--- title: "Alfabeto jawi e arabo: che cosa si trasferisce e che cosa no | Fasaha" description: "Il jawi scrive il malese con le lettere arabe più sei lettere sue: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Che cosa sa già dell’arabo chi legge il jawi, e i suoni che il jawi non insegna." canonical: "https://fasaha.app/it/blog/jawi-and-arabic-letters" language: "it" direction: "ltr" --- # Alfabeto jawi e arabo: che cosa si trasferisce e che cosa no Il jawi scrive il malese con le lettere arabe più sei lettere sue: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Che cosa sa già dell’arabo chi legge il jawi, e i suoni che il jawi non insegna. Pubblicato il 2026-09-25 · Scritto da Amaan ## Il jawi è la stessa cosa dell’alfabeto arabo? Il jawi è una scrittura per il malese costruita sull’alfabeto arabo, con sei lettere aggiunte per i suoni del malese: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. Le forme delle lettere, le regole di legamento e la direzione da destra a sinistra sono le stesse. Cambia la lingua: i suoni dell’arabo, i segni delle vocali brevi e la grammatica vanno imparati a parte. Il jawi è una scrittura, non una lingua. Scrive il malese con le lettere arabe più sei lettere sue. Wikipedia in malese conta 37 lettere jawi: le 29 lettere hijaiyah, ى e ة, e sei lettere aggiunte. Chi legge il jawi conosce già le forme delle lettere, il modo in cui si legano e la direzione da destra a sinistra: la parte che agli altri principianti richiede settimane. Il jawi scrive le vocali con alif, wau e ya. L’arabo scrive le vocali brevi come segni, oppure le omette del tutto. Diversi suoni arabi non esistono in malese, e confonderli cambia il significato: قَلْب è cuore, كَلْب è cane. Radici e schemi sono la parte dell’arabo che il jawi non insegna mai, e nella lettura fanno gran parte del lavoro. ## Il jawi è una scrittura, l’arabo è una lingua Il jawi è il sistema di scrittura che il malese usa da secoli, mentre l’arabo è un’altra lingua. Il jawi ha preso in prestito le lettere arabe come il rumi, la grafia latina del malese, ha preso in prestito quelle latine. Leggere il jawi con scioltezza non significa capire l’arabo, ma significa che gli occhi di chi legge il jawi conoscono già l’alfabeto arabo. Il jawi ha una lunga tradizione scritta. Il più antico testo in jawi giunto fino a noi si trova sulla pietra iscritta di Terengganu, datata 1303 d.C. La grafia moderna è stata normalizzata in Malaysia dal Dewan Bahasa dan Pustaka con le norme ortografiche jawi del 1986, che riprendevano il sistema precedente dello studioso Za'ba. Per chi legge il jawi, quindi, la domanda utile non è se il jawi sia arabo, ma quali parti dell’abilità si trasferiscono. La risposta è chiara: le lettere, i legamenti e la direzione si trasferiscono. I suoni gutturali ed enfatici dell’arabo, i suoi segni vocalici e il suo sistema di radici vanno imparati per quello che sono. ## Le sei lettere che il jawi aggiunge all’arabo Il jawi aggiunge sei lettere per suoni del malese che l’arabo non ha: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. Ognuna è una lettera araba esistente con punti in più. Nessuna delle sei compare nei testi arabi, quindi chi legge il jawi deve smettere di aspettarsele. Questo conta fin dal primo giorno. L’arabo standard non ha i suoni p, g, c dolce, ng o gn. In un testo arabo ف è sempre f, mai p, e ك è sempre k, mai g. Chi legge il jawi e, davanti a una forma familiare, le dà il suono malese leggerà la parola in modo sbagliato. Wikipedia in malese conta in tutto 37 lettere jawi: le 29 lettere hijaiyah, cioè le 28 lettere dell’alfabeto arabo più la hamza, poi ى e ة, poi le sei lettere aggiunte. In Fasaha il corso Chiave di lettura insegna le lettere arabe attraverso i loro suoni, con i segni vocalici, così chi legge il jawi può dedicare il tempo ai suoni che il malese non ha. ## Che cosa ha già chi legge il jawi Chi legge il jawi ha già le tre cose su cui chi viene da un’altra scrittura passa più tempo: la forma di ogni lettera, il modo in cui le lettere cambiano forma secondo la posizione nella parola e la lettura da destra a sinistra. A chi parla inglese servono settimane per arrivare a quel punto. Chi legge il jawi parte da lì. Le sei lettere che non si legano mai alla lettera successiva, ا د ذ ر ز و, funzionano esattamente allo stesso modo in jawi e in arabo, quindi la parola si spezza visivamente negli stessi punti. L’occhio non va rieducato. Soprattutto, i prestiti arabi in jawi di solito conservano la grafia araba. Il malese huruf si scrive حروف e fasal si scrive فصل, esattamente come in arabo. Ogni volta che chi legge il jawi incontra una parola così, sta leggendo una grafia araba: un vantaggio che non ha chi conosce solo il rumi. ## Le vocali: dove jawi e arabo si separano Il jawi scrive le vocali del malese con le lettere alif, wau e ya invece che con segni vocalici: abu si scrive ابو. L’arabo scrive con lettere solo le vocali lunghe. Le vocali brevi compaiono come segni sopra e sotto le lettere, oppure non si scrivono affatto. Per chi legge il jawi è la differenza visiva più grande. I manuali di arabo e le edizioni a stampa del Corano portano la vocalizzazione completa. L’arabo comune, nei giornali, sui siti web e nei libri classici, si scrive senza, e chi legge con scioltezza ricava le vocali dalla radice, dallo schema e dalla funzione della parola nella frase. Chi legge il jawi lo fa già in parte, perché nemmeno il jawi scrive ogni vocale, ma l’arabo senza vocali lascia molto di più da dedurre. Quindi all’inizio non saltare i segni vocalici. Comincia da testi completamente vocalizzati, così da sentire ogni vocale nella testa, poi leggi con sempre meno segni man mano che gli schemi delle parole ti diventano familiari. ## I suoni arabi che il jawi non insegna mai Il jawi scrive le lettere ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, ma nella pronuncia quotidiana del malese raramente si distinguono dalle lettere più leggere a cui somigliano. In arabo la differenza cambia la parola. Il dottor Muhammad Ridha Ali Huddin dell’Universiti Malaya ne ha dato tre esempi in un articolo del 2025 per RTM: حَمْد, lode, contro هَمَدَ, spegnersi; صَبْر, pazienza, contro سَبْر, sondare; e قَلْب, cuore, contro كَلْب, cane. Lo stesso articolo spiega che ع e ح si articolano al centro della gola e غ e خ in fondo, e che il malese non ha un equivalente per nessuna di esse. Le lettere enfatiche ص ض ط ظ si pronunciano con la lingua tirata indietro. Per chi legge il jawi, qui conta più l’allenamento dell’orecchio che quello dell’occhio, perché l’occhio conosce già le lettere. L’elenco qui sotto raccoglie nove coppie fra quelle che si confondono più spesso. Pronuncia ogni coppia ad alta voce. Se, dicendole, le due parole ti suonano uguali, quello è il suono da esercitare per primo. ## Radici e schemi: la parte che il jawi non copre L’arabo costruisce le parole versando radici di tre lettere negli schemi. La radice ك·ت·ب porta l’idea di scrivere: كَتَبَ scrisse, كِتَاب libro, كَاتِب scrittore, مَكْتَب ufficio. Il jawi non insegna mai questo sistema, perché il malese non è costruito così. Chi parla malese ha già in mano qualche filo. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar e huruf sono parole malesi venute dall’arabo. Quando ti accorgi che maktab e kitab condividono una radice, una parola malese familiare diventa una porta su una famiglia di parole arabe. È anche la parte che rende possibile leggere senza segni vocalici. In Fasaha ogni parola si apre su radice, schema e famiglia, così il sistema diventa familiare leggendo, non con esercizi a ripetizione. ## Un primo piano per passare dal jawi all’arabo Comincia dal suono, non dalla forma. Esercitati ogni giorno con le coppie qui sotto finché l’orecchio non le distingue. Poi leggi testi brevi e completamente vocalizzati, con l’audio quando puoi, così suono e grafia si incontrano. Poi costruisci il lessico attraverso le radici: prendi parole malesi venute dall’arabo, trovane la radice e impara due o tre parenti di ciascuna. Infine leggi testi graduati sempre più lunghi e lascia che i segni vocalici si diradino a poco a poco. Fasaha insegna l’arabo standard moderno e i testi classici. Non insegna il jawi, il tajwīd o i dialetti parlati. Per chi legge il jawi e vuole leggere l’arabo, però, le lettere che conosce già sono un punto di partenza insolitamente buono. ## Nove coppie di suoni che cambiano il significato Il jawi scrive ognuna di queste lettere, ma nel malese parlato raramente si distinguono. In arabo una sola lettera cambia la parola. Pronuncia ogni coppia ad alta voce. 1. ح non è ه: حَمْد / هَمَدَ — lode / spegnersi, placarsi 2. ص non è س: صَبْر / سَبْر — pazienza / sondare, mettere alla prova 3. ق non è ك: قَلْب / كَلْب — cuore / cane 4. ع non è un colpo di glottide: عَلِمَ / أَلِمَ — seppe / provò dolore 5. ض non è د: ضَلَّ / دَلَّ — si smarrì / indicò la strada 6. خ non è ح: خَلَقَ / حَلَقَ — creò / rasò 7. ظ non è ز: ظَلَّ / زَلَّ — rimase / scivolò 8. ث non è س: ثَمَر / سَمَر — frutti / conversazione notturna 9. ذ non è ز: ذَلَّ / زَلَّ — fu umiliato / scivolò Le sei lettere che il jawi aggiunge. Nessuna esiste nell’alfabeto arabo. | Lettera | Nome | Suono in malese | Esempio | Costruita da | | --- | --- | --- | --- | --- | | چ | ca | c dolce, come in ciao | cari, cercare (چاري) | ج con tre punti | | ڠ | nga | ng come nell’inglese sing | bunga, fiore (بوڠا) | ع con tre punti | | ڤ | pa | p | pagi, mattina (ڤاݢي) | ف con tre punti | | ݢ | ga | g dura, come in gatto | gula, zucchero (ݢولا) | ک con un punto | | ۏ | va | v | universiti, università (يونيۏرسيتي) | و con un punto | | ڽ | nya | gn, come in gnocchi | nyanyi, cantare (ڽاڽي) | ن con tre punti | ### Quante lettere ha l’alfabeto jawi? Wikipedia in malese ne conta 37: le 29 lettere hijaiyah, ى e ة, e sei lettere aggiunte per il malese, چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. ### L’alfabeto arabo ha 28 o 29 lettere? L’alfabeto arabo ha 28 lettere. Contando la hamza come lettera a sé si arriva a 29, il conteggio usato di solito quando si insegna il jawi in Malaysia. I due conteggi descrivono le stesse lettere. ### Chi legge il jawi sa leggere subito l’arabo? Chi legge il jawi sa decifrare le lettere, ma non necessariamente con la pronuncia corretta e non necessariamente capendo. L’arabo senza vocali, i suoni gutturali ed enfatici e la grammatica araba vanno tutti imparati. ### Perché ڤ e ݢ non esistono in arabo? L’arabo standard non ha i suoni p e g, quindi il suo alfabeto non ha lettere per scriverli. Il jawi ha aggiunto ڤ e ݢ, insieme a چ ڠ ۏ ڽ, per scrivere i suoni del malese. ### Fasaha insegna il jawi? No. Fasaha insegna l’arabo standard moderno e i testi classici. Chi legge il jawi conosce già le forme delle lettere, quindi per questi lettori il corso Chiave di lettura è soprattutto un corso di suoni e segni vocalici, e la lettura vocalizzata può cominciare poco dopo. ## Fonti - [Wikipedia, Jawi script (sei lettere aggiunte, lettere vocaliche, grafia dei prestiti arabi, norme del 1986)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script) - [Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 lettere; pietra iscritta di Terengganu, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi) - [Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, sui suoni arabi che confonde chi parla malese, Berita RTM, 8 ottobre 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/) ## Chi è Fasaha Fasaha è un’app di arabo che parte dalla lettura. Ogni parola di un racconto, un podcast, un video o un articolo si apre su significato, radice, schema e famiglia, e si può salvare per il ripasso dilazionato. - Disponibile su iPhone, iPad, Mac e Android. - Lingue dell’interfaccia: inglese, arabo, turco, russo, uzbeko, spagnolo, francese, tedesco, indonesiano, malese, urdu, italiano, portoghese, bengalese e kazako. - Si inizia gratis; Premium apre l’intera biblioteca e la fatturazione è gestita dagli store. ## [Tutti gli articoli](https://fasaha.app/it/blog) - [Alfabeto arabo per principianti: le 28 lettere, le loro quattro forme e le tue prime parole](https://fasaha.app/it/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Una tabella delle 28 lettere nelle loro quattro posizioni, le famiglie di lettere che solo i punti distinguono e nove prime parole nell’ordine della Chiave di lettura di Fasaha. - [Le lettere le sai leggere. Come costruire il lessico arabo dopo l’alfabeto](https://fasaha.app/it/blog/arabic-vocabulary-after-the-alphabet): Compitare l’arabo non è lo stesso che capire una pagina. Quante parole servono, quali sei strati imparare per primi, e se ti servono di più i mazzi di Anki o le carte nate dalla tua lettura.