---
title: "Radici e schemi dell’arabo: come si costruiscono le parole arabe | Fasaha"
description: "Quasi ogni parola araba è fatta di tre consonanti versate in uno schema. Una radice diventa otto parole: impara le dieci forme e trova ogni radice."
canonical: "https://fasaha.app/it/arabic-root-and-pattern"
language: "it"
direction: "ltr"
---

# Radici e schemi dell’arabo: come si costruiscono le parole arabe

Quasi ogni parola araba è fatta di tre consonanti versate in uno schema. Una radice diventa otto parole: impara le dieci forme e trova ogni radice.

## Come funziona il sistema di radici e schemi dell’arabo?

La maggior parte delle parole arabe è formata da una radice — di solito tre consonanti in un ordine fisso, portatrici di un ampio campo di significato — inserita in uno schema che fornisce le vocali, a volte un prefisso, e porta la funzione grammaticale. Dalla radice ك ت ب, «scrivere», l’arabo costruisce kataba (scrisse), kitāb (libro), kātib (scrittore), maktab (ufficio), maktaba (biblioteca), maktūb (scritto) e kitāba (scrittura). Le consonanti non si spostano mai.

## La radice porta il significato; lo schema porta la grammatica

Una radice araba è una sequenza ordinata di consonanti, quasi sempre tre, che porta un ampio campo di significato e non compare mai da sola. ك ت ب riguarda lo scrivere; د ر س lo studiare; ع ل م il sapere. Uno schema, chiamato wazn, è uno stampo: una disposizione fissa di vocali, a volte con un prefisso o una consonante raddoppiata, che porta la funzione grammaticale. Il Quranic Arabic Corpus di Leeds descrive il meccanismo senza giri di parole: da una sola radice si può formare un’ampia varietà di parole, con significati distinti ma collegati.

I linguisti la chiamano morfologia non concatenativa, e il nome scomodo segnala una differenza reale. L’italiano e l’inglese costruiscono le parole aggiungendo pezzi davanti e dietro a una base: scrivere, scrittore, riscrivere, scrittura. L’arabo intreccia. La radice è un morfema discontinuo, tre consonanti con spazi vuoti tra loro, e lo schema è ciò che riempie quegli spazi. A كتب non si aggiunge nulla per ottenere مكتب. La م appartiene allo stampo, e così le vocali.

## Una radice dall’inizio alla fine: ك ت ب

Prendi le tre consonanti k, t, b in quest’ordine. Metti loro intorno lo schema del passato di forma I فَعَلَ e ottieni كَتَبَ, kataba, scrisse. Mettici intorno فِعَال e ottieni كِتَاب, kitāb, un libro. فَاعِل dà كَاتِب, kātib, uno scrittore o un impiegato. مَفْعَل dà مَكْتَب, maktab, il luogo in cui si scrive: una scrivania, poi un ufficio. Aggiungi la desinenza femminile e مَفْعَلَة dà مَكْتَبَة, maktaba, una biblioteca.

Altre due completano la serie. مَفْعُول, lo stampo del participio passivo, dà مَكْتُوب, maktūb, scritto, e come nome una lettera. فِعَالَة dà كِتَابَة, kitāba, l’atto dello scrivere. Sette parole, una radice, e ognuna discendeva dallo stampo una volta saputo che cosa fa lo stampo. Tutto l’argomento sta in questo rapporto. Non hai imparato sette elementi: hai imparato tre consonanti e una manciata di forme che ritroverai in ogni pagina.

Un’ottava: il plurale di كِتَاب è كُتُب, kutub, sullo schema فُعُل. L’arabo forma il plurale di molti nomi rimodellandoli anziché aggiungendo una desinenza.

## فَعَلَ: la notazione che l’arabo usa davvero per gli schemi

I grammatici arabi descrivono gli schemi con un unico verbo fittizio. فَعَلَ, faʿala, significa «fece», e le sue tre consonanti ف, ع e ل stanno per il primo, il secondo e il terzo radicale di qualsiasi radice. Quindi مَفْعَل non è una parola: è una formula che significa ma- più il primo radicale, più il secondo, più una a breve, più il terzo. Dagli ك ت ب e ottieni مَكْتَب. Dagli ل ع ب, «giocare», e ottieni مَلْعَب, un campo da gioco.

