---
title: "Letture graduate in arabo per livello, da A0 a C2 | Fasaha"
description: "Letture graduate in arabo per adulti: che cosa controlla un testo graduato, quali serie e fonti gratuite esistono e una riga di prova per ogni livello."
canonical: "https://fasaha.app/it/blog/arabic-graded-readers-by-level"
language: "it"
direction: "ltr"
---

# Letture graduate in arabo per livello, da A0 a C2

Letture graduate in arabo per adulti: che cosa controlla un testo graduato, quali serie e fonti gratuite esistono e una riga di prova per ogni livello.

Pubblicato il 2026-10-10 · Scritto da Amaan

## Esistono letture graduate in arabo per adulti, e come scelgo il livello?

Sì, ma poche. A stampa c’è la serie Sahlawayhi, 24 racconti graduati. Gratis online ci sono le notizie di Al Jazeera su sette livelli e gli eBook Read, Learn, and Play Arabic di Yale. App come Fasaha graduano intere biblioteche da A0 a C2. Scegli il livello con circa una parola sconosciuta su cinquanta, mai più di una su dieci.

Una lettura graduata tiene sotto controllo il lessico, la lunghezza delle frasi e la grammatica. In arabo ne controlla una quarta: quante vocali brevi vengono stampate.

Si legge con agio quando si conosce circa il 98% delle parole, cioè una parola sconosciuta su cinquanta. Sotto il 90% circa, una su dieci, la lettura diventa lavoro di dizionario.

Per gli adulti l’offerta è scarsa: una sola serie a stampa scritta per adulti che imparano, due fonti istituzionali gratuite e poche app.

Non esiste una scala comune. Al Jazeera usa sette livelli, ciascuno con un nome, Yale le fasce ACTFL, Sahlawayhi sei livelli suoi, e le app prendono per lo più in prestito le etichette del QCER. Giudica un testo da una riga di prova, non dall’etichetta.

La biblioteca di Fasaha, contata il 10 ottobre 2026: 170 testi graduati (30 per ciascuno dei livelli A0, A1 e A2; 20 per ciascuno dei livelli B1, B2, C1 e C2), da circa 60 parole a testo in A0 a circa 540 in C2, ognuno con audio allineato parola per parola.

Leggere e basta lascia poco. In uno studio, tre mesi dopo aver letto un racconto gli apprendenti ricordavano il significato di 1 parola su 28: salva le parole che ritornano e ripassale.

## Che cos’è una lettura graduata, e che cosa controlla?

Una lettura graduata è un testo scritto o adattato perché chi si trova a un livello dichiarato lo legga senza fermarsi a ogni riga. Chi lo scrive tiene tre cose entro certi limiti: quali parole compaiono, quanto sono lunghe le frasi e quale grammatica usano. È lo strumento della lettura estensiva, il metodo che chiede molto testo facile invece di poco testo difficile.

Il limite che conta di più è il lessico. Nel 2000 Hu e Nation hanno rilevato che per seguire un testo senza aiuto i lettori dovevano conoscerne circa il 98% delle parole, cioè incontrare una parola sconosciuta su cinquanta. La guida della Extensive Reading Foundation traccia la stessa linea per la pratica e aggiunge una soglia minima: sotto il 90% circa, una parola sconosciuta su dieci, la lettura diventa lenta e frustrante e la comprensione ne risente.

L’arabo aggiunge un quarto controllo che la maggior parte delle lingue non ha. Di norma si stampa senza le vocali brevi, e così le stesse tre lettere كتب si possono leggere kataba, «scrisse», kutiba, «fu scritto», o kutub, «libri». Un testo per principianti stampa i segni vocalici; un testo per lettori avanzati li toglie. Un testo arabo graduato è quindi graduato due volte: per le parole che usa e per quanta parte della pronuncia mette per iscritto.

## Perché le letture graduate in arabo per adulti sono così poche?

Chi impara l’inglese può scegliere fra migliaia di letture graduate. Chi impara l’arabo no. Quando abbiamo cercato letture graduate in arabo, il 10 ottobre 2026, i risultati erano una tesi universitaria, collane di lettura per bambini, PDF scansionati e una manciata di libri autopubblicati. La stessa ricerca fatta in italiano ha restituito quasi solo pagine di corsi universitari. E i manuali su cui si studia da noi, come la Grammatica araba di Luc-Willy Deheuvels, pubblicata da Zanichelli con l’audio nell’edizione italiana curata da Antonella Ghersetti, sono corsi di lezioni per capire, leggere e scrivere l’arabo moderno: non collane di testi da leggere in quantità.

Due cose spiegano il vuoto. La prima è la diglossia. Chi è di madrelingua araba cresce in un dialetto parlato e impara a scuola la lingua scritta, la fusha; i libri per bambini arabi presuppongono quindi un bambino che l’arabo lo parla già e a cui servono solo la scrittura e il registro formale. A un adulto straniero serve il contrario: argomenti da adulti in pochissime parole. La seconda è che l’arabo non ha una scala condivisa per misurare la difficoltà di un testo. Editori, università e app graduano ciascuno con il proprio metodo, e il livello 3 di una fonte non dice nulla sul livello 3 di un’altra.

I libri per bambini sono un consiglio frequente e, per la stessa ragione, spesso una scelta poco adatta. Le idee sono semplici, ma il lessico è ampio e la grammatica dà per scontato un orecchio da madrelingua.

## Che cosa esiste: fonti a stampa, gratuite e in app a confronto

La tabella di questa guida elenca le fonti che abbiamo potuto verificare il 10 ottobre 2026, con quello che ciascuna dichiara di sé. Dove una fonte non dice quale varietà di arabo usa o come stabilisce i livelli, la tabella lo scrive invece di tirare a indovinare.

Sahlawayhi, di Ahmed H. Khorshid, è presentata dall’editore come la prima serie di racconti graduati per adulti che imparano l’arabo come lingua straniera: 24 racconti in sei livelli da quattro, ciascuno dalle 200 alle 400 parole, costruiti sull’introduzione graduale di lessico e strutture, sul loro ritorno frequente e su una grande quantità di testo. È un libro, quindi ogni ricerca passa da un dizionario a parte.

Due istituzioni pubblicano materiale gratuito. Al Jazeera Learning Arabic ordina articoli di attualità su sette livelli in tre gruppi, da Introductory a Proficiency, e offre un test di livello e uno strumento che aggiunge i segni vocalici. Read, Learn, and Play Arabic, di Yale, propone dodici eBook gratuiti con audio per chi studia a scuola e all’università, cinque per principianti, cinque intermedi e due avanzati, allineati alla scala ACTFL e costruiti sui principi dell’input comprensibile.

Fra le app, Inklingo pubblica racconti arabi gratuiti da A0 a B2, con l’audio sulla maggior parte dei paragrafi e la traduzione al tocco; la sua pagina non dice in quale varietà di arabo sono scritti. LingQ è un sistema di lettura per più di 50 lingue che permette di importare testo e audio in arabo; la sua pagina sull’arabo non indica né una varietà né un metodo per stabilire i livelli. Fasaha gradua la propria biblioteca da A0 a C2 in fusha ed è descritta alla fine di questa guida.

## Come trovare il tuo livello senza un test?

L’etichetta di un livello è una promessa, e le promesse non coincidono. Un controllo più rapido è una riga di prova: leggi la prima riga di un testo per ogni livello e fermati alla prima in cui dovresti cercare più di una parola.

Poi applica i due numeri della ricerca. Se conosci tutte le parole tranne circa una su cinquanta, il testo è abbastanza facile per leggere in quantità. Se te ne manca più di una su dieci, scendi di un livello: non stai più leggendo, stai decifrando. In mezzo c’è la lettura di studio, praticabile quando una ricerca costa un tocco ed estenuante quando costa un dizionario cartaceo.

Considera anche i segni vocalici come parte del livello. Per chi non ha ancora l’abitudine di supplire le vocali, un testo B1 con la vocalizzazione completa può essere più facile di un testo A2 che non ne ha. Se puoi, leggi un testo prima con i segni e poi di nuovo senza.

## Che cosa vogliono dire i livelli da A0 a C2 per un testo arabo?

Il QCER, il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue da cui vengono le etichette da A1 a C2, descrive che cosa sa fare chi impara, non quali parole può usare un testo. Ogni fonte araba che prende in prestito le etichette fissa quindi i propri confini. A0 non è uno dei sei livelli del QCER: gli insegnanti di arabo lo usano per la fase che precede l’A1, quando si sta ancora imparando la scrittura. In Italia c’è anche una certificazione di arabo nata per essere in linea con il QCER, la certificazione Ilà, con sessioni d’esame da A1 a C1: certifica le persone, non i testi.

I numeri di Fasaha mostrano che cosa significano in pratica i suoi livelli. Contata il 10 ottobre 2026, la biblioteca ha 170 testi graduati: 30 per ciascuno dei livelli A0, A1 e A2, e 20 per ciascuno dei livelli B1, B2, C1 e C2. Un testo tipico ha circa 60 parole in A0, 130 in A1, 200 in A2, 280 in B1, 230 in B2, 500 in C1 e 540 in C2, per circa 43.000 parole in tutto. Ognuno ha una narrazione allineata parola per parola, circa sette ore e mezza in totale. Accanto ci sono 219 storie dei profeti di livello B1, anch’esse narrate.

Ogni testo si può mostrare con tutti i segni vocalici, con un insieme minimo o senza: il secondo tipo di gradazione descritto sopra è un’impostazione, non un altro libro.

## Leggere con l’audio aiuta?

Ascoltare mentre leggi aiuta in una cosa specifica dell’arabo: ti dà le vocali che la pagina tralascia e ti fa sentire dove finisce una parola e comincia la successiva. Per il lessico, le prove sono più modeste di quanto dicano gli entusiasti. Nel 2008 Brown, Waring e Donkaewbua hanno confrontato, su racconti graduati, la lettura, la lettura con ascolto e il solo ascolto. Qualche parola è stata imparata in tutte e tre le modalità, ma la maggior parte no. Tre mesi dopo, in una prova senza suggerimenti, gli apprendenti ricordavano in media il significato di 1 parola su 28 per entrambe le modalità con lettura, e di nessuna per il solo ascolto.

Ne seguono due lezioni. Le parole tornate più spesso nel racconto sono state imparate più spesso e dimenticate più lentamente: è l’argomento a favore della quantità, cioè leggere abbastanza perché le stesse parole ritornino. E un solo incontro non basta: è l’argomento per tenere le parole che hai cercato e ripassarle.

## Dove entra Fasaha, e dove no

Fasaha è una raccolta di letture graduate in fusha dentro un’app. La sua biblioteca è scritta per chi impara, su sette livelli; ogni testo è narrato e allineato parola per parola, e un tocco su qualsiasi parola ne apre significato, radice e schema senza lasciare la riga, con i significati anche in italiano. Le parole che salvi tornano per il ripasso dilazionato nella frase in cui le hai incontrate. Accanto ai suoi testi graduati, la biblioteca contiene due libri di lettura classici, narrati e allineati allo stesso modo: le Storie dei profeti (Qasas an-Nabiyyin), 219 storie di livello B1, e Al-Qira’ah ar-Rashidah, 43 lezioni da B1 a B2.

Non è una biblioteca di tutto. Non importa i tuoi libri o le tue pagine web, non insegna nessun dialetto parlato, e i suoi testi graduati sono stati scritti per l’app, non presi dalla letteratura pubblicata. Se vuoi la carta, Sahlawayhi è la serie scritta per adulti. Se vuoi notizie per livelli senza spendere nulla, comincia da Al Jazeera Learning Arabic.

## La prima riga di un testo per ogni livello

La prima frase del primo testo di ogni livello nella biblioteca di Fasaha, così come appare nell’app. Scendi lungo l’elenco finché una riga ti ferma: il tuo livello di lettura è quello appena sopra.

1. A0: circa 60 parole a testo, 30 testi: أَنَا اِسْمِي عَلِيّ وَأَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ سَاحِلِيَّةٍ هَادِئَةٍ. — Mi chiamo Ali e vivo in una tranquilla città costiera.
2. A1: circa 130 parole a testo, 30 testi: يَومُ الجُمُعَةِ هو يَومُ السُّوقِ في حَيِّنا. — Il venerdì è il giorno di mercato nel nostro quartiere.
3. A2: circa 200 parole a testo, 30 testi: أُخَطِّطُ مُنذُ فَترةٍ لِلقيامِ بِرِحلَةٍ مُمَيَّزَةٍ، وَأَخيرًا اتَّخَذتُ قَراري. — Sto programmando da tempo un viaggio speciale e finalmente ho preso la mia decisione.
4. B1: circa 280 parole a testo, 20 testi: يَسعَى كُلُّ إِنسانٍ طَموحٍ إلى تَحقيقِ النَّجاحِ في مَسارِهِ المِهْنيِّ، وَلَكِنَّ الكَثيرينَ يَعتَقِدونَ أَنَّ النَّجاحَ مُجرَّدُ حَظٍّ أَوْ مَوهِبَةٍ فِطريَّةٍ. — Ogni persona ambiziosa cerca di raggiungere il successo nel proprio percorso professionale, ma molti credono che il successo sia solo fortuna o un talento innato.
5. B2: circa 230 parole a testo, 20 testi: فِي ظِلِّ التَّحَوُّلاتِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَسارِعَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا الْعالَمُ الْيَوْمَ، تَبْرُزُ الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ كَلاعِبٍ رَئِيسِيٍّ فِي مَجالِ التِّكْنُولُوجْيَا الْمُتَقَدِّمَةِ، مُسْتَنِدَةً فِي ذٰلِكَ إِلَى رُؤْيَةِ ٢٠٣٠ الطَّمُوحَةِ. — Alla luce delle rapide trasformazioni tecnologiche a cui il mondo assiste oggi, il Regno dell’Arabia Saudita emerge come attore principale nel campo della tecnologia avanzata, basandosi sulla sua ambiziosa Visione 2030.
6. C1: circa 500 parole a testo, 20 testi: حِينَ تَقِفُ تَحْتَ قَوْسِ سَاحَةِ الرِّجِسْتانِ الشَّاهِقِ فِي قَلْبِ سَمَرقندَ، وتَرْمُقُ القِبَابَ الفَيْرُوزِيَّةَ وَقَدْ غَسَلَهَا شَفَقُ المَسَاءِ، لا يَتَمَلَّكُكَ شُعُورٌ بِالوَقُوفِ عَلَى أَطْلالٍ غَابِرَةٍ فَحَسْبُ، بَلْ تَشْعُرُ بِأَنَّكَ فِي مَرْصَدٍ فَلَكِيٍّ لِلتَّارِيخِ، حَيْثُ كَانَتِ النُّجُومُ تَهْدِي القَوَافِلَ قَدِيمًا، وَتَعُودُ اليَوْمَ لِتَهْدِيَ نَوْعًا آخَرَ مِنَ العَابِرِينَ. — Quando ti trovi sotto l’arco imponente di piazza Registan, nel cuore di Samarcanda, e osservi le cupole turchesi bagnate dal crepuscolo serale, non provi soltanto la sensazione di trovarti su antiche rovine; senti piuttosto di essere in un osservatorio astronomico della storia, dove un tempo le stelle guidavano le carovane e oggi tornano a guidare un altro tipo di viaggiatori.
7. C2: circa 540 parole a testo, 20 testi: تَجْلِسُ الرَّسَّامَةُ أَمَامَ لَوْحَتِهَا الرَّقْمِيَّةِ، تُحَاصِرُهَا دَهْشَةٌ مَشُوبَةٌ بِالرِّيبَةِ؛ فَقَدْ وَقَعَتْ عَيْنُهَا لِلتَّوِّ عَلَى عَمَلٍ فَنِّيٍّ مُنْتَشِرٍ فِي فَضَاءِ الشَّبَكَةِ، يَحْمِلُ بَصْمَةَ رِيشَتِهَا، وَتَدَرُّجَاتِ أَلْوَانِهَا، بَلْ وَانْحِنَاءَاتِ ظِلَالِهَا الْمُمَيَّزَةِ، بَيْدَ أَنَّ يَدَهَا لَمْ تَخُطَّ مِنْهُ مَلْمَحًا وَاحِدًا. — La pittrice siede davanti alla sua tela digitale, colta da uno stupore intriso di sospetto; ha appena posato gli occhi su un’opera d’arte che circola in rete e che porta l’impronta del suo pennello, le sfumature dei suoi colori e persino le curve caratteristiche delle sue ombre, eppure la sua mano non ne ha mai tracciato alcun tratto.

Letture graduate in arabo per adulti che imparano, come ciascuna fonte si descriveva il 10 ottobre 2026.

| Fonte | Che cos’è | Livelli | Audio | Ricerca delle parole | Costo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sahlawayhi (Ahmed H. Khorshid) | Serie a stampa scritta per adulti che imparano: 24 racconti da 200 a 400 parole | Sei livelli da quattro racconti | Non nel libro | Nessuna; serve un dizionario | A pagamento |
| Al Jazeera Learning Arabic | Articoli di attualità per chi impara, sul web | Sette livelli, da Introductory a Proficiency | Non indicato nella pagina iniziale | Uno strumento aggiunge i segni vocalici; nessuna ricerca al tocco dichiarata | Gratis |
| Read, Learn, and Play Arabic (Yale) | Dodici eBook costruiti sui principi dell’input comprensibile; varietà non indicata | ACTFL: principiante, intermedio, avanzato | eBook con audio a ogni livello | Nessuna dichiarata | Gratis |
| Inklingo | Racconti brevi sul web e in un’app; varietà non indicata | Da A0 a B2 | Sulla maggior parte dei paragrafi | Traduzione al tocco | Lettura gratuita sul web |
| LingQ | Sistema di lettura per più di 50 lingue; biblioteca di lezioni più quello che importi; varietà non indicata | Non descritti nella pagina sull’arabo | Lezioni con la trascrizione corrispondente | Tocchi una parola e ne vedi la definizione | Piano gratuito, poi a pagamento |
| Fasaha | Biblioteca scritta in fusha per chi impara: 170 testi e 219 storie | Da A0 a C2 | Narrazione allineata parola per parola su ogni testo | Tocchi una parola e ne vedi significato, radice e schema, anche in italiano | Si inizia gratis, poi a pagamento |

### Esistono letture graduate in arabo per adulti?

Sì, poche. Sahlawayhi è una serie a stampa di 24 racconti in sei livelli, scritta per adulti. Al Jazeera Learning Arabic pubblica gratis articoli di attualità su sette livelli, e Read, Learn, and Play Arabic di Yale offre dodici eBook gratuiti con audio. App come Fasaha e Inklingo graduano le proprie biblioteche.

### A che livello si possono leggere testi arabi autentici?

Per leggere con agio bisogna conoscere circa il 98% delle parole sulla pagina. Con i giornali e i libri scritti per madrelingua ci si arriva tardi, e per questo quasi tutti passano prima molto tempo sui testi graduati. Usa la stessa prova su qualsiasi testo autentico: più di una parola sconosciuta su dieci vuol dire che è presto per leggerne in quantità.

### I libri arabi per bambini vanno bene per un adulto che impara?

Spesso no. Sono scritti per bambini che l’arabo lo parlano già: le idee sono semplici, ma il lessico è ampio e la grammatica dà per scontato un orecchio da madrelingua. I testi scritti per adulti stranieri tengono invece sotto controllo il lessico.

### I testi arabi per principianti devono essere vocalizzati?

All’inizio sì. I segni ti dicono come suona ogni parola e di quale parola si tratta. L’arabo reale si stampa senza, quindi vanno tolti per gradi. Uno strumento che mostra lo stesso testo con vocalizzazione completa, minima o assente ti fa esercitare proprio quel passaggio.

### Esiste un’app per leggere in arabo livello per livello?

Fasaha è costruita per questo: 170 testi graduati da A0 a C2 e 219 storie, ciascuno con la narrazione allineata parola per parola e un dizionario arabo-italiano su ogni parola. Inklingo offre racconti gratuiti da A0 a B2. LingQ ti lascia importare testo e audio arabi tuoi.

### Fasaha insegna i dialetti o mi lascia importare i miei testi?

No. Fasaha insegna la fusha, l’arabo scritto dei libri, delle notizie e del Corano, e lavora con la propria biblioteca, con Wikipedia in arabo e con i video sottotitolati in arabo che aggiungi tramite link. Per importare un testo qualsiasi, lo strumento migliore è LingQ.

## Fonti

- [Hu and Nation (2000), “Unknown vocabulary density and reading comprehension”, Reading in a Foreign Language 13(1)](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/dfe724c0-c66f-4afe-9164-d6c6a59585d4)
- [Extensive Reading Foundation, Guide to Extensive Reading (the 98% and 90% thresholds)](https://erfoundation.org/guide/ERF\_Guide.pdf)
- [Brown, Waring and Donkaewbua (2008), “Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories”, Reading in a Foreign Language 20(2)](https://nflrc.hawaii.edu/rfl/item/174)
- [Wikipedia, Common European Framework of Reference for Languages (the six levels, A1 to C2)](https://en.wikipedia.org/wiki/Common\_European\_Framework\_of\_Reference\_for\_Languages)
- [Ahmed H. Khorshid, Sahlawayhi: Graded Stories for Beginners (publisher’s description: 24 stories in six levels), read 10 October 2026](https://www.barnesandnoble.com/w/sahlawayhi-graded-stories-for-beginners-level-i-ahmed-h-khorshid/1131476300)
- [Al Jazeera Learning Arabic (free; news in seven levels; level test and vocalization tool), read 10 October 2026](https://learning.aljazeera.net/en)
- [Yale University, Read, Learn, and Play Arabic (twelve free eBooks with audio, ACTFL novice to advanced), read 10 October 2026](https://campuspress.yale.edu/readlearnplayarabic)
- [Inklingo, Arabic short stories for learners (A0 to B2, audio, tap-to-translate), read 10 October 2026](https://inklingo.app/arabic/stories)
- [LingQ, Learn Arabic online (lesson library, import, spaced repetition), read 10 October 2026](https://www.lingq.com/en/learn-arabic-online/)
- [LingQ on the App Store (over 50 languages; imports; tap for definitions; offline), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/us/app/language-learning-lingq/id379385811)
- [Centro Studi Ilà, certificazione della lingua araba (progetto nato nel 2016 in linea con gli standard del QCER; sessioni d’esame da A1 a C1), consultato il 10 ottobre 2026](https://www.certificazionearabo.com/)
- [Libreria Universitaria, scheda di Luc-Willy Deheuvels, Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, vol. 1 (Zanichelli; edizione italiana a cura di Antonella Ghersetti; con 2 CD audio MP3), consultata il 10 ottobre 2026](https://www.libreriauniversitaria.it/grammatica-araba-manuale-arabo-moderno/libro/9788808162984)

## Chi è Fasaha

Fasaha è un’app di arabo che parte dalla lettura. Ogni parola di un racconto, un podcast, un video o un articolo si apre su significato, radice, schema e famiglia, e si può salvare per il ripasso dilazionato.

- Disponibile su iPhone, iPad, Mac e Android.
- Lingue dell’interfaccia: inglese, arabo, turco, russo, uzbeko, spagnolo, francese, tedesco, indonesiano, malese, urdu, italiano, portoghese, bengalese e kazako.
- Si inizia gratis; Premium apre l’intera biblioteca e la fatturazione è gestita dagli store.
- Biblioteca contata il 10 ottobre 2026: 170 testi graduati da A0 a C2 e 219 storie, tutti con audio allineato parola per parola.
- Insegna la fusha, cioè l’arabo standard moderno e l’arabo coranico; non insegna i dialetti parlati.

## [Tutti gli articoli](https://fasaha.app/it/blog)

- [Conviene cercare ogni parola araba? Che cosa dice la ricerca](https://fasaha.app/it/blog/look-up-or-guess-arabic-words): Il consiglio abituale è indovinare dal contesto e andare avanti. In uno studio, le ipotesi erano del tutto giuste una volta su quattro. Che cosa significano i numeri per l’arabo, e una routine in due letture che decide quali parole cercare.
- [LingQ per l’arabo e Fasaha: lo stesso metodo, per due modi diversi di studiare](https://fasaha.app/it/blog/lingq-for-arabic-vs-fasaha): Tutte e due le app insegnano con la lettura e l’ascolto, con la ricerca delle parole e il ripasso. LingQ è un unico sistema per più di 50 lingue, con l’importazione al centro; Fasaha è costruita solo per l’arabo, con radici, schemi e fusha graduata.