 6 × 2 = 100 forme. - La forma non cambia mai il suono: ب è /b/ isolata, iniziale, mediana e finale. - Non esistono maiuscole, quindi le quattro forme sono l’unica variazione che c’è. - Impara le forme dentro parole vere. Una tabella a quattro colonne ti insegna la tabella. ## Le sei lettere che spezzano la parola: ا د ذ ر ز و Queste sei accettano una legatura da destra e la rifiutano a sinistra, quindi ogni parola che le contiene si divide visibilmente. مدرسة (madrasa, scuola) ha cinque lettere — م د ر س ة — ma appare come tre blocchi visivi, مد ر سة, perché د e ر non si legano in avanti. Chi comincia legge quei blocchi come parole separate e conclude che gli spazi in arabo sono arbitrari. Non lo sono: la divisione è del tutto prevedibile. Ne derivano due cose. Lo stacco dentro una parola è più stretto dello spazio tra le parole, e abituare l’occhio a questa differenza di larghezza è ciò che ti impedisce di tagliare le frasi nel punto sbagliato. Inoltre ا è una delle sei ed è tra le lettere più frequenti dell’arabo, quindi succede di continuo, non ogni tanto. Dopo qualche centinaio di parole smetti del tutto di vedere gli stacchi. Uno stacco dentro una parola non è uno spazio. Questa sola distinzione decide dove si divide una frase, quindi vale dieci minuti di attenzione adesso invece di tre settimane di confusione dopo. ## Nove scheletri per 20 delle 28 lettere La scrittura araba è nata senza punti. Lo scheletro era la lettera, e i punti furono aggiunti entro il primo secolo islamico per separare lettere che erano arrivate a condividere la stessa forma. Quella storia è ancora la struttura dell’alfabeto: ب ت ث sono un solo scheletro con un punto sotto, due sopra e tre sopra; ج ح خ sono un solo scheletro con un punto sotto, nessun punto e un punto sopra. Nove famiglie coprono 20 delle 28 lettere. Il vero esercizio riguarda quindi la posizione dei punti, non la forma delle lettere, e in mezzo alla parola le famiglie sono più grandi di quanto suggerisca una tabella di forme isolate. In posizione mediana, ب ت ث ن ي si riducono tutte allo stesso dentino, distinte solo dai punti: uno sotto, due sopra, tre sopra, uno sopra, due sotto. Questo contrasto a cinque è la cosa più redditizia di questa pagina. Padroneggialo in modo affidabile e una buona parte del testo arabo comune diventa leggibile. ف e ق condividono la testa: un punto sopra contro due. In posizione finale ق scende con una coda più profonda sotto la riga, ed è il modo più rapido per distinguerle alla velocità di lettura. ## I nove suoni che l’italiano non ha Sono ع ح خ ق ص ض ط ظ غ, in quattro gruppi. ح e ع sono faringali, prodotte restringendo la gola molto più in basso di qualsiasi suono italiano: ح sorda, ع nello stesso punto con la voce. خ e غ si articolano più indietro della c di casa: خ come la jota spagnola o il ch tedesco di Bach, غ il suo gemello sonoro. ق è una k formata all’ugola, mentre ك resta dove si trova già la c di casa. Le quattro enfatiche ص ض ط ظ sono quelle che si sbagliano più a lungo, perché la consonante porta solo metà del segnale. La faringalizzazione colora le vocali vicine, quindi سيف (spada) e صيف (estate) si distinguono all’orecchio soprattutto per la qualità della vocale più che per la s in sé. Lo stesso vale per تين (fichi) e طين (argilla). Ascolta la vocale invece della consonante e la coppia si separa subito. - ح: sorda, in fondo alla gola, come quando si appanna uno specchio partendo il più indietro possibile. - ع: nello stesso punto di ح, con la voce. Non è un colpo di glottide e non è una vocale. - خ: la jota spagnola o il ch tedesco di Bach. غ: il suo gemello sonoro, vicino alla r francese. - ق: una k prodotta all’ugola. ك resta dove si trova già la c di casa. - ء (hamza) è un colpo di glottide: l’italiano non lo usa per distinguere parole, ma lo si sente nello stacco di un’esclamazione come «oh-oh». Nove scheletri coprono 20 delle 28 lettere. د/ذ e ر/ز condividono una riga perché si comportano allo stesso modo. | Scheletro condiviso | Lettere | Che cosa le distingue | Si lega in avanti? | | --- | --- | --- | --- | | Dentino | ب ت ث, più ن ي in mezzo alla parola | Un punto sotto, due sopra, tre sopra; ن uno sopra, ي due sotto | Sì | | Coppa profonda con uncino | ج ح خ | Punto sotto, nessun punto, punto sopra | Sì | | Angolo e uncino | د ذ e ر ز | Un punto sopra trasforma د in ذ e ر in ز | No | | Pettine a tre denti | س ش | Tre punti sopra danno ش | Sì | | Occhiello più pettine | ص ض | Un punto sopra dà ض | Sì | | Occhiello con asta verticale | ط ظ | Un punto sopra dà ظ | Sì | | Testa aperta | ع غ | Un punto sopra dà غ | Sì | | Testa rotonda | ف ق | Un punto sopra contro due; ق finale scende sotto la riga | Sì | ## Le 28 lettere, una pagina per ciascuna - [ا ʾalif](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/alif) - [ب bāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ba) - [ت tāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ta) - [ث thāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/tha) - [ج jīm](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/jim) - [ح ḥāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/hha) - [خ khāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/kha) - [د dāl](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/dal) - [ذ dhāl](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/dhal) - [ر rāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ra) - [ز zāy](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/zay) - [س sīn](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/sin) - [ش shīn](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/shin) - [ص ṣād](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/sad) - [ض ḍād](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/dad) - [ط ṭāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/tta) - [ظ ẓāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/zza) - [ع ʿayn](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ayn) - [غ ghayn](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ghayn) - [ف fāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/fa) - [ق qāf](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/qaf) - [ك kāf](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/kaf) - [ل lām](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/lam) - [م mīm](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/mim) - [ن nūn](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/nun) - [ه hāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ha) - [و wāw](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/waw) - [ي yāʾ](https://fasaha.app/it/arabic-alphabet/ya) - 28 lettere, 100 forme di posizione, molte meno cose da memorizzare - Sei lettere spezzano la parola: ا د ذ ر ز و - Nove suoni non esistono né in italiano né in inglese: ع ح خ ق ص ض ط ظ غ ### Prima i suoni, poi i nomi Sapere che ب si chiama bāʾ non ti aiuta a leggere باب. Sapere che si pronuncia /b/ sì. I nomi contano più avanti, per fare lo spelling ad alta voce e per l’ordine del dizionario, ma non sono la prima cosa da memorizzare. ### Scrivila, non limitarti a guardarla Copiare le lettere a mano crea una traccia motoria che rende più facile separare scheletri quasi identici. Gli studi su adulti che imparano scritture sconosciute, tra cui i lavori di Longcamp e colleghi, hanno rilevato che la scrittura a mano produce un riconoscimento visivo migliore rispetto alla digitazione delle stesse forme. ### Le lettere vivono dentro le parole Una tabella a quattro colonne ti insegna la tabella. Leggere parole vere fin dal primo giorno ti insegna legature, stacchi e contrasti di punti nell’unico posto in cui contano. Comincia da parole che già conosci a metà a orecchio. ## Impara per prime le sei lettere che non si legano ا د ذ ر ز و. Venti minuti su queste sei spiegano gran parte della divisione in blocchi che confonde chi comincia, e ogni parola che incontrerai dopo diventa più facile da segmentare. ## Esercita i punti, non le forme Lavora sulle nove famiglie come contrasti: ب ت ث