La parola araba per schema è وَزْن, wazn, un peso o una misura, e il verbo è وَزَنَ, pesare. Pesi una parola sconosciuta contro فَعَلَ e ne leggi la forma. Questo lessico non è una decorazione accademica. È il modo in cui la grammatica si insegna da quando Sībawayh scrisse il suo Kitāb nell’VIII secolo, il modo in cui si insegna oggi nelle scuole di tutto il mondo arabo e il modo in cui una persona araba istruita ti spiegherà una parola se glielo chiedi.

- mafʿal (مَفْعَل) — il luogo di: maktab ufficio, maṭbakh cucina, malʿab campo da gioco
- mifʿāl e mifʿal (مِفْتَاح) — lo strumento per: miftāḥ chiave, miqaṣṣ forbici, mizmār flauto
- faʿʿāl (فَعَّال) — il mestiere di: khabbāz fornaio, najjār falegname, ḥaddād fabbro
- fāʿil e mafʿūl (كَاتِب) — chi agisce e chi subisce: kātib scrittore, maktūb scritto
- fuʿāl (صُدَاع) — la malattia: ṣudāʿ mal di testa, suʿāl tosse, zukām raffreddore

## Le dieci forme verbali, e che cosa tende a fare ciascuna

I verbi hanno un loro livello di questo sistema. La forma I è la radice nuda nello schema più semplice. Le forme dalla II alla X sono modifiche sistematiche della prima — una consonante centrale raddoppiata, una vocale allungata, una hamza prefissa, una t infissa, un prefisso sta — e ciascuna porta uno spostamento di significato caratteristico. Le grammatiche occidentali le numerano con i numeri romani da I a X. Le grammatiche arabe le chiamano per forma: فَعَّلَ, فَاعَلَ, أَفْعَلَ e così via. Sono le stesse dieci cose.

Due avvertenze oneste. Sono tendenze, non regole: la forma II di د ر س dà دَرَّسَ, insegnare, esattamente come prevede il senso causativo, ma molti verbi nello stesso stampo hanno un significato che non avresti potuto calcolare, ed è per questo che i dizionari elencano ogni forma a parte. E la forma IX è un caso speciale che produce solo colori e difetti fisici — اِحْمَرَّ, diventare rosso — quindi in pratica ne impari nove, non dieci.

- II faʿʿala, radicale centrale raddoppiato, causativo o intensivo: ʿalima sapere → ʿallama insegnare
- III fāʿala, ā lunga, un’azione rivolta a qualcuno: kataba scrivere → kātaba corrispondere con
- IV afʿala, hamza prefissa, causativo: kharaja uscire → akhraja far uscire, o produrre
- V tafaʿʿala, ta- sulla forma II, riflessivo: ʿallama insegnare → taʿallama imparare, istruirsi
- VII infaʿala, prefisso in-, passivo o intransitivo: kasara rompere → inkasara rompersi
- X istafʿala, prefisso ista-, cercare o chiedere: ghafara perdonare → istaghfara chiedere perdono

Ogni forma porta con sé i suoi participi e il suo nome verbale, altrettanto regolari: la forma II مُفَعِّل dà مُدَرِّس, un insegnante, e il suo nome verbale تَفْعِيل dà تَدْرِيس, l’insegnamento.

## Il lessico diventa una griglia: د ر س da cima a fondo

Ecco una seconda radice sviluppata per intero. د ر س riguarda lo studio. دَرَسَ, darasa, studiò. دَرْس, dars, una lezione. دِرَاسَة, dirāsa, lo studio o gli studi. مَدْرَسَة, madrasa, il luogo dello studio, che in arabo indica una scuola di qualsiasi tipo, compresa una primaria statale. La forma II دَرَّسَ, darrasa, insegnare, dà il participio مُدَرِّس, mudarris, un insegnante, e il nome verbale تَدْرِيس, tadrīs, l’insegnamento come attività.

Nota che cosa è successo. مَكْتَب e مَدْرَسَة condividono uno stampo; كَاتِب e دَارِس condividono uno stampo; مَكْتُوب e مَدْرُوس condividono uno stampo. Il lessico arabo quindi non è un elenco piatto di elementi da memorizzare uno alla volta. È una griglia: le radici lungo il lato, gli schemi in alto. Imparare una radice ti dà una riga, imparare uno schema ti dà una colonna, e le caselle dove si incrociano sono in gran parte prevedibili.

