---
title: "«Фатиха» сүрөсү сөзмө-сөз: маанилери жана 18 уңгу | Фасаха"
description: "«Фатиха» сүрөсүнүн 29 сөзү мааниси, уңгусу жана калыбы менен, ошондой эле анын 18 уңгусу бүт Курандагы ар бир онунчу сөздү түзөрүн көрсөткөн эсеп."
canonical: "https://fasaha.app/ky/blog/al-fatiha-word-by-word-roots"
language: "ky"
direction: "ltr"
---

# «Фатиха» сүрөсү сөзмө-сөз: маанилери жана 18 уңгу

«Фатиха» сүрөсүнүн 29 сөзү мааниси, уңгусу жана калыбы менен, ошондой эле анын 18 уңгусу бүт Курандагы ар бир онунчу сөздү түзөрүн көрсөткөн эсеп.

Жарыяланды 2026-09-11 · Автору Amaan

## «Фатиха» сүрөсү сөзмө-сөз эмнени билдирет?

Ырайымы кенен, дайыма ырайымдуу Аллахтын аты менен. Мактоо ааламдардын Раббиси, ырайымы кенен, дайыма ырайымдуу, Эсеп-кысап күнүнүн Ээси Аллахка таандык. Бир Сага гана ибадат кылабыз жана бир Сенден гана жардам сурайбыз. Бизди түз жолго баштагын: нээматыңа ээ болгондордун жолуна, каарга калгандардын жолуна эмес, адашкандардын жолуна да эмес.

Басылган нускалардын көбү ээрчиген Хафс риваятындагыдай, Бисмиллах 1-аят катары эсептелгенде «Фатиха» сүрөсүндө 29 сөз бар, ансыз 25 сөз. Эки сан тең ошол эле жети аятты сүрөттөйт.

29 сөздүн алтоосу — уңгусу жок кызматчы сөздөр. Калган 23 сөз үч тамгалуу 18 уңгуга негизделген, алардын төртөө бир эле уңгудан — ырайымды билдирген ر·ح·م уңгусунан.

Quranic Arabic Corpus базасынын маалыматы боюнча, ушул 18 уңгудан жасалган сөздөр Курандагы 77 429 сөздүн 7 996 сөзүн, б.а. 10,3% түзөт. Алардын ичинен 2 699 сөз — Аллахтын ысымынын өзү.

«Фатиха» сүрөсүндөгү төрт калып араб тилинин бардык жеринде кайра кездешет: فَاعِل — аракетти аткаруучу; مَفْعُول — аракет түшкөн нерсе; فَعِيل — туруктуу сапат; жана اسْتَفْعَلَ — көбүнчө бир нерсе суроону билдирет.

Уңгуну билүү андан жасалган ар бир сөздү билүү дегенди билдирбейт. Уңгу сизге сөздөр үй-бүлөсүн жана алгачкы божомолду берет; калганын калып менен сүйлөм бүтүрөт.

## «Фатиха» сүрөсү аят-аяты менен эмне дейт?

«Фатиха» — Курандын ачуучу сүрөсү. Ал жети аяттан турат жана күнүмдүк беш убак намаздын ар биринде окулат. Нускалардын көбүндө басылган Хафс риваяты боюнча жети аят жана алардын мааниси төмөнкүдөй:

- 1-аят: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ — «ырайымы кенен, дайыма ырайымдуу Аллахтын аты менен»
- 2-аят: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ — «мактоо ааламдардын Раббиси Аллахка таандык»
- 3-аят: الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ — «ырайымы кенен, дайыма ырайымдуу»
- 4-аят: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ — «Эсеп-кысап күнүнүн Ээси»
- 5-аят: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ — «бир Сага гана ибадат кылабыз жана бир Сенден гана жардам сурайбыз»
- 6-аят: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ — «бизди түз жолго баштагын»
- 7-аят: صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ — «нээматыңа ээ болгондордун жолуна, каарга калгандардын жолуна эмес, адашкандардын жолуна да эмес»

## «Фатиха» сүрөсүндө канча сөз жана канча уңгу бар?

Бисмиллахты кошо эсептегенде «Фатиха» сүрөсүндө 29 сөз бар, ансыз 25 сөз. 29 сөздүн алтоосунун уңгусу жок: эки жолу кездешкен إِيَّاكَ («Сени»); الَّذِينَ («ошолор»); эки жолу кездешкен عَلَيْهِمْ («алардын үстүнө»); жана وَلَا («жана … эмес»). Калган 23 сөз 18 уңгуга негизделген, анткени ر·ح·م уңгусу төрт жолу, ал эми Аллахтын ысымы да, صِرَاط («жол») сөзү да эки жолудан кездешет.

29 сөздүн бир нечеси бирге жазылган эки сөздөн турат. بِسْمِ — бул اسْم («ат, ысым») сөзүнө улап жазылган بِ («менен»). لِلَّهِ — Аллахтын ысымына улап жазылган لِ («-га, үчүн»). وَإِيَّاكَ жана وَلَا сөздөрү وَ («жана») менен башталат. Араб тили бул кичине сөздөрдү жазууда кийинки сөзгө улап жазат, бул Куранда канча сөз бар экени жөнүндө жарыяланган сандардын ар түрдүү болушунун бир себеби.

25 менен 29 сандарынын айырмасынын себеби жөнөкөйүрөөк. Хафс риваяты жана аны ээрчиген Quranic Arabic Corpus базасы Бисмиллахты «Фатиха» сүрөсүнүн 1-аяты катары эсептейт. Башка эсептөө салттары аны аят катары санабайт, бирок аяттардын бирин أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ сөздөрүнөн кийин бүтүрүп, баары бир жети аятка жетишет. Бисмиллах «Фатиха» сүрөсүнүн аяты болобу деген суроого фикх мазхабдары ар түрдүү жооп беришет; бул макала өкүмдөрдү эмес, сөздөрдү эсептейт.

## «Фатиха» сүрөсүнүн уңгулары Куранда канчалык кеңири тараган?

«Фатиха» сүрөсүнүн 18 уңгусунан жасалган сөздөр Курандагы 77 429 сөздүн 7 996 сөзүн түзөт: 10,3%, болжол менен ондон бир сөз. Биз Quranic Arabic Corpus базасы ар бир уңгу үчүн берген кездешүү санын кошуп, жыйындыны ошол базанын өзүнүн жалпы сөз санына бөлдүк. Аллахтын ысымынын уңгусу أ·ل·ه 2 851 сөз берет; ансыз үлүш 6,6% болот.

Эң чоң салымды мурунтан эле эң көп айтылып жүргөн сөздөр кошот. رَبّ («Рабб») 975 жолу кездешет. الْعَالَمِينَ сөзүнүн уңгусу ع·ل·م 854 сөз берет: عِلْم («илим») сөзүнөн тартып عَلِيم («баарын билүүчү») сөзүнө чейин. الْمُسْتَقِيمَ сөзүнүн уңгусу ق·و·م 660 сөз берет, алардын ичинде 383 жолу кездешкен قَوْم («коом, эл») жана 70 жолу кездешкен قِيَامَة («кайра тирилүү») бар. Экинчи четте نَسْتَعِينُ сөзүнүн уңгусу ع·و·ن турат: ал бүт Куранда болгону 11 жолу кездешет, алардын төртөө — ар бир намазда айтылган ушул этиш.

Бул санга эки эскертүү кошулат. Ал «Фатиха» сүрөсү менен уңгулаш сөздөрдү эсептейт, көргөндө эле түшүнө турган сөздөрдү эмес: ر·ح·م уңгусунан أَرْحَام («жатындар») сөзү да жасалат, ал эми база مَلَك («периште») сөзүн م·ل·ك уңгусуна киргизет. Мындан тышкары, бир сөз деп эмнени эсептөө боюнча башка эрежелери бар база бир аз башкача жыйынтык бермек. Биздин баалообуз боюнча, сандын чоңдугу — ондон бир сөз — каалаган акылга сыярлык эсептөөдө сакталат.

## ar-Raḥmān менен ar-Raḥīm сөздөрүнүн айырмасы эмнеде?

Эки ысым тең ырайымды билдирген ر·ح·م уңгусунан келип чыккан жана экөө тең күчөтүлгөн маанини берет. Грамматик көрсөтө ала турган нерсе — калыптагы айырма: رَحْمَٰن сөзү فَعْلَان калыбында, бул калып адамды толугу менен ээлеген абалды билдирет, мисалы, غَضْبَان («каардуу, ачуусу келген»); رَحِيم сөзү فَعِيل калыбында, бул калып туруктуу сапатты билдирет, мисалы, عَلِيم («баарын билүүчү»). Тафсирлер ушул айырмага таянат; ал эми анын башталышы — калыптарда.

Quranic Arabic Corpus базасы رَحْمَٰن сөзүн 57 жолу, رَحِيم сөзүн 116 жолу эсептейт. Уңгу бүтүндөй 339 жолу кездешет, анын ичинде رَحْمَة («ырайым») 114 жолу жана أَرْحَام («жатындар») 12 жолу. Куран غَضْبَان сөзүн эки жолу колдонот, экөө тең Муса (а.с.) өз коомуна кайтып келген учурга тиешелүү (Аъраф 7:150 жана Таха 20:86), ал эми анын уңгусу غ·ض·ب да «Фатиха» сүрөсүндө бар — الْمَغْضُوبِ сөзүндө.

Бул макала тил менен чектелет. Бул эки ысым ыйман үчүн эмнени билдирери — тафсирдин, б.а. Куранга жазылган илимий түшүндүрмөнүн иши; бул теманы тереңирээк үйрөнүү үчүн устазга же өз тилиңиздеги тафсирге кайрылыңыз.

## Кайсынысы туура: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ же مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ?

Экөө тең 4-аяттын таанылган кырааттары. Нускалардын көбүндө басылган Хафс риваятында مَالِكِ («ээси, кожоюну») деп окулат — бул م·ل·ك уңгусунан жасалган, аткаруучуну билдирген сөз. Башка таанылган кыраат имамдарынын көпчүлүгү, анын ичинде Варш риваяты Түндүк жана Батыш Африкада кеңири тараган Nāfiʿ да, مَلِكِ («падыша») деп окушат. Бир уңгу, эки калып: ээси жана падыша.

Аяттын калган бөлүгү араб тили сөз айкашын кантип курарын көрсөтөт. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ — тизмектелген үч зат атооч: «эсеп-кысаптын күнүнүн ээси». Араб тили зат атоочторду катар коюп, экинчисин жана үчүнчүсүн жарр абалында колдонот, ал эми аныктоочу артиклди акыркысына гана берет. Бул түзүлүш — изафа (iḍāfa) — арабча окуган адам эң алгач тааный турган түзүлүштөрдүн бири.

Бул жерде الدِّين сөзү эсеп-кысап же акы-жаза дегенди билдирет. База دِين сөзүн ушул мааниде жана дин деген мааниде 92 жолу эсептейт, ал эми ошол эле د·ي·ن уңгусунан دَيْن («карыз») сөзү да жасалат — 5 жолу.

## Эмне үчүн إِيَّاكَ этиштен мурун турат?

«Биз Сага ибадат кылабыз» деп айтуунун кадимки жолу — ат атооч этишке улап жазылган نَعْبُدُكَ. «Фатиха» сүрөсүндө болсо өзүнчө ат атооч إِيَّاكَ алдыга коюлат: إِيَّاكَ نَعْبُدُ. Араб грамматиктери мындай алдыга чыгарууну чектөө деп түшүнүшөт — Сага, башка эч кимге эмес, — ошондуктан англисче котормолорго «жалгыз», «гана» деген маанидеги сөз кошулат. Ушул эле түзүлүш وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ бөлүгүндө кайталанат.

نَعْبُدُ — «ибадат кылуу, кулчулук кылуу» маанисиндеги عَبَدَ этишинин учур чагы; сөз башындагы نَـ мүчөсү «биз» дегенди билдирет (уңгусу ع·ب·د). Ошол эле уңгудан жасалган عَبْد («кул, пенде») зат атоочу Куранда 131 жолу кездешет. نَسْتَعِينُ сөзүн талдоо үчүн көбүрөөк иш керек: نَـ — «биз»; ـسْتَـ — көбүнчө бир нерсе суроону билдирген اسْتَفْعَلَ калыбын, б.а. X бабды көрсөтөт; ал эми калган عِين — ع·و·ن («жардам») уңгусу, анын ортоңку و тамгасы узун ī үнүнө айланган. Жардам суроо: X баб өзүнүн кадимки милдетин аткарып жатат.

## ṣirāṭ al-mustaqīm жана al-maghḍūbi ʿalayhim эмнени билдирет?

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ деген сөздөр «бизди түз жолго баштагын» деп суранат. Акыркы аят ал жолду үч топ аркылуу атайт: нээматыңа ээ болгондор, каарга калгандар жана адашкандар. Үчөөнүн экөө араб тили аракетти аткаруучуну жана аракет түшкөн нерсени билдирүү үчүн колдонгон сөз калыптары менен аталган.

اهْدِنَا — هَدَى («туура жолго баштоо») этишинин буйрук ыңгайы (уңгусу ه·د·ي), ага نَا («бизди») кошулган; уңгунун акыркы ي тамгасы буйрук ыңгайында түшүп калат. Ушул эле үч тамгадан هَدِيَّة («белек») сөзү жазылат, Куран аны эки жолу колдонот. صِرَاط («жол») 45 жолу кездешет, дайыма ушул бир гана формада. مُسْتَقِيم («түз») — дагы X баб, ق·و·م («туруу») уңгусунан: түз — ийилбеген, тик деген мааниде.

أَنْعَمْتَ — нээмат берүүнү билдирген ن·ع·م уңгусунун IV бабы; бул уңгудан نِعْمَة («нээмат») сөзү жасалат. الْمَغْضُوبِ — каарды билдирген غ·ض·ب уңгусунан жасалган مَفْعُول калыбындагы, аракет түшкөнүн билдирген сөз: үстүнө каар түшкөндөр, ошондуктан андан кийин عَلَيْهِمْ келет. الضَّالِّينَ — адашууну билдирген ض·ل·ل уңгусунан жасалган فَاعِل калыбындагы, аткаруучуну билдирген сөздүн көптүк түрү; бул уңгу акыркы тамгасын кайталайт, ошондуктан бир ل тамгасында шадда турганын көрөсүз.

## Уңгуларды билүү Куранды түшүнүү дегенди билдиреби?

Жок, ошондуктан уңгулар сизге эмнени берерин так айтып коюу маанилүү. 18 уңгу Куранды которуп бербейт. Алар сиз байкаган нерсени өзгөртөт: قَوْم, قِيَامَة жана مُسْتَقِيم өз ара байланышы жок үч сөз болбой калат, ал эми күн сайын айтып жүргөн уңгудан жасалган жаңы сөз сизге үй-бүлөсү менен кошо келет. Пайданын чыныгы көлөмү ушул.

Иштей турган тартип: адегенде Куран окуп жатканда ар биринин маанисин айта алгыча төмөнкү таблица менен 29 сөздү үйрөнүңүз; андан кийин жумасына бир уңгуну алып, аны Курандын башка жерлеринен табыңыз; ошол эле учурда кызматчы сөздөрдү дайыма көз алдыңызда кармаңыз, анткени إِيَّاكَ, الَّذِينَ, عَلَيْهِمْ жана لَا ар бир беттин грамматикасын көтөрүп турат. Курандагы көп кездешкен жыйырма сөз тууралуу тизмебиз дал ушул кичинекей сөздөрдөн башталат.

## Фасаха кайсы жерде ылайыктуу, кайсы жерде ылайыктуу эмес

Фасаха колдонмосунда «Фатиха» сүрөсүнүн каалаган сөзүн бассаңыз, анын мааниси, уңгусу жана калыбы ачылат. Фасаха колдонмосу A0 деңгээлинен C2 деңгээлине чейинки деңгээлдүү аңгемелердин, макалалардын, подкасттардын жана видеолордун ар бир сөзүндө ушундай эле кылат жана сиз сактаган сөздөрдү аралыгын узартып кайталоо үчүн кайра алып келет.

Фасаха — Куран колдонмосу эмес: анда мусхаф да, тажвид сабактары да, тафсир да жок. Ал Куран жазылган араб тилин — анын уңгуларын, калыптарын жана грамматикасын — деңгээлдүү тексттер аркылуу үйрөтөт. Кыраат үйрөнүү үчүн окуганыңызды угуп тура турган устаз дагы эле эң туура жол.

## «Фатиха» сүрөсүнүн 18 уңгусу жана алардын ар бири Куранда канча жолу кездешет

Сандар — Quranic Arabic Corpus базасындагы ар бир уңгудан жасалган сөздөрдүн саны; базадагы сөздөрдүн жалпы саны — 77 429. Араб сабы «Фатиха» сүрөсүндөгү ошол уңгудан жасалган сөздөрдү көрсөтөт; эскертмеде уңгу дагы кайда кездешери берилет.

1. س·م·و · 381 сөз: بِسْمِ — аты менен (بِ «менен» жана اسْم «ат, ысым»)
2. أ·ل·ه · 2 851 сөз: اللَّهِ · لِلَّهِ — Аллах; Аллахка
3. ر·ح·م · 339 сөз: الرَّحْمَٰنِ · الرَّحِيمِ — ырайымы кенен, дайыма ырайымдуу
4. ح·م·د · 63 сөз: الْحَمْدُ — мактоо
5. ر·ب·ب · 980 сөз: رَبِّ — …Раббиси
6. ع·ل·م · 854 сөз: الْعَالَمِينَ — ааламдар
7. م·ل·ك · 206 сөз: مَالِكِ — …ээси, …кожоюну
8. ي·و·م · 405 сөз: يَوْمِ — …күнү
9. د·ي·ن · 101 сөз: الدِّينِ — эсеп-кысап, акы-жаза
10. ع·ب·د · 275 сөз: نَعْبُدُ — ибадат кылабыз
11. ع·و·ن · 11 сөз: نَسْتَعِينُ — жардам сурайбыз
12. ه·د·ي · 316 сөз: اهْدِنَا — бизди баштагын
13. ص·ر·ط · 45 сөз: الصِّرَاطَ · صِرَاطَ — жол; …жолу
14. ق·و·م · 660 сөз: الْمُسْتَقِيمَ — түз
15. ن·ع·م · 140 сөз: أَنْعَمْتَ — нээмат бердиң
16. غ·ي·ر · 154 сөз: غَيْرِ — …эмес, башка
17. غ·ض·ب · 24 сөз: الْمَغْضُوبِ — каарга калгандар
18. ض·ل·ل · 191 сөз: الضَّالِّينَ — адашкандар

«Фатиха» сүрөсүнүн 29 сөзү, мааниси жана уңгусу менен. Аяттардын номерлери Бисмиллах 1-аят болуп эсептелген Хафс риваяты боюнча. Араб тексти: Tanzil Project (tanzil.net).

| Аят:сөз | Арабча | Транслитерация | Мааниси | Уңгусу |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1:1 | بِسْمِ | bismi | аты менен | س·م·و |
| 1:2 | اللَّهِ | Allāhi | Аллах | أ·ل·ه |
| 1:3 | الرَّحْمَٰنِ | ar-raḥmāni | ырайымы кенен | ر·ح·م (فَعْلَان) |
| 1:4 | الرَّحِيمِ | ar-raḥīmi | дайыма ырайымдуу | ر·ح·م (فَعِيل) |
| 2:1 | الْحَمْدُ | al-ḥamdu | мактоо | ح·م·د |
| 2:2 | لِلَّهِ | lillāhi | Аллахка таандык | أ·ل·ه |
| 2:3 | رَبِّ | rabbi | …Раббиси | ر·ب·ب |
| 2:4 | الْعَالَمِينَ | al-ʿālamīna | ааламдардын | ع·ل·م |
| 3:1 | الرَّحْمَٰنِ | ar-raḥmāni | ырайымы кенен | ر·ح·م (فَعْلَان) |
| 3:2 | الرَّحِيمِ | ar-raḥīmi | дайыма ырайымдуу | ر·ح·م (فَعِيل) |
| 4:1 | مَالِكِ | māliki | …Ээси | م·ل·ك (فَاعِل) |
| 4:2 | يَوْمِ | yawmi | …күнүнүн | ي·و·م |
| 4:3 | الدِّينِ | ad-dīni | Эсеп-кысап | د·ي·ن |
| 5:1 | إِيَّاكَ | iyyāka | бир Сага гана | жок: ат атооч |
| 5:2 | نَعْبُدُ | naʿbudu | ибадат кылабыз | ع·ب·د |
| 5:3 | وَإِيَّاكَ | wa-iyyāka | жана бир Сенден гана | жок: وَ («жана») жана ат атооч |
| 5:4 | نَسْتَعِينُ | nastaʿīnu | жардам сурайбыз | ع·و·ن (اسْتَفْعَلَ) |
| 6:1 | اهْدِنَا | ihdinā | бизди баштагын | ه·د·ي |
| 6:2 | الصِّرَاطَ | aṣ-ṣirāṭa | жолго | ص·ر·ط |
| 6:3 | الْمُسْتَقِيمَ | al-mustaqīma | түз | ق·و·م (مُسْتَفْعِل) |
| 7:1 | صِرَاطَ | ṣirāṭa | …жолуна | ص·ر·ط |
| 7:2 | الَّذِينَ | alladhīna | ошолор | жок: байламта ат атооч |
| 7:3 | أَنْعَمْتَ | anʿamta | нээмат бердиң | ن·ع·م (أَفْعَلَ) |
| 7:4 | عَلَيْهِمْ | ʿalayhim | алардын үстүнө | жок: жандооч жана ат атооч |
| 7:5 | غَيْرِ | ghayri | …эмес | غ·ي·ر |
| 7:6 | الْمَغْضُوبِ | al-maghḍūbi | каарга калгандар | غ·ض·ب (مَفْعُول) |
| 7:7 | عَلَيْهِمْ | ʿalayhim | алардын үстүнө | жок: жандооч жана ат атооч |
| 7:8 | وَلَا | wa-lā | жана … эмес | жок: бөлүкчө |
| 7:9 | الضَّالِّينَ | aḍ-ḍāllīna | адашкандар | ض·ل·ل (فَاعِل) |

### «Фатиха» сүрөсүндө канча сөз бар?

Басылган нускалардын көбү ээрчиген Хафс риваятындагыдай, Бисмиллах 1-аят катары эсептелсе — 29, ансыз — 25. Эки сан тең ошол эле жети аятты сүрөттөйт. Сандар дагы бир себептен айырмаланат: араб тили بِ («менен») жана وَ («жана») сыяктуу кичине сөздөрдү кийинки сөзгө улап жазат, ошондуктан бир булак بِسْمِ сөзүн бир сөз, башкасы эки сөз деп эсептеши мүмкүн.

### إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ деген аят эмнени билдирет?

Бир Сага гана ибадат кылабыз жана бир Сенден гана жардам сурайбыз. إِيَّاكَ — этиштен мурун коюлган өзүнчө ат атооч «Сен»; араб грамматикасы аны «Сен, башка эч ким эмес» деп түшүнөт. نَعْبُدُ — «ибадат кылабыз», ал эми نَسْتَعِينُ — «жардам сурайбыз», ع·و·ن уңгусунан жасалган X бабдагы этиш.

### ṣirāṭ al-mustaqīm эмнени билдирет?

Түз жол. صِرَاط («жол») Куранда 45 жолу кездешет. مُسْتَقِيم — ق·و·م («туруу») уңгусунан жасалган X бабдагы, аткаруучуну билдирген сөз, ошондуктан ал тик, ийилбеген деген маанидеги «түз» дегенди билдирет.

### «Фатиха» сүрөсүн сөзмө-сөз түшүнүү үчүн араб грамматикасы керекпи?

Маанилер үчүн керек эмес: таблицада ар бир сөз берилген. Грамматика себептерди түшүнүү үчүн керек — мисалы, эмне үчүн إِيَّاكَ алдыда турат же эмне үчүн الْمَغْضُوبِ жана الضَّالِّينَ ушундай калыпта. «Фатиха» сүрөсү аларды түшүндүргөн төрт калып менен таанышуу үчүн жакшы жер: فَاعِل, مَفْعُول, فَعِيل жана اسْتَفْعَلَ.

## Булактар

- [Tanzil Project, Курандын тексти (Simple), tanzil.net](https://tanzil.net/download/)
- [Quranic Arabic Corpus, «Фатиха» сүрөсүнүн сөзмө-сөз грамматикасы, 1:1–1:7](https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1&verse=1)
- [Quranic Arabic Corpus, Quran dictionary, ر ح م уңгусу (ар бир уңгунун кездешүү саны көрсөтүлгөн өз барагы бар)](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm)
- [Quranic Arabic Corpus, көп берилүүчү суроолор (77 429 сөз)](https://corpus.quran.com/faq.jsp)
- [Al-Fatiha, Википедия (4-аяттын эки кырааты)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Fatiha)

## Фасаха жөнүндө

Фасаха — окууну биринчи орунга койгон араб тили колдонмосу. Аңгемедеги, подкасттагы, видеодогу же макаладагы ар бир сөздү басып, анын маанисин, уңгусун, калыбын жана уңгулаш сөздөрүн көрүүгө, ошондой эле аралыгын узартып кайталоо үчүн сактоого болот.

- iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө жеткиликтүү.
- Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италия, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
- Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат, төлөмдөрдү дүкөндөр жүргүзөт.

[App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ky&pt=128247368&ct=site\_blog\_ky&mt=8) · [Google Play дүкөнүнөн алуу](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ky&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dky)

## Дагы окуңуз

- [Куран арабчасы, азыркы адабий араб тили же диалект: адегенде кайсынысын үйрөнүү керек](https://fasaha.app/ky/blog/quranic-literary-or-dialect-arabic): Куран арабчасы менен азыркы адабий араб тили — бир жазма тилдин, fuṣḥā тилинин, эки баскычы; диалект болсо — эл үйдө сүйлөгөн тил. Алар эмнеси менен айырмаланат жана максатыңызга жараша эмнеден баштоо керек.
- [Италия жана португал тилдериндеги жашыруун арабча сөздөр — уңгулары боюнча](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese): Zucchero, açúcar, magazzino жана armazém арабча уңгулаш үй-бүлөлөргө бөлүнгөн: португал тили сактап калган ال артикли жана жолдо жылып кеткен маанилер менен.
- [Сиз арабча жыйырмага жакын сөздү мурунтан эле айтып жүрөсүз](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-words-you-already-say): Англис тили бул сөздөрдү класстан эмес, адамдардан алган, ошондуктан аларды айткандардын дээрлик эч кимиси жазылганын көргөн эмес. Төмөндө ар бири сөзмө-сөз эмне дээрин жана башаламандыктын көбүн чечкен бир гана айырманы түшүндүрөбүз.

[Бардык макалалар](https://fasaha.app/ky/blog)