---
title: "Parole arabe in indonesiano, malese e urdu, per radice | Fasaha"
description: "Kitab, ilmu, کتاب, علم: le parole arabe di indonesiano, malese e urdu raggruppate per radice, con conteggi documentati e i significati cambiati."
canonical: "https://fasaha.app/it/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu"
language: "it"
direction: "ltr"
---

# Parole arabe in indonesiano, malese e urdu, per radice

Kitab, ilmu, کتاب, علم: le parole arabe di indonesiano, malese e urdu raggruppate per radice, con conteggi documentati e i significati cambiati.

Pubblicato il 2026-09-25 · Scritto da Amaan

## Quali parole arabe conosce già chi parla indonesiano, malese o urdu?

Centinaia di parole d’uso quotidiano: kitab e کتاب (libro), ilmu e علم (conoscenza), waktu e وقت (tempo), Jumat e جمعہ (venerdì). I conteggi pubblicati non concordano, quindi qualsiasi cifra isolata va presa con cautela. Il passo utile è raggruppare queste parole per radice araba: كِتَاب sta accanto a مَكْتَب e كَاتِب, e il raggruppamento mette in luce anche le parole il cui significato è cambiato.

I conteggi pubblicati si contraddicono: le liste di Wikipedia in indonesiano e in malese danno lo stesso numero, 2.000–3.000 parole, ma percentuali diverse, 40–60% e 10–15%, senza indicare una fonte.

Raggruppare i prestiti per radice araba trasforma il riconoscimento in lettura: كِتَاب, مَكْتَب, كَاتِب e مَكْتَبَة vengono tutti dalla radice ك·ت·ب.

Alcune parole comuni hanno cambiato senso: in indonesiano kalimat di solito significa frase, mentre l’arabo كَلِمَة è una singola parola; l’urdu لغت è anzitutto un dizionario, mentre l’arabo لُغَة è una lingua.

I cambiamenti di suono nascondono le radici: il malese kalam copre sia كَلَام (discorso) sia قَلَم (penna), due radici arabe diverse, e l’urdu pronuncia ث, س e ص tutte come s.

Molte parole urdu di origine araba sono arrivate attraverso il persiano classico, quindi il significato può essersi spostato prima che la parola raggiungesse l’urdu.

Riconoscere un prestito è un vantaggio, non è ancora leggere: un testo arabo richiede sempre le vocali, gli schemi delle parole e le desinenze dei casi.

## Quante parole arabe ci sono in indonesiano, malese e urdu?

Un numero affidabile non esiste, perché i conteggi pubblicati misurano cose diverse. Per l’indonesiano e il malese la stima più citata è di 2.000–3.000 parole di origine araba. Per l’urdu, la Quran Academy di Lahore stima che circa 500 delle parole di base del Corano, all’incirca 2.000, si usino e si capiscano in urdu.

La cifra indonesiano-malese apre sia la lista dei prestiti arabi di Wikipedia in indonesiano sia quella in malese, e poi le due edizioni non concordano su quanto rappresenti: dal 40 al 60 per cento nella pagina indonesiana, dal 10 al 15 per cento in quella malese. Nessuna delle due cita una fonte, e il centro linguistico LBI FIB UI ripete la cifra più alta, anch’esso senza fonte. Una lista attribuita all’agenzia linguistica indonesiana, la Badan Bahasa, e riportata da Wikipedia in inglese conta 1.495 prestiti arabi, meno di quelli dall’olandese (3.280) o dall’inglese (1.610).

Le cifre divergono perché le unità divergono: voci del dizionario, frequenza nei testi o, per il Corano, forme flesse, lemmi o radici. Il Quranic Arabic Corpus analizza 77.430 parole ed elenca 3.680 lemmi, un’unità diversa dalle 2.000 parole di base dell’accademia di Lahore. Questo articolo non propone una percentuale sua.