## Dove il sistema smette di funzionare, e perché il dizionario è la parte difficile

Prima di appoggiarti a questo sistema vale la pena conoscere tre limiti. Le parole prese in prestito non hanno radice: تِلِفِزْيُون, بَنْك, فِيلْم e دِيمُقْرَاطِيَّة sono semplicemente ciò che sono. Per alcuni prestiti si ricava a ritroso una radice, e فَلْسَفَ, filosofare, si comporta come una radice di quattro consonanti ف ل س ف, ma per la maggior parte no. In secondo luogo, il filo semantico può allungarsi moltissimo: كَتِيبَة, katība, dalla stessa radice di libro, significa brigata militare.

Il terzo limite è quello pratico. I dizionari arabi sono ordinati per radice, non per la prima lettera della parola. L’Arabic-English Lexicon di Lane, ottocentesco, il Dictionary of Modern Written Arabic di Hans Wehr e i lessici arabi classici registrano tutti كِتَاب sotto ك ت ب. Per cercare una parola devi quindi ricavarne prima la radice, e le lettere deboli si nascondono. اِتَّصَلَ, «telefonò», si trova sotto و ص ل. مُسْتَشْفَى, ospedale, sotto ش ف ي.

- ittaṣala اتصل, «contattò», si trova sotto w-ṣ-l — la wāw si è assimilata ed è scomparsa
- qāla قال, «disse», si trova sotto q-w-l — la wāw centrale è diventata la ā lunga che vedi
- mustashfā مستشفى, ospedale, si trova sotto sh-f-y — un nome di forma X, spogliato di entrambe le aggiunte
- mīzān ميزان, bilancia, si trova sotto w-z-n — la wāw iniziale si è trasformata in yāʾ
- raʾā رأى, «vide», si trova sotto r-ʾ-y — due dei tre radicali sono scritti come segni vocalici
- istiqbāl استقبال, accoglienza, si trova sotto q-b-l — togli ist-, la i e la ā lunga

È il più grande ostacolo pratico all’uso di un dizionario arabo cartaceo, e la maggior parte di chi impara lo abbandona molto prima che il limite sia il proprio arabo.

Una radice, ك ت ب, attraverso otto schemi. Le tre consonanti non si spostano mai; tutto il resto è lo stampo.

| Parola | Schema | Che cosa produce lo schema | Significato |
| --- | --- | --- | --- |
| كَتَبَ kataba | فَعَلَ faʿala | verbo di forma I, passato | scrisse |
| كِتَاب kitāb | فِعَال fiʿāl | nome | libro |
| كُتُب kutub | فُعُل fuʿul | plurale fratto | libri |
| كَاتِب kātib | فَاعِل fāʿil | participio attivo | scrittore, impiegato |
| مَكْتُوب maktūb | مَفْعُول mafʿūl | participio passivo | scritto; una lettera |
| مَكْتَب maktab | مَفْعَل mafʿal | nome di luogo | scrivania, ufficio |
| مَكْتَبَة maktaba | مَفْعَلَة mafʿala | nome di luogo, femminile | biblioteca, libreria |
| كِتَابَة kitāba | فِعَالَة fiʿāla | nome verbale | scrittura, l’attività |

- Una radice è di solito di 3 consonanti; uno schema è lo stampo che le circonda
- Una radice, ك ت ب: libro, scrittore, ufficio, biblioteca, lettera, scrittura
- I dizionari ordinano per radice, quindi la ricerca comincia trovando la radice

### Il significato vive nelle consonanti

Togli le vocali a una parola araba e ciò che resta è il nucleo semantico. È proprio per questo che l’arabo si scrive senza vocali brevi: le lettere sulla pagina portano già il significato, e le vocali portano una grammatica che chi legge può dedurre.

### Il lessico è una griglia, non un elenco

Le radici corrono su un asse e gli schemi sull’altro. Impara una radice e ottieni una riga; impara uno schema e ottieni una colonna. Dieci radici incrociate con dieci schemi danno un lessico molto più ampio di cento flashcard, e restano unite nella memoria.

### La previsione ti avvicina, non ti dà l’esattezza

Lo schema ti dice in modo affidabile la funzione grammaticale e il senso approssimativo: un luogo, chi agisce, uno strumento, un atto. Non ti dice quale luogo o quale strumento. Usalo per restringere il campo, poi verifica la parola invece di darla per scontata.

