---
title: "Фатиха сүресі сөзбе-сөз: мағынасы мен 18 түбірі | Фасаха"
description: "Фатиха сүресінің 29 сөзі: мағынасы, түбірі мен үлгісі. Корпус деректері бойынша оның 18 түбірі бүкіл Құран сөздерінің оннан бірін береді."
canonical: "https://fasaha.app/kk/blog/al-fatiha-word-by-word-roots"
language: "kk"
direction: "ltr"
---

# Фатиха сүресі сөзбе-сөз: мағынасы мен 18 түбірі

Фатиха сүресінің 29 сөзі: мағынасы, түбірі мен үлгісі. Корпус деректері бойынша оның 18 түбірі бүкіл Құран сөздерінің оннан бірін береді.

Жарияланған күні: 2026-09-11 · Авторы: Amaan

## Фатиха сүресінің сөзбе-сөз мағынасы қандай?

Аса Мейірімді, Ерекше Рақымды Алланың атымен. Мақтау – әлемдердің Раббы, Аса Мейірімді, Ерекше Рақымды, Есеп күнінің Иесі Аллаға тән. Тек Саған ғана құлшылық етеміз және тек Сенен ғана жәрдем сұраймыз. Бізді тура жолға бастай гөр: Өзің нығмет берген жандардың жолына; ашуға ұшырағандардың да, адасқандардың да жолына емес.

Көп басылымдар ұстанатын Хафс мәтініндегідей бисмилланы 1-аят деп санағанда, Фатиха сүресінде 29 сөз бар, ал онсыз 25 сөз. Екі сан да сол бір жеті аятты сипаттайды.

29 сөздің алтауы – түбірі жоқ көмекші сөздер. Қалған 23 сөз үш әріпті 18 түбірден жасалған, олардың төртеуінің түбірі ортақ: ر·ح·م, мейірім.

Quranic Arabic Corpus есебі бойынша осы 18 түбірден жасалған сөздер Құрандағы 77 429 сөздің 7 996-сын құрайды, бұл – 10,3%. Соның 2 699-ы – Алла есімінің өзі.

Фатиха сүресіндегі төрт үлгі араб тілінде әр қадам сайын кездеседі: فَاعِل – әрекетті жасаушы; مَفْعُول – әрекетке ұшыраған; فَعِيل – тұрақты қасиет; اسْتَفْعَلَ – көбіне бір нәрсені сұрауды білдіреді.

Түбірді білу – одан жасалған әр сөзді білу деген сөз емес. Түбір сізге түбірлес сөздер тобын және алғашқы болжамды береді; қалғанын үлгі мен сөйлем айқындайды.

## Фатиха сүресінің аяттары нені білдіреді?

Фатиха – Құранның ашылу сүресі. Ол жеті аяттан тұрады және күнделікті бес уақыт намаздың әрқайсысында оқылады. Көп басылымдарда басылатын Хафс мәтінінде жеті аят пен олардың мағынасы мынадай:

- 1-аят: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ, «Аса Мейірімді, Ерекше Рақымды Алланың атымен»
- 2-аят: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ, «мақтау әлемдердің Раббы Аллаға тән»
- 3-аят: الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ, «Аса Мейірімді, Ерекше Рақымды»
- 4-аят: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ, «Есеп күнінің Иесі»
- 5-аят: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ, «тек Саған ғана құлшылық етеміз және тек Сенен ғана жәрдем сұраймыз»
- 6-аят: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ, «бізді тура жолға бастай гөр»
- 7-аят: صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ, «Өзің нығмет берген жандардың жолына; ашуға ұшырағандардың да, адасқандардың да жолына емес»

## Фатиха сүресінде қанша сөз және қанша түбір бар?

Бисмилланы қоса санағанда Фатихада 29 сөз, онсыз 25 сөз бар. 29 сөздің алтауының түбірі жоқ: екі рет келетін إِيَّاكَ («Сені», «Саған»); الَّذِينَ («сол жандар»); екі рет келетін عَلَيْهِمْ («оларға»); және وَلَا («және … емес»). Қалған 23 сөз 18 түбірден жасалған, өйткені ر·ح·م түбірі төрт рет кездеседі, ал Алла есімі де, صِرَاط («жол») сөзі де екі реттен келеді.