## Perché raggruppare i prestiti per radice araba?

Una radice araba è un gruppo di consonanti, di solito tre, che porta un significato di base, e la maggior parte delle parole nasce inserendo la radice in uno schema, il wazan. Raggruppare i prestiti per radice mostra parole arabe mai studiate che però si leggono già a metà, perché un membro della loro famiglia lo possiedi già.

Prendi ك·ت·ب, la radice dello scrivere. Chi parla una qualunque delle tre lingue conosce kitab o کتاب. Nel dizionario di Fasaha la stessa radice raccoglie كَتَبَ (scrisse), كَاتِب (scrittore), مَكْتُوب (scritto; una lettera), كِتَابَة (scrittura), مَكْتَبَة (biblioteca) e مَكْتَب (ufficio; scrivania). Il Quranic Arabic Corpus conta la radice 319 volte nel Corano, 260 delle quali come كِتَاب.

La radice ع·ل·م fa lo stesso lavoro su scala più ampia. L’indonesiano e il malese hanno ilmu e maklumat; l’urdu ha علم, عالم, معلومات e تعلیم; l’arabo le colloca tutte in un’unica famiglia insieme a عَلِمَ (sapere) e مُعَلِّم (insegnante). Uno studio di Mohd. Alwee Yusoff sulle parole arabe in malese, pubblicato sul Jurnal Usuluddin, fa la stessa osservazione su alim, ulama, ilmu, maklum e maklumat: derivano tutte da un solo verbo e stanno sotto una sola lettera, ع.

## Dove il significato è cambiato: falsi amici in tre lingue

Un falso amico è un prestito che somiglia alla sua fonte araba ma significa altro. Lo spostamento di solito si può ricostruire, non è casuale: una parola si è ristretta a un senso religioso, si è allargata a coprire di più o è scivolata verso un significato vicino. Conta perché sulla pagina incontrerai il significato arabo.

Frase e parola sono il caso più chiaro. Il dizionario indonesiano KBBI dà come primo senso di kalimat un enunciato completo, una frase, e «parola» solo come secondo, mentre l’arabo كَلِمَة è una singola parola; una frase, in arabo, è جُمْلَة, che l’urdu ha conservato invariata come جملہ. Il malese ha preso un’altra strada: kalimah significa ancora parola, soprattutto in kalimah syahadah, e la frase si dice ayat, dall’arabo آيَة, un segno o un versetto del Corano.

Anche la parola per lingua si è spostata. L’arabo لُغَة significa lingua; l’indonesiano logat e il malese loghat indicano un dialetto o un accento, e l’urdu لغت è anzitutto un dizionario. La parola araba per dialetto è un’altra, لَهْجَة. Si sono spostati anche i giudici: in indonesiano e in malese hakim è il magistrato che giudica una causa, in urdu حکیم è anzitutto un medico e l’arabo حَكِيم significa saggio. Il Quranic Arabic Corpus conta حَكِيم 97 volte. Il giudice di un tribunale, in arabo, è un قَاضِي.

- kitab — in arabo qualsiasi libro; nell’indonesiano di tutti i giorni il senso si è ristretto soprattutto ai libri religiosi, secondo uno studio del 2024 pubblicato sulla rivista Armala.
- adab — in indonesiano le buone maniere e il buon carattere (KBBI); l’arabo أَدَب significa anche letteratura, un senso che l’urdu ادب conserva.
- maklumat — in indonesiano anzitutto un avviso o un comunicato (KBBI); l’arabo مَعْلُومَات significa informazioni.

## I cambiamenti di suono che nascondono la radice

I prestiti si sono adattati ai suoni della lingua che li riceveva, e alcuni di questi cambiamenti cancellano proprio la lettera che rivela la radice. Conoscere i cambiamenti più comuni ti permette di ricostruire la grafia araba a partire dalla parola che già usi: è l’abilità che serve per trovare una parola in un dizionario arabo ordinato per radice.

L’indonesiano scrive pikir dove il malese scrive fikir e l’urdu فکر, tutte da فِكْر. L’indonesiano kabar sta accanto al malese khabar e all’urdu خبر, da خَبَر. Kalbu, sia in indonesiano sia in malese, viene da قَلْب (cuore). Alcune parole si sono allontanate tanto che solo un’opera di consultazione mostra il legame: perlu (necessario) risale all’arabo فَرْض (obbligo), attraverso il giavanese secondo Wiktionary, e il malese petua (un consiglio pratico) risale a فَتْوَى, un parere giuridico formale.

Rendere ق con k può fondere due radici in una sola parola. Lo studio del Jurnal Usuluddin nota che il malese kalam copre la parola di Dio, uno strumento per scrivere e la sabbia nera aurifera, mentre l’arabo tiene distinti كَلَام (discorso, radice ك·ل·م) e قَلَم (penna, radice ق·ل·م). L’urdu ha il problema opposto, nella pronuncia ma non nella grafia: secondo la tabella dell’alfabeto urdu su Wikipedia pronuncia ث, س e ص tutte come s, e ذ, ز, ض e ظ tutte come z, ma scrive ogni parola con la sua lettera araba, così sulla pagina la radice sopravvive.

## Singolare o plurale: huruf, ulama e حروف

Diversi prestiti sono entrati come plurali arabi e si usano come singolari. Questo conta la prima volta che incontri il singolare arabo, perché ti sembrerà estraneo anche se ne usi il plurale da sempre. I due casi più comuni sono le lettere dell’alfabeto e i dotti religiosi.

Huruf, in indonesiano e in malese una lettera dell’alfabeto, viene dall’arabo حُرُوف, plurale di حَرْف, secondo Wiktionary. L’urdu li ha tenuti entrambi: حرف per una lettera e حروف in حروفِ تہجی, l’alfabeto. Ulama, che il KBBI definisce una persona esperta nelle scienze islamiche, è l’arabo عُلَمَاء, plurale di عَالِم; lo studio del Jurnal Usuluddin contesta il suo uso per una sola persona proprio per questo motivo. Il rimedio pratico è imparare singolare e plurale in coppia.

## Perché molte parole urdu sono arrivate dal persiano

L’urdu ha preso gran parte del suo lessico arabo dal persiano classico più che direttamente dall’arabo. Wiktionary fa risalire l’urdu لغت, حکیم, مکتب, ادب ed entrambi i sensi di عالم al persiano classico, che li aveva presi in prestito dall’arabo. Un significato può quindi essersi spostato in persiano prima che la parola arrivasse all’urdu.

Questo spiega parole che sembrano arabe ma si comportano diversamente. Wiktionary registra l’urdu دفتر (ufficio) come prestito dal persiano; in arabo دَفْتَر è un quaderno o un registro, e l’ufficio è un مَكْتَب. L’urdu مکتب, invece, è una scuola, una scuola elementare o una scuola di pensiero. Chi parla urdu e incontra مَكْتَب in un articolo arabo moderno deve leggerlo come ufficio o scrivania.

La mediazione persiana ha anche reso conservativa la grafia urdu: le parole sono arrivate con le loro lettere arabe, quindi عالم si scrive allo stesso modo sia che significhi mondo (عَالَم) sia che significhi dotto (عَالِم). In arabo le due parole si distinguono per i segni vocalici, ed è uno dei motivi per cui la pratica della lettura araba comincia dalle harakat.

## Che cosa ti danno i prestiti, e che cosa no

Conoscere i prestiti accorcia la strada verso la lettura dell’arabo, ma non sostituisce la grammatica né le vocali. Riconoscerai i nomi in una frase prima di chi parte da zero. Ti servono comunque gli schemi delle parole, le desinenze dei casi e le piccole particelle che uniscono quei nomi in un enunciato.

Il riconoscimento nasconde anche una trappola: il significato che porti con te può essere quello spostato. Leggi prima la frase araba, decidi che cosa significa in arabo ogni parola familiare, poi confronta. Parole come كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم e مَكْتَب sono quelle su cui uno sguardo frettoloso sbaglia.

Fasaha nasce per questo passaggio. Ogni parola araba dei suoi racconti, podcast, video e articoli si apre su significato, radice, schema e famiglia, così una parola che conosci già porta dritto ai suoi parenti, e puoi salvarla per il ripasso dilazionato. Fasaha insegna l’arabo standard moderno e i testi classici; non insegna i dialetti parlati, il tajwīd o il tafsīr.

## Dieci prestiti comuni e la famiglia araba dietro ciascuno

Ogni scheda riporta la parola come la scrivono l’indonesiano, il malese e l’urdu, in quest’ordine, poi la forma araba del dizionario di Fasaha con il significato originario, la radice e uno o due parenti.

1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — libro
2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — conoscenza, scienza
3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — informazioni
4. salam · salam · سلام: سَلَام — pace; saluto
5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — scuola
6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — venerdì
7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — saggezza
8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — viaggiatore
9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — misericordia
10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — animale

Dodici parole arabe comuni a indonesiano, malese e urdu, con le loro radici

| Indonesiano | Malese | Urdu | Arabo | Radice | Significato arabo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kitab | kitab | کتاب | كِتَاب | ك·ت·ب | libro |
| ilmu | ilmu | علم | عِلْم | ع·ل·م | conoscenza, scienza |
| maklumat | maklumat | معلومات | مَعْلُومَات | ع·ل·م | informazioni |
| madrasah | madrasah | مدرسہ | مَدْرَسَة | د·ر·س | scuola |
| Jumat | Jumaat | جمعہ | جُمُعَة | ج·م·ع | venerdì |
| hukum | hukum | حکم | حُكْم | ح·ك·م | giudizio; norma |
| hikmah | hikmah | حکمت | حِكْمَة | ح·ك·م | saggezza |
| pikir | fikir | فکر | فِكْر | ف·ك·ر | pensiero; idea |
| kabar | khabar | خبر | خَبَر | خ·ب·ر | notizia |
| hewan | haiwan | حیوان | حَيَوَان | ح·ي·ي | animale |
| musafir | musafir | مسافر | مُسَافِر | س·ف·ر | viaggiatore |
| rahmat | rahmat | رحمت | رَحْمَة | ر·ح·م | misericordia |

### Quante parole indonesiane vengono dall’arabo?

Le stime vanno da 1.495 a circa 3.000 a seconda della lista. Una lista attribuita alla Badan Bahasa ne conta 1.495; le liste di Wikipedia in indonesiano e in malese e il centro linguistico LBI FIB UI ne indicano 2.000–3.000. Le percentuali associate a queste cifre si contraddicono e non citano fonti, quindi conviene indicare un intervallo, non una percentuale.

### Il malese kalimah e l’indonesiano kalimat sono la stessa parola?

Entrambi vengono dall’arabo كَلِمَة, ma oggi non coincidono. L’indonesiano kalimat di solito significa frase. Il malese kalimah conserva il significato arabo, parola, soprattutto in espressioni fisse come kalimah syahadah, e per la frase il malese dice ayat. L’arabo stesso usa جُمْلَة per la frase.

### Chi parla urdu conosce già l’arabo coranico?

Ne conosce molti nomi. La Quran Academy di Lahore stima che circa 500 parole di base su un totale approssimativo di 2.000 si usino in urdu. Conoscere i nomi non è leggere: la grammatica la portano le particelle, le forme verbali e le desinenze dei casi, e alcune parole comuni, come حَكِيم, in arabo significano altro.

### I prestiti mi aiuteranno a leggere l’arabo senza harakat?

Ti aiutano a riconoscere i nomi, che è una parte della lettura di un testo non vocalizzato. Il resto viene dalla struttura: quando conosci lo schema di una parola ne conosci le vocali interne, e la grammatica della frase stabilisce quelle finali. I prestiti ti danno le radici; gli schemi e le desinenze dei casi vengono dopo.

## Fonti

- [Wikipedia bahasa Indonesia — Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia](https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar\_kata\_serapan\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Indonesia)
- [Wikipedia bahasa Melayu — Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia](https://ms.wikipedia.org/wiki/Senarai\_kata\_pinjaman\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Melayu\_dan\_bahasa\_Indonesia)
- [LBI FIB UI — Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (15 Oktober 2024)](https://lbifib.ui.ac.id/id/blog/artikel/kata-serapan-dalam-bahasa-indonesia-bahasa-arab)
- [Wikipedia — Indonesian language (tabella dei prestiti attribuita alla Badan Bahasa)](https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian\_language)
- [Quran Academy Lahore — ترجمہ قرآن حکیم کورس](https://www.quranacademylahore.com/tq/)
- [Wikipedia — Quranic Arabic Corpus](https://en.wikipedia.org/wiki/Quranic\_Arabic\_Corpus)
- [Quranic Arabic Corpus — Lemmas by frequency](https://corpus.quran.com/lemmas.jsp)
- [Quranic Arabic Corpus — radice ك ت ب](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ktb)
- [Quranic Arabic Corpus — radice ح ك م](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hkm)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — kalimat](https://kbbi.web.id/kalimat)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — adab](https://kbbi.web.id/adab)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — maklumat](https://kbbi.web.id/maklumat)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — ulama](https://kbbi.web.id/ulama)
- [Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)](https://e-journal.iainptk.ac.id/index.php/armala/article/view/3698)
- [Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya](https://ejournal.um.edu.my/index.php/JUD/article/download/4257/2103/10321)
- [Wiktionary — kalimah (malese)](https://en.wiktionary.org/wiki/kalimah)
- [Wiktionary — ayat (malese, indonesiano)](https://en.wiktionary.org/wiki/ayat)
- [Wiktionary — perlu (malese, indonesiano)](https://en.wiktionary.org/wiki/perlu)
- [Wiktionary — petua (malese)](https://en.wiktionary.org/wiki/petua)
- [Wiktionary — huruf (malese, indonesiano)](https://en.wiktionary.org/wiki/huruf)
- [Wiktionary — لغت (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%AA)
- [Wiktionary — حکیم (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%DA%A9%DB%8C%D9%85)
- [Wiktionary — مکتب (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DA%A9%D8%AA%D8%A8)
- [Wiktionary — دفتر (urdu, arabo)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1)
- [Wiktionary — عالم (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85)
- [Wiktionary — ادب (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D8%AF%D8%A8)
- [Wikipedia — Urdu alphabet (suoni delle lettere)](https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\_alphabet)

## Chi è Fasaha

Fasaha è un’app di arabo che parte dalla lettura. Ogni parola di un racconto, un podcast, un video o un articolo si apre su significato, radice, schema e famiglia, e si può salvare per il ripasso dilazionato.

- Disponibile su iPhone, iPad, Mac e Android.
- Lingue dell’interfaccia: inglese, arabo, turco, russo, uzbeko, spagnolo, francese, tedesco, indonesiano, malese, urdu, italiano, portoghese, bengalese e kazako.
- Si inizia gratis; Premium apre l’intera biblioteca e la fatturazione è gestita dagli store.

## [Tutti gli articoli](https://fasaha.app/it/blog)

- [18 parole arabe che chi parla italiano conosce già, e 5 che ti tradiranno](https://fasaha.app/it/blog/arabic-words-turkish-uzbek-speakers-already-know): Zucchero, caffè, magazzino, algebra. L’arabo che hai già in bocca è un pugno di parole del commercio e della scienza: utile come aggancio alle radici, con cinque parole che hanno cambiato strada.
- [Le parole arabe nascoste nell’italiano e nel portoghese, raggruppate per radice](https://fasaha.app/it/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese): Zucchero, açúcar, magazzino e armazém ordinati per famiglie di radici arabe, con l’articolo al- rimasto in portoghese e i significati cambiati lungo la strada.