insieme, ج ح خ insieme, mai come lettere separate in giorni diversi. L’informazione sta nel contrasto; una lettera da sola non ne porta nessuna. ## Copia dieci righe a mano, ogni giorno Dieci minuti a copiare testo vero valgono più di un’ora davanti a una tabella. Non serve una bella grafia. Ti serve il movimento, perché è il movimento a fissare gli scheletri. ## Leggi testi vocalizzati per due settimane, poi smetti La vocalizzazione (tashkeel) è un’impalcatura, non l’edificio. I testi per principianti la riportano e quelli comuni no, quindi restare troppo a lungo sui testi vocalizzati ritarda il riconoscimento delle parole intere. ## Passa alle letture graduate appena sai decifrare Decifrare non è leggere. Quando riesci a pronunciare parole sconosciute, un testo facile con l’audio e il lessico da controllare con un tocco ti fa avanzare più in fretta di altri esercizi sull’alfabeto. Fasaha è costruita attorno a questo passaggio, dall’A0 al C2. ### Quanto tempo serve per imparare l’alfabeto arabo? Per riconoscere tutte le 28 lettere in ogni posizione, alla maggior parte degli adulti costanti servono da una a tre settimane di pratica quotidiana, e insieme arriva la capacità di decifrare parole sconosciute. La lettura scorrevole richiede molto di più: il Foreign Service Institute calcola circa 88 settimane per una competenza professionale nella lingua nel suo insieme. ### L’alfabeto arabo ha 28 o 29 lettere? Il conteggio standard è ventotto. La hamza (ء) a volte viene contata come ventinovesima perché è un suono distinto. لا è una legatura obbligatoria di lām e alif, non una lettera; ة è una forma di fine parola di ت; e أ إ آ ى sono alif con segni aggiuntivi. ### Devo imparare i nomi delle lettere? Non per primi. I suoni ti permettono di leggere; i nomi ti permettono di fare lo spelling ad alta voce, usare un dizionario cartaceo e seguire un insegnante. Impara il suono insieme alla forma e assorbi i nomi passivamente: si attaccano da soli quando le lettere sono solide. ### Devo scrivere a mano se voglio solo leggere? Sì. La scrittura a mano ti costringe a badare proprio ai dettagli che separano una lettera dalla sua famiglia: dove sta il dentino, se la coda scende sotto la riga, quanti punti ci sono e da quale lato. Bastano dieci minuti di copiatura al giorno, e non serve che sia bella. ### Perché le parole arabe sembrano avere spazi al loro interno? Perché sei lettere — ا د ذ ر ز و — non si legano mai alla lettera che segue, quindi ogni parola che ne contiene una si divide visivamente. مدرسة appare come مد ر سة. Lo stacco dentro una parola è più stretto dello spazio tra le parole, ed è questa differenza a dirti dove finiscono le parole. ### Anche i numeri arabi si scrivono da destra a sinistra? No. Il testo arabo va da destra a sinistra, mentre le cifre al suo interno vanno da sinistra a destra, come stabilisce l’algoritmo bidirezionale Unicode. L’arabo usa inoltre due serie di cifre: quelle occidentali da 0 a 9 nel Maghreb e le forme orientali nel Mashriq. ### L’italiano mi dà qualche vantaggio? Un po’. Il corsivo cambia già la forma delle lettere a seconda del contesto, quindi le forme di posizione non sono un’idea nuova; la r italiana, vibrata sulla punta della lingua, è già molto vicina a ر; e le doppie dell’italiano ti preparano alla shadda, il segno che raddoppia una consonante. I prestiti dall’arabo — algebra, algoritmo, zucchero, cotone, ammiraglio, cifra — sono arrivati attraverso il latino medievale e i commerci del Mediterraneo, rimodellati fino a diventare irriconoscibili. - [US Foreign Service Institute — Foreign Language Training](https://www.state.gov/foreign-language-training/) - [Unicode Standard Annex #9 — Unicode Bidirectional Algorithm](https://www.unicode.org/reports/tr9/) - [Tabella dei codici Unicode — Arabo (da U+0600 a U+06FF)](https://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf) - [Library of Congress — tabella di romanizzazione dell’arabo ALA-LC](https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf)