---
title: "Италия жана португал тилиндеги арабча сөздөр уңгусу менен | Фасаха"
description: "Zucchero жана açúcar, magazzino жана armazém, tariffa жана tarifa: италия, португал тилиндеги арабча сөздөр уңгу боюнча, булактуу сандар жана ال артикли."
canonical: "https://fasaha.app/ky/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese"
language: "ky"
direction: "ltr"
---

# Италия жана португал тилиндеги арабча сөздөр уңгусу менен

Zucchero жана açúcar, magazzino жана armazém, tariffa жана tarifa: италия, португал тилиндеги арабча сөздөр уңгу боюнча, булактуу сандар жана ال артикли.

Жарыяланды 2026-09-30 · Автору Amaan

## Италия жана португал тилдеринде сүйлөгөндөр кайсы арабча сөздөрдү мурдатан билишет?

Жүздөгөнүн, көбүнчө тамак-аш, соода, деңиз жана илимге тиешелүү сөздөрдү: zucchero жана açúcar (шекер, سُكَّر), magazzino жана armazém (кампа, مَخْزَن), tariffa жана tarifa (تَعْرِيف), cifra жана нөлдү билдирген сөз (صِفْر). Португал тилинде мындай сөздөр алда канча көп, көбүнчө арабча артикли дагы эле жабышып турат, мисалы azeite (زَيْت) жана arroz (أَرُزّ). Уңгу боюнча топтогондо бир тааныш сөз бүтүндөй үй-бүлөнү ачат: تَعْرِيف сөзү عَرَفَ (ал билди) жана مَعْرِفَة (билим) сөздөрүнүн жанында турат.

Жарыяланган сандар ар башка нерсени өлчөйт: Каролина Михаэлис де Васконселос арабча теги бар португал сөздөрүн болжол менен миң деп эсептеген, Антониу Уайс эски португал тилинин 3 000–3 200 сөзүнүн арасынан кеминде 800 арабча сөз тапкан, ал эми Treccani энциклопедиясынын италия тили боюнча макаласы жалпы санды көрсөтпөйт.

Жолдору ар башка: португал тили сөздөрдү Пиреней жарым аралынын батышында кылымдар бою сүйлөнгөн араб тилинен алган; италия тили болсо аларды негизинен араб Сицилиясы (827–1091), Венеция, Генуя жана Пиза аркылуу жүргөн соода жана араб илиминин латынча котормолору аркылуу алган.

Португал тили көбүнчө арабча артиклди сактап калган: azeite — الزَّيْت сөзүнөн, arroz — الأَرُزّ сөзүнөн, açúcar — السُّكَّر сөзүнөн, armazém — المَخْزَن сөзүнөн. Италия тили, адатта, аны түшүрүп салган: zucchero, magazzino.

Уңгу боюнча топтоо бир сөздү үй-бүлөгө айлантат: tariffa жана tarifa — تَعْرِيف сөзүнөн, уңгусу ع·ر·ف, ал эми бул — عَرَفَ (ал билди) жана مَعْرِفَة (билим) сөздөрүнүн уңгусу.

Маанилер жылган: dogana жана aduana — دِيوَان, башкача айтканда, реестр же мекеме дегенден; ammiraglio жана almirante — أَمِير, колбашчы дегенден, ал эми арабча сөздө деңиз жөнүндө эч нерсе жок.

Кирме сөздү таануу — окуу эмес, алгачкы артыкчылык гана: арабча текст үчүн дагы эле жазуу, үндүүлөр, сөз калыптары жана сөз аягындагы мүчөлөр керек.

## Италия жана португал тилдеринде канча арабча сөз бар?

Бир ишенимдүү санды эч ким бере албайт, анткени жарыяланган сандар ар башка нерсени өлчөйт. Португал тили боюнча Ciberdúvidas тил кызматы филолог Каролина Михаэлис де Васконселостун пикирин келтирет: арабча теги бар болжол менен миң сөз. Лексикограф Антониу Уайс эски португал тилинин 3 000–3 200 сөзүнүн арасынан кеминде 800 арабча сөз эсептеген — бул ошол сөз байлыгынын болжол менен төрттөн бири. Адалберту Алвештин «Арабизмдер сөздүгү» (2013) туунду жана кыйыр формаларды да эсептеп, 18 073 терминге жетет.

Италия тили боюнча мындай салыштырма жалпы сан жок. Марко Манчининин Treccani басмасынын Enciclopedia dell’Italiano энциклопедиясындагы (2010) «Arabismi» макаласы сөздөр кайдан келгенин жана кайсы тармактарды толтурганын сүрөттөйт, бирок жалпы санды көрсөтпөйт. Сан жок болсо да, эки тилдин айырмасы чыныгы: италия тилиндеги арабча сөздөр соода, деңиз, тамак-аш жана илимге топтолгон, ал эми португал тилинде алар ашканада, үйдө, айылда жана картада.

Ciberdúvidas дагы бир салыштыруу кошот: испан тилинде арабча сөздөр португал тилиндегиден болжол менен эки эсе көп, жана жооп муну даталарга байланыштырат. Азыркы Португалиянын аймагындагы араб бийлиги 1250-жылы аяктаган, ал эми Гранада 1492-жылы гана кулаган. Сандар ар башка, анткени эсептөө бирдиктери ар башка: сөздүктүн баш сөздөрү, туунду формалар, тирүү сөздөр же эскирген сөздөр. Бул макала өз алдынча сан бербейт.

## Кирме сөздөрдү эмне үчүн арабча уңгусу боюнча топтоо керек?

Арабча уңгу — негизги маанини алып жүргөн, адатта үч үнсүздөн турган топ, ал эми сөздөрдүн көбү ошол уңгуну калыпка салуу менен курулат. Кирме сөздөрдү уңгу боюнча топтоо сиз эч качан окубаган, бирок жарым-жартылай окуй ала турган арабча сөздөрдү көрсөтөт, анткени ошол үй-бүлөнүн бир мүчөсү сизде мурдатан бар.

ع·ر·ف уңгусун алалы. Treccani tariffa сөзүн арабча taʿrīfa, «билдирүү, маалымат», сөзүнөн чыгарат, португалча tarifa да ошол булактан. Фасаханын сөздүгүндө تَعْرِيف (аныктама; билдирүү) сөзү عَرَفَ (ал билди), مَعْرِفَة (билим) жана مَعْرُوف (белгилүү, таанымал) сөздөрү менен бир үй-бүлөдө. Баалар тизмеси, көрсө, элге билдирилген нерсе экен.

خ·ز·ن уңгусун алалы — сактоо жана топтоо уңгусу. Treccani magazzino сөзүн مَخْزَن сөзүнүн көптүгү مَخَازِن формасынан чыгарат, ал эми бул сөз сактоо, топтоо маанисиндеги этиштен; португалча armazém болсо артиклди сактап калган: المَخْزَن. مَفْعَل калыбы орун атоочун, башкача айтканда, аракет болгон жерди жасайт. Ошол эле калып مَكْتَب (кеңсе; жазуу столу) — жазуу орду, жана مَطْعَم (ресторан) — тамак жей турган жер сөздөрүн берет.

ش·ر·ب уңгусун алалы — ичүү уңгусу. Treccani sciroppo сөзүн орто кылымдагы латынча sirupus аркылуу арабча sharāb, «суусундук», сөзүнөн чыгарат; португалча xarope да ошол эле сөздөн, شَرَاب. Анын этиши — شَرِبَ, «ал ичти», окуучу эң алгач жолуктурган этиштердин бири.

## Португал тили сактап, италия тили түшүрүп салган ال артикли

Арабча теги бар көптөгөн португал сөздөрү A- же Al- менен башталат, анткени арабча белгилүүлүк артикли اَلْ атооч менен бирге алынган. Арабча үнсүздөрдүн болжол менен жарымынын алдында артиклдин ل тамгасы кийинки үнсүздөй айтылат: az-zayt, ar-ruzz, as-sukkar. Ошондуктан португал тилинде azeite, arroz жана açúcar дешет, ошондуктан Википедиядагы арабча теги бар португал сөздөрүнүн тизмеси алардын көбүн A(l)- башталышынан оңой тааныса болот деп белгилейт.

Италия тили арабча сөздөрүнүн көбүн соода, латын тили жана Сицилия аркылуу, адатта артиклсиз алган: açúcar менен катар zucchero, armazém менен катар magazzino, algodão менен катар cotone — баары سُكَّر, مَخْزَن жана قُطْن сөздөрүнөн. Илим аркылуу кирген бир нече сөз эки тилде тең артиклди сактап калган: алгебраны билдирген италиялык сөз жана португалча álgebra — الجَبْر сөзүнөн, alcol жана álcool — الكُحْل сөзүнөн, alchimia жана alquimia — артикли менен алынган арабча كِيمِيَاء сөзүнөн.

Окурман үчүн мунун практикалык натыйжасы бар. Al- менен башталган португал сөзүн арабча сөздүктөн табыш үчүн адегенде артиклди алып салыңыз: almofada — مِخَدَّة (жаздык), aldeia — ضَيْعَة (жер-мүлк, чарба), alface — خَسّ (салат жалбырагы), azeitona — زَيْتُون (зайтун) сөзүнө алып барат. Артиклсиз арабча сөз көбүнчө португал сөзүнөн кыскараак болот.

## Маани кайсы жерде жылган

Кирме сөз арабча булагына окшош көрүнүп, башка нерсени билдириши мүмкүн. Бажы — классикалык мисал. Treccani dogana сөзүн دِيوَان, «реестр, мекеме», сөзүнөн чыгарат, португалча aduana да ошол эле тектен. Араб тилинде دِيوَان дагы эле мамлекеттик мекемени, ошондой эле ырлар жыйнагын билдирет; италиялык сөздүн мааниси товарга салык салынган мекемеге чейин тарып калган.

Адмиралдар да жылган. Treccani ammiraglio сөзүн أَمِير, «колбашчы», сөзүнөн чыгарат, анын аягын так түшүндүрүлбөгөн деп атайт жана бул титул норман бийлигиндеги Сицилияда деңиз титулуна айланганын белгилейт. Португалча almirante да ошол эле тарыхка таандык. Арабча сөздө деңиз жок: أَمِير — колбашчы же ханзаада, буйрук жана башкаруу маанисиндеги أ·م·ر уңгусунан.

Кеме жайынын тарыхы узунураак. Treccani darsena сөзүн генуялык форма аркылуу, ал эми arsenale сөзүн венециялык arzanà аркылуу دَار الصِّنَاعَة, «өнөр үйү» же «кол өнөрчүлүк үйү», деген сөз айкашына алып барат. Бир арабча сөз айкашы италия тилинде эки сөзгө — докко жана арсеналга — айланган, жана алардын бири да булагына эми окшобойт.

Кээ бир сөздөр такыр уңгуга курулган эмес. Португалча algarismo (сан белгиси) жана algoritmo үч тамгалуу уңгудан эмес, математик al-Khwārizmī атынын арабча формасы الخَوَارِزْمِيّ сөзүнөн келген. Италиялык cifra жана нөлдү билдирген сөз, ошондой эле португалча ушул эле сөз صِفْر, «бош; нөл», сөзүнө барып такалат — бул чыныгы уңгулуу сөз. Португалча «Кудай буюрса» маанисиндеги oxalá Википедиядагы тизмеде إِنْ شَاءَ اللهُ, «Аллах кааласа», деген арабча сөз айкашынан келгени көрсөтүлөт.

## Эмне үчүн италия жана португал тилдери ар башка сөздөрдү алган

Португал тили арабча сөздөрдү күнүмдүк турмуштан алган, анткени кийин Португалия болуп калган жерде араб тили кылымдар бою сүйлөнгөн. Ал сөздөр ашканада (azeite, arroz, alface, açúcar), үйдө (almofada), конушта (aldeia) жана картада турат. Ciberdúvidas Algarve аталышын الغَرْب, «батыш», сөзүнөн, Alcântara аталышын القَنْطَرَة, «көпүрө», сөзүнөн чыгарат.

Италия тили арабча сөздөрүн Манчини Treccani энциклопедиясында атаган үч жол менен алган: 827–1091-жылдары араб Сицилиясындагы туруктуу эки тилдүүлүк, Венеция, Генуя жана Пизанын Жер Ортолук деңизиндеги ислам дүйнөсү менен соодасы, жана медицина, математика, астрономия боюнча арабча эмгектердин латынча котормолору. Соода жолу magazzino, dogana, tariffa жана darsena сөздөрүн берген; илимий жол cifra, alambicco жана алгебраны билдирген сөздү берген. Сицилия өз жер-суу аттарында да араб тилин сактап калган, алардын арасында Caltanissetta, Calatafimi жана Gibellina; алардагы Calta-, Cala- жана Gibel- бөлүктөрү, адатта, قَلْعَة (чеп) жана جَبَل (тоо) сөздөрүнөн чыгарылат.

Эки тилде тең араб тили өткөрүп бергенге чейин алысыраак жол басып келген көп сөздөр бар. Arancia жана laranja — араб тили фарсы тилинен алган نَارَنْج сөзүнөн; zafferano жана açafrão — زَعْفَرَان сөзүнөн. Бул сөздөр үчүн арабча форма жолдун башы эмес, жолдогу бир бекет гана, ошондуктан уңгу ыкмасы бул жерде иштебейт.

## Кирме сөздөр берген артыкчылык эмнени берет, эмнени бербейт

Zucchero сөзү سُكَّر экенин билүү арабча сөздү эстеп калууга жардам берет, ал эми tariffa сөзү ع·ر·ف уңгусуна таандык экенин билүү مَعْرِفَة сөзүнө биринчи жолу жолукканда маанисин болжолдоого мүмкүндүк берет. Бул — чыныгы артыкчылык, жана ал жаңы уңгуларды үйрөнгөн сайын өсөт.

Бирок бул окуу эмес. Арабча оңдон солго жазылат, тамгалардын көбү сөздүн ичинде формасын өзгөртөт, күнүмдүк тексттерде кыска үндүүлөр жазылбайт, ошондуктан окурман сөздөрдү үнсүздөрү жана калыбы аркылуу таанышы керек. Грамматика болсо эч бир кирме сөз даярдабаган мүчөлөрдү жана ылайыкташууларды кошот.

Пайдалуу тартип мындай: адегенде жазуу, анан көп кездешкен сөздөрдүн чакан топтому, анан ар бир сөздүн уңгусун жана үй-бүлөсүн көрсөткөн сөздүк менен окуу. Ошондо сиз мурдатан билген кирме сөздөр кызыктуу маалымат катары эмес, бүтүндөй үй-бүлөлөр үчүн таяныч катары иштейт.

## Эки тилге жалпы он кирме сөз жана ар биринин артындагы арабча үй-бүлө

Ар бир карточкада сөз адегенде италия, анан португал тилинде кандай жазылса, ошондой берилет, андан кийин Фасаханын сөздүгүндөгү арабча формасы баштапкы мааниси, уңгусу жана, бар болсо, тууганы менен келет.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — шекер
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — кампа
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — аныктама; билдирүү
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — суусундук
5. cotone · algodão: قُطْن — пахта
6. cifra, zero · zero: صِفْر — нөл; бош
7. algebra · álgebra: جَبْر — калыбына келтирүү; алгебра
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — колбашчы; ханзаада
9. dogana · aduana: دِيوَان — реестр; мекеме
10. olio · azeite: زَيْت — май

Италия жана португал тилдериндеги он эки арабча сөз жана алардын уңгулары

| Италияча | Португалча | Арабча | Уңгусу | Арабча мааниси |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| zucchero | açúcar | سُكَّر | — | шекер |
| magazzino | armazém | مَخْزَن | خ·ز·ن | кампа |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيف | ع·ر·ف | аныктама; билдирүү |
| sciroppo | xarope | شَرَاب | ش·ر·ب | суусундук |
| cotone | algodão | قُطْن | ق·ط·ن | пахта |
| cifra, zero | zero | صِفْر | ص·ف·ر | нөл; бош |
| algebra | álgebra | جَبْر | ج·ب·ر | калыбына келтирүү; алгебра |
| alcol | álcool | كُحْل | ك·ح·ل | сүрмө — көзгө сүйкөлүүчү майда күкүм |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | أ·م·ر | колбашчы; ханзаада |
| dogana | aduana | دِيوَان | — | реестр; мекеме |
| — | azeite | زَيْت | ز·ي·ت | май |
| — | almofada | مِخَدَّة | خ·د·د | жаздык |

### Эмне үчүн португал тилинде арабча сөздөр италия тилиндегиден көп?

Португал тили араб тили кылымдар бою сүйлөнгөн жерде калыптанган, ошондуктан күнүмдүк турмуштун сөздөрүн алган: тамак-аш, үй, дыйканчылык, жер аттары. Италия тили араб тили менен негизинен Сицилияда, Жер Ортолук деңиздеги соодада жана араб илиминин латынча котормолорунда жолуккан, ошондуктан анын арабча сөздөрү соодага, деңизге жана илимге топтолгон.

### Эмне үчүн португал сөздөрүнүн көбү Al- же A- менен башталат?

Анткени арабча белгилүүлүк артикли اَلْ атооч менен бирге алынган. Көп үнсүздөрдүн алдында анын ل тамгасы кийинки үнсүздөй айтылат: azeite (الزَّيْت) жана arroz (الأَرُزّ) сөздөрүнүн башталышы ушундан. Мындай сөздү арабча сөздүктөн издөө үчүн адегенде артиклди алып салыңыз.

### Algarismo жана algoritmo арабча уңгудан келгенби?

Жок. Алар математик al-Khwārizmī атынын арабча формасы الخَوَارِزْمِيّ сөзүнөн келген, ошондуктан алардын артында уңгулаш үй-бүлө жок. Ал эми cifra жана нөлдү билдирген сөз чындап эле уңгулуу сөздөн — صِفْر, «бош; нөл», — келген.

### Ушул кирме сөздөрдү билсем, арабча окуй аламбы?

Азырынча жок. Алар сөз байлыгы үчүн таяныч берет, бирок окуу үчүн дагы эле алфавит, тексттерде көбүнчө жазылбаган кыска үндүүлөр, сөз калыптары жана грамматика керек. Кирме сөздөр уңгуларды көрсөткөн сөздүк менен окуй баштаганда актала баштайт, анткени ошондо ар бири бүтүндөй үй-бүлөнү ачат.

## Булактар

- [Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Марко Манчини, 2010)](https://www.treccani.it/enciclopedia/arabismi\_(Enciclopedia-dell'Italiano)/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — tariffa](https://www.treccani.it/vocabolario/tariffa/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — magazzino](https://www.treccani.it/vocabolario/magazzino/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — dogana](https://www.treccani.it/vocabolario/dogana/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — ammiraglio](https://www.treccani.it/vocabolario/ammiraglio/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — darsena](https://www.treccani.it/vocabolario/darsena/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — arsenale](https://www.treccani.it/vocabolario/arsenale/)
- [Treccani Vocabolario сөздүгү — sciroppo](https://www.treccani.it/vocabolario/sciroppo/)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa кызматы — Arabismos na língua portuguesa](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/arabismos-na-lingua-portuguesa/5534)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa кызматы — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/palavras-portuguesas-de-origem-arabe/4002)
- [Википедия (португалча) — Lista de palavras portuguesas de origem árabe](https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista\_de\_palavras\_portuguesas\_de\_origem\_%C3%A1rabe)

## Фасаха жөнүндө

Фасаха — араб тилин окуу аркылуу үйрөтүүчү колдонмо. Аңгемедеги, подкасттагы, видеодогу же макаладагы ар бир сөз ачылып, анын мааниси, уңгусу, калыбы жана уңгулаш сөздөрү көрүнөт, аны аралыгы узарган кайталоо үчүн сактап койсо болот.

- iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө жеткиликтүү.
- Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италия, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөтүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
- Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат, ал эми төлөмдү колдонмо дүкөндөрү жүргүзөт.

[App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ky&pt=128247368&ct=site\_blog\_ky&mt=8) · [Google Play дүкөнүнөн алуу](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ky&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dky)

## Дагы окуңуз

- [Испанчада 4 000, французчада 400, немисчеде 100: Батыш Европадагы араб сөздөрүнүн үч катмары](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german): Батыш Европанын тилдери араб сөздөрүн үч башка тарыхый катмар аркылуу алган: Испанияда сегиз кылымдык дыйканчылык жана үй-тиричилик, француз тилинде деңиз соодасы жана шаар аргосу, немис тилинде окумуштуулардын илими.
- [Индонезия, малай жана урду тилдеринде жашырынган араб сөздөрү — уңгулары боюнча](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu): Kitab, ilmu жана کتاب араб уңгуларынын үй-бүлөлөрүнө бөлүнгөн, ошондой эле индонезия, малай жана урду тилдеринде сүйлөгөндөрдү арабча окуй баштаганда адаштырган жалган достор.
- [Сиз арабча жыйырмага жакын сөздү мурунтан эле айтып жүрөсүз](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-words-you-already-say): Англис тили бул сөздөрдү класстан эмес, адамдардан алган, ошондуктан аларды айткандардын дээрлик эч кимиси жазылганын көргөн эмес. Төмөндө ар бири сөзмө-сөз эмне дээрин жана башаламандыктын көбүн чечкен бир гана айырманы түшүндүрөбүз.

[Бардык макалалар](https://fasaha.app/ky/blog)