29 сөздің бірнешеуі – бірге жазылған екі сөз. بِسْمِ – بِ («-мен») мен اسْم («есім») сөздерінің бірігуі. لِلَّهِ – لِ («-ға, үшін») мен Алла есімінің бірігуі. وَإِيَّاكَ мен وَلَا сөздері وَ («және») шылауынан басталады. Араб жазуы осындай шағын сөздерді келесі сөзге қосып жазады; Құран сөздерінің саны әр дереккөзде әртүрлі болуының бір себебі де осы.

25 және 29 сандарының арасындағы айырмашылықтың себебі бұдан да қарапайым. Хафс мәтіні, сондай-ақ соған сүйенетін Quranic Arabic Corpus бисмилланы Фатиханың 1-аяты деп нөмірлейді. Басқа санау дәстүрлері олай етпейді, бірақ аятты أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ сөздерінен кейін аяқтап, бәрібір жеті аятқа жетеді. Бисмилла Фатиханың аяты ма, жоқ па деген сұраққа мәзһабтар әртүрлі жауап береді; бұл мақала үкімдерді емес, сөздерді санайды.

## Фатиха түбірлері Құранда қаншалықты кең тараған?

Фатиханың 18 түбірінен жасалған сөздер Құрандағы 77 429 сөздің 7 996-сын құрайды: 10,3%, яғни шамамен әр оныншы сөз. Біз Quranic Arabic Corpus әр түбірге беретін қолданыс санын қосып, корпустағы сөздердің жалпы санына бөлдік. Алла есімінің түбірі أ·ل·ه 2 851 сөз береді; онсыз үлес 6,6% болады.

Ең көп үлес қосатындар – онсыз да ең жиі айтылатын сөздер. رَبّ («Рабб») 975 рет кездеседі. الْعَالَمِينَ сөзінің түбірі ع·ل·م 854 сөз береді: عِلْم («білім») сөзінен бастап عَلِيم («бәрін білуші») сөзіне дейін. الْمُسْتَقِيمَ сөзінің түбірі ق·و·م 660 сөз береді, соның ішінде 383 рет кездесетін قَوْم («қауым, халық») және 70 рет кездесетін قِيَامَة («қайта тірілу, қиямет»). Екінші шетте نَسْتَعِينُ сөзінің түбірі ع·و·ن тұр: ол бүкіл Құранда бар болғаны 11 рет кездеседі, оның төртеуі – әр намазда айтылатын осы етістік.

Бұл санға қатысты екі ескерту бар. Ол көргеннен-ақ түсінетін сөздерді емес, Фатихамен түбірлес сөздерді санайды: ر·ح·م түбірінен أَرْحَام («жатырлар») сөзі де шығады, ал корпус مَلَك («періште») сөзін م·ل·ك түбіріне жатқызады. Сондай-ақ нені бір сөз деп санау жөнінде басқа ережесі бар корпус сәл өзгеше нәтиже берер еді. Біздің пайымдауымызша, шаманың өзі – оннан бір сөз – кез келген ақылға қонымды санауда өзгермейді.

## Рахман мен Рахим есімдерінің айырмашылығы неде?

Екі есім де мейірім мағынасындағы ر·ح·م түбірінен шыққан және екеуі де күшейтпелі мағынада. Грамматист көрсете алатыны – үлгідегі айырмашылық: رَحْمَٰن сөзі فَعْلَان үлгісінде, бұл үлгі адамды тұтас билеп алған күйді білдіреді, мысалы غَضْبَان («қаһарланған»); رَحِيم сөзі فَعِيل үлгісінде, бұл үлгі тұрақты қасиетті білдіреді, мысалы عَلِيم («бәрін білуші»). Тәпсірлер осы айырмашылыққа сүйенеді, ал оның бастауы – үлгілерде.

Quranic Arabic Corpus бойынша رَحْمَٰن 57 рет, رَحِيم 116 рет кездеседі. Түбір тұтастай 339 рет кездеседі, соның ішінде رَحْمَة («мейірім») 114 рет және أَرْحَام («жатырлар») 12 рет. Құран غَضْبَان сөзін екі рет қолданады, екеуінде де Мұса пайғамбардың қауымына қайтып оралуы туралы айтылады (7:150 және 20:86), ал оның түбірі غ·ض·ب Фатихада да бар – الْمَغْضُوبِ сөзінде.

Бұл мақала тіл шегінде тоқтайды. Екі есімнің сенім тұрғысынан нені білдіретіні – тәпсірдің, яғни Құранға жазылған ғылыми түсіндірменің ісі. Тақырыпты тереңдету үшін ұстазға немесе өз тіліңіздегі тәпсірге жүгінген жөн.

## 4-аят: māliki ме, әлде maliki ме?

Екеуі де 4-аяттың мойындалған қираат түрлері. Көп басылымдарда басылатын Хафс қираатында مَالِكِ («ие, билеуші») – م·ل·ك түбірінің есімшесі (исм фағил). Басқа мойындалған қари имамдардың көпшілігі, соның ішінде Уарш риуаяты Солтүстік және Батыс Африкада кең таралған Нафиғ, مَلِكِ («патша») деп оқиды. Бір түбір, екі үлгі: ие және патша.

Аяттың қалған бөлігі араб тілінің тіркесті қалай құрайтынын көрсетеді. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ – тізбектелген үш зат есім: есеп күнінің иесі. Араб тілі зат есімдерді қатар қояды, екінші және үшінші сөзді ілік септігіне қояды да, белгілілік артиклін тек соңғысына береді. Бұл құрылым – ілік тіркес (изафа) – араб мәтінін оқитын адам алғашқылардың бірі болып тануға тиіс құрылым.

Мұнда الدِّين «есеп» немесе «сый-жаза» дегенді білдіреді. Корпус دِين сөзін 92 рет санайды – осы мағынада да, «дін» мағынасында да; ал сол түбір د·ي·ن 5 рет кездесетін دَيْن («қарыз») сөзін де береді.

## إِيَّاكَ неге етістіктің алдында тұр?

«Біз Саған құлшылық етеміз» дегеннің әдеттегі айтылуы – есімдігі етістікке жалғанған نَعْبُدُكَ. Ал Фатиха бөлек есімдікті, إِيَّاكَ сөзін, алға шығарады: إِيَّاكَ نَعْبُدُ. Араб грамматистері бұл алға шығаруды шектеу деп түсіндіреді: тек Сен, басқа ешкім емес; сондықтан аудармаларға «тек … ғана» қосылады. Дәл осы құрылым وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ тіркесінде қайталанады.

نَعْبُدُ – «құлшылық ету, қызмет ету» мағынасындағы عَبَدَ етістігінің осы-келер шақ түрі, оған «біз» дегенді білдіретін نَـ префиксі жалғанған (түбірі ع·ب·د). Сол түбірден шыққан зат есім عَبْد («құл, пенде») Құранда 131 рет кездеседі. نَسْتَعِينُ сөзі көбірек талдауды қажет етеді: نَـ – «біз»; ـسْتَـ бөлігі көбіне бір нәрсені сұрауды білдіретін اسْتَفْعَلَ үлгісін, яғни 10-бабты көрсетеді; ал қалған عِين – «көмек» мағынасындағы ع·و·ن түбірі, оның ортаңғы و әрпі ұзын ī дыбысына айналған. Көмек сұрау: 10-баб өзінің әдеттегі қызметін атқарып тұр.

## ṣirāṭ al-mustaqīm және al-maghḍūbi ʿalayhim нені білдіреді?

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ – «бізді тура жолға бастай гөр» деген өтініш. Соңғы аят сол жолды үш топ арқылы атайды: Сен нығмет бергендер, ашуға ұшырағандар және адасқандар. Үшеуінің екеуі есімшелермен аталған, яғни араб тілі әрекетті жасаушыны және әрекетке ұшыраған адамды атау үшін қолданатын сөз пішіндерімен.

اهْدِنَا – «тура жолға бастау» мағынасындағы هَدَى етістігінің (түбірі ه·د·ي) бұйрық райы, оған «бізді» дегенді білдіретін نَا жалғанған; бұйрық райда түбірдің соңғы ي әрпі түсіп қалады. Дәл осы үш әріп Құранда екі рет қолданылатын هَدِيَّة («сыйлық») сөзін де құрайды. صِرَاط («жол») 45 рет кездеседі, әрдайым осы бір пішінде. مُسْتَقِيم («тура») – тағы да 10-баб, «тұру» мағынасындағы ق·و·م түбірінен: тура, яғни қисаймаған, тік деген мағынада.

أَنْعَمْتَ – «нығмет беру» мағынасындағы ن·ع·م түбірінің 4-бабы; نِعْمَة («нығмет, игілік») сөзі де осы түбірден. الْمَغْضُوبِ – «ашу» мағынасындағы غ·ض·ب түбірінен жасалған مَفْعُول, яғни ырықсыз есімше: үстеріне ашу түскендер, сондықтан одан кейін عَلَيْهِمْ («олардың үстіне») келеді. الضَّالِّينَ – «адасу» мағынасындағы ض·ل·ل түбірінен жасалған فَاعِل, яғни есімше, көпше түрде; бұл түбір соңғы әрпін қайталайды, сондықтан бір ل әрпінің үстінде шәдда тұрғанын көресіз.

## Түбірлерді білсеңіз, Құранды түсінесіз бе?

Жоқ. Сондықтан түбірлердің шын мәнінде не беретінін нақты айтып алған жөн. 18 түбір Құранды аудармайды. Олар назарыңызды өзгертеді: قَوْم, قِيَامَة және مُسْتَقِيم өзара байланыссыз үш сөз болудан қалады, ал күн сайын айтатын түбіріңізден жасалған жаңа сөз өз түбірлестерімен бірге келеді. Пайданың шынайы көлемі – осы.

Іске асатын рет мынадай: алдымен төмендегі кестемен 29 сөзді сүрені оқып тұрып әрқайсысының мағынасын айта алғанша үйреніңіз; кейін аптасына бір түбір алып, оны Құранның басқа жерлерінен іздеңіз; ал көмекші сөздерді үнемі назарда ұстаңыз, өйткені إِيَّاكَ, الَّذِينَ, عَلَيْهِمْ және لَا әр беттің грамматикасын көтеріп тұр. Құранда жиі кездесетін жиырма сөз туралы тізіміміз дәл осы шағын сөздерден басталады.

## Фасаха қай жерде көмектеседі, қай жерде көмектеспейді

Фасаха қолданбасында Фатиха сүресінің кез келген сөзін түртсеңіз, оның мағынасы, түбірі мен үлгісі ашылады. Фасаха A0-ден C2-ге дейінгі деңгейлік әңгімелердің, мақалалардың, подкасттар мен бейнелердің әр сөзінде де осылай істейді және сақтаған сөздеріңізді аралықпен қайталау үшін қайта ұсынып отырады.

Фасаха – Құран қолданбасы емес: онда мұсхаф та, тәжуид сабақтары да, тәпсір де жоқ. Ол Құран жазылған араб тілін – оның түбірлерін, үлгілері мен грамматикасын – деңгейлік мәтіндер арқылы үйретеді. Құран оқуды үйрену үшін сізді тыңдай алатын ұстаз әлі де ең дұрыс жол.

## Фатиха сүресінің 18 түбірі және әрқайсысының Құранда қаншалықты жиі кездесетіні

Сандар Quranic Arabic Corpus бойынша әр түбірден жасалған сөздердің санын көрсетеді; корпустағы сөздердің жалпы саны – 77 429. Арабша жолда Фатихадағы осы түбірден жасалған сөздер берілген; ескертпе түбірдің тағы қай жерге тарайтынын айтады.

1. س·م·و · 381 сөз: بِسْمِ — атымен (بِ, «-мен», және اسْم, «есім»)
2. أ·ل·ه · 2 851 сөз: اللَّهِ · لِلَّهِ — Алла; Аллаға
3. ر·ح·م · 339 сөз: الرَّحْمَٰنِ · الرَّحِيمِ — Аса Мейірімді, Ерекше Рақымды
4. ح·م·د · 63 сөз: الْحَمْدُ — мақтау
5. ر·ب·ب · 980 сөз: رَبِّ — Раббы
6. ع·ل·م · 854 сөз: الْعَالَمِينَ — әлемдер
7. م·ل·ك · 206 сөз: مَالِكِ — иесі, билеушісі
8. ي·و·م · 405 сөз: يَوْمِ — күні
9. د·ي·ن · 101 сөз: الدِّينِ — есеп, сый-жаза
10. ع·ب·د · 275 сөз: نَعْبُدُ — құлшылық етеміз
11. ع·و·ن · 11 сөз: نَسْتَعِينُ — жәрдем сұраймыз
12. ه·د·ي · 316 сөз: اهْدِنَا — бізді бастай гөр
13. ص·ر·ط · 45 сөз: الصِّرَاطَ · صِرَاطَ — жол; … жолы
14. ق·و·م · 660 сөз: الْمُسْتَقِيمَ — тура
15. ن·ع·م · 140 сөз: أَنْعَمْتَ — нығмет бердің
16. غ·ي·ر · 154 сөз: غَيْرِ — емес, … басқа
17. غ·ض·ب · 24 сөз: الْمَغْضُوبِ — ашуға ұшырағандар
18. ض·ل·ل · 191 сөз: الضَّالِّينَ — адасқандар

Фатиха сүресінің 29 сөзі, мағынасы және түбірі. Аят нөмірлері бисмилла 1-аят болып саналатын Хафс мәтіні бойынша берілген. Араб мәтіні: Tanzil жобасы (tanzil.net).

| Аят:сөз | Арабша | Транслитерация | Мағынасы | Түбірі |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1:1 | بِسْمِ | bismi | атымен | س·م·و |
| 1:2 | اللَّهِ | Allāhi | Алла | أ·ل·ه |
| 1:3 | الرَّحْمَٰنِ | ar-raḥmāni | Аса Мейірімді | ر·ح·م (فَعْلَان) |
| 1:4 | الرَّحِيمِ | ar-raḥīmi | Ерекше Рақымды | ر·ح·م (فَعِيل) |
| 2:1 | الْحَمْدُ | al-ḥamdu | мақтау | ح·م·د |
| 2:2 | لِلَّهِ | lillāhi | Аллаға тән | أ·ل·ه |
| 2:3 | رَبِّ | rabbi | Раббы | ر·ب·ب |
| 2:4 | الْعَالَمِينَ | al-ʿālamīna | әлемдердің | ع·ل·م |
| 3:1 | الرَّحْمَٰنِ | ar-raḥmāni | Аса Мейірімді | ر·ح·م (فَعْلَان) |
| 3:2 | الرَّحِيمِ | ar-raḥīmi | Ерекше Рақымды | ر·ح·م (فَعِيل) |
| 4:1 | مَالِكِ | māliki | Иесі | م·ل·ك (فَاعِل) |
| 4:2 | يَوْمِ | yawmi | күнінің | ي·و·م |
| 4:3 | الدِّينِ | ad-dīni | Есеп | د·ي·ن |
| 5:1 | إِيَّاكَ | iyyāka | тек Саған | жоқ: есімдік |
| 5:2 | نَعْبُدُ | naʿbudu | құлшылық етеміз | ع·ب·د |
| 5:3 | وَإِيَّاكَ | wa-iyyāka | және тек Сенен | жоқ: وَ («және») мен есімдік |
| 5:4 | نَسْتَعِينُ | nastaʿīnu | жәрдем сұраймыз | ع·و·ن (اسْتَفْعَلَ) |
| 6:1 | اهْدِنَا | ihdinā | бізді бастай гөр | ه·د·ي |
| 6:2 | الصِّرَاطَ | aṣ-ṣirāṭa | жолға | ص·ر·ط |
| 6:3 | الْمُسْتَقِيمَ | al-mustaqīma | тура | ق·و·م (مُسْتَفْعِل) |
| 7:1 | صِرَاطَ | ṣirāṭa | жолына | ص·ر·ط |
| 7:2 | الَّذِينَ | alladhīna | сол жандардың | жоқ: қатыстық есімдік |
| 7:3 | أَنْعَمْتَ | anʿamta | нығмет бердің | ن·ع·م (أَفْعَلَ) |
| 7:4 | عَلَيْهِمْ | ʿalayhim | оларға | жоқ: предлог пен есімдік |
| 7:5 | غَيْرِ | ghayri | емес | غ·ي·ر |
| 7:6 | الْمَغْضُوبِ | al-maghḍūbi | ашуға ұшырағандар | غ·ض·ب (مَفْعُول) |
| 7:7 | عَلَيْهِمْ | ʿalayhim | оларға | жоқ: предлог пен есімдік |
| 7:8 | وَلَا | wa-lā | және … емес | жоқ: шылау |
| 7:9 | الضَّالِّينَ | aḍ-ḍāllīna | адасқандар | ض·ل·ل (فَاعِل) |

### Фатиха сүресінде неше сөз бар?

Көп басылымдар ұстанатын Хафс мәтініндегідей бисмилла 1-аят болып саналса – 29, онсыз – 25. Екі сан да сол бір жеті аятты сипаттайды. Сандардың әртүрлі болуының тағы бір себебі бар: араб жазуы بِ («-мен») және وَ («және») сияқты шағын сөздерді келесі сөзге қосып жазады, сондықтан бір дереккөз بِسْمِ сөзін бір сөз деп, екіншісі екі сөз деп санауы мүмкін.

### iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn деген нені білдіреді?

Тек Саған ғана құлшылық етеміз және тек Сенен ғана жәрдем сұраймыз. إِيَّاكَ – етістіктің алдына қойылған бөлек есімдік түріндегі «Сен»; араб грамматикасы оны «тек Сен, басқа ешкім емес» деп түсіндіреді. نَعْبُدُ – «құлшылық етеміз», ал نَسْتَعِينُ – «жәрдем сұраймыз», ع·و·ن түбірінен жасалған 10-баб етістігі.

### ṣirāṭ al-mustaqīm нені білдіреді?

Тура жол. صِرَاط («жол») Құранда 45 рет кездеседі. مُسْتَقِيم – «тұру» мағынасындағы ق·و·م түбірінен жасалған 10-бабтың есімшесі, сондықтан ол тік, қисаймаған деген мағынадағы «тура» дегенді білдіреді.

### Фатиханы сөзбе-сөз түсіну үшін араб грамматикасы керек пе?

Мағынасы үшін керек емес: кестеде әр сөз берілген. Грамматика себептерді түсіну үшін керек: мысалы, إِيَّاكَ неге алда тұрғанын немесе الْمَغْضُوبِ мен الضَّالِّينَ сөздерінің неге дәл осындай пішінде екенін. Фатиха – оларды түсіндіретін төрт үлгімен танысуға қолайлы орын: فَاعِل, مَفْعُول, فَعِيل және اسْتَفْعَلَ.

## Дереккөздер

- [Tanzil жобасы, Құран мәтіні (Simple), tanzil.net](https://tanzil.net/download/)
- [Quranic Arabic Corpus, Фатиха сүресінің сөзбе-сөз грамматикасы, 1:1–1:7](https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1&verse=1)
- [Quranic Arabic Corpus, Құран сөздігі, ر ح م түбірі (әр түбірдің саны көрсетілген жеке беті бар)](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm)
- [Quranic Arabic Corpus, жиі қойылатын сұрақтар (77 429 сөз)](https://corpus.quran.com/faq.jsp)
- [Al-Fatiha, Wikipedia (4-аяттың екі түрлі оқылуы)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Fatiha)

## Фасаха туралы

Фасаха – оқуды басты орынға қоятын араб тілі қолданбасы. Әңгімедегі, подкасттағы, бейнедегі не мақаладағы әр сөз оның мағынасын, түбірін, үлгісін және түбірлес сөздерін ашады, әрі оны аралықпен қайталау үшін сақтауға болады.

- iPhone, iPad, Mac және Android құрылғыларында қолжетімді.
- Интерфейс тілдері: ағылшын, араб, түрік, орыс, өзбек, испан, француз, неміс, индонезия, малай, урду, итальян, португал, бенгал және қазақ тілдері.
- Бастау тегін; Премиум толық кітапхананы ашады, ал төлемді дүкендер жүргізеді.

## [Барлық мақалалар](https://fasaha.app/kk/blog)

- [Құран тілі, қазіргі әдеби араб тілі әлде диалект: араб тілінің қайсысынан бастау керек](https://fasaha.app/kk/blog/quranic-literary-or-dialect-arabic): Құран тілі мен қазіргі әдеби араб тілі – бір жазба тілдің, фусханың екі кезеңі; диалект – адамдардың үйде сөйлейтін тілі. Олардың айырмашылығы және мақсатыңызға қарай неден бастау керегі.
- [Сіз араб тілінің жиырмаға жуық сөзін бұрыннан айтасыз](https://fasaha.app/kk/blog/arabic-words-you-already-say): Ағылшын тілі бұл сөздерді сыныптан емес, адамдардан алған, сондықтан оларды айтатындардың дерлік ешқайсысы бұл сөздердің араб жазуымен жазылғанын көрмеген. Мұнда әрқайсысының сөзбе-сөз мағынасы және шатасудың көбін шешетін бір айырмашылық берілген.