## Impara ف ع ل come un righello

Memorizza che ف, ع e ل stanno per la prima, la seconda e la terza consonante di qualsiasi radice. Ogni schema di ogni grammatica araba si scrive con queste tre lettere, e nient’altro nel sistema costa così poco da imparare.

## Togli le aggiunte, mantieni l’ordine

Davanti a una parola sconosciuta, togli gli affissi usati dagli schemi: م, ت, ا, ي, و, ن, س e la consonante raddoppiata. Ciò che resta, nell’ordine in cui resta, di solito è la radice.

## Leggi un’intera famiglia di radici

Scegli una radice che conosci già a metà e leggi da cima a fondo la sua voce completa nel dizionario. Un’ora passata su ك ت ب o ع ل م rende più di un’ora passata su venti flashcard slegate.

## Prima indovina, poi verifica

Quando incontri una parola nuova leggendo, indica radice e schema prima di cercarla. Spesso ci andrai vicino, ed è sbagliare in un modo preciso che fa restare la correzione.

## Fallo dentro un testo vero

Fasaha mostra lemma, radice e schema di qualsiasi parola araba che tocchi mentre leggi, con esempi e audio, così l’analisi arriva nel contesto e non su una schermata a parte.

### Tutte le radici arabe sono di tre lettere?

La maggior parte sì. Il Quranic Arabic Corpus di Leeds descrive la radice araba come composta di solito da tre o quattro consonanti, e le radici trilittere sono di gran lunga il gruppo più numeroso. Le radici quadrilittere sono abbastanza comuni da contare: تَرْجَمَ, tradurre, da ت ر ج م, e زَلْزَلَ, scuotere, da ز ل ز ل.

### Posso davvero indovinare che cosa significa una parola araba sconosciuta?

Spesso puoi indovinare il campo e la funzione grammaticale, che di solito basta per continuare a leggere. Vedere مَفْعَل intorno a una radice che conosci ti dice che si tratta di un luogo legato a quella radice. Non ti dice quale luogo, e un’ipotesi sicura sul senso esatto a volte è sbagliata.

### Come trovo la radice di una parola che non conosco?

Togli gli affissi usati dagli schemi — م, ت, س, ا, ي, و, ن e una أ prefissa — e tieni ciò che resta nell’ordine originale. La difficoltà è che و e ي spesso spariscono o diventano vocali lunghe, per cui قَالَ nasconde una و e anche اِتَّصَلَ ne nasconde una.

### Il sistema delle radici rende facile l’arabo?

No. Rende il lessico più economico di quanto sembri e non fa nulla per tutto il resto. Il Foreign Service Institute statunitense colloca ancora l’arabo nella sua categoria più difficile, con 88 settimane e circa 2.200 ore di lezione per uno studente di madrelingua inglese a tempo pieno. La scrittura, la grammatica e la diglossia restano.

### Mi servono tutte e dieci le forme verbali?

Prima o poi, per leggere. In pratica le forme I, II, V, VII, VIII e X portano la maggior parte del carico, con la III e la IV subito dietro, e la forma IX produce colori e difetti fisici e poco altro. Impara a riconoscerle tutte molto prima di provare a produrle.

### Perché i dizionari arabi sono ordinati per radice?

Perché così un’intera famiglia sta su una pagina e le relazioni diventano visibili, ed è davvero il modo giusto di presentare la lingua. Il costo ricade su chi comincia: non puoi cercare una parola finché non sai ridurla alla sua radice. È il più grande ostacolo pratico a un dizionario cartaceo.

### Le altre lingue semitiche funzionano allo stesso modo?

Sì. L’ebraico costruisce le parole con lo stesso tipo di radice consonantica, e anche lì esiste la radice dello scrivere: katav, scrisse; ktiva, scrittura; mikhtav, una lettera. Capire un sistema rende leggibile l’altro, anche se i lessici e gli schemi stessi divergono molto una volta superato lo scheletro comune.

- [Quranic Arabic Corpus, Language Research Group, University of Leeds — Morphological Features: roots and lemmas](https://corpus.quran.com/documentation/morphologicalfeatures.jsp)
- [Quranic Arabic Corpus — Quran Dictionary, consultabile per radice](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp)
- [SIL Global, Glossary of Linguistic Terms — Root](https://glossary.sil.org/term/root)
- [US Department of State, Foreign Service Institute — Foreign Language Training](https://www.state.gov/national-foreign-affairs-training-center/foreign-language-training)