---
title: "Мааниси менен 24 арабча макал: сөзмө-сөз окуу | Фасаха"
description: "Харакаты, окулушу, сөзмө-сөз мааниси жана колдонулуудагы мааниси менен 24 арабча макал, ошондой эле ар бир саптан үйрөнүүчү эмне алары."
canonical: "https://fasaha.app/ky/blog/arabic-proverbs-with-meaning"
language: "ky"
direction: "ltr"
---

# Мааниси менен 24 арабча макал: сөзмө-сөз окуу

Харакаты, окулушу, сөзмө-сөз мааниси жана колдонулуудагы мааниси менен 24 арабча макал, ошондой эле ар бир саптан үйрөнүүчү эмне алары.

Жарыяланды 2026-10-11 · Автору Amaan

## Кандай арабча макалдар бар жана алар эмнени билдирет?

Арабча макалдар — الْعِلْمُ نُورٌ («илим — нур») жана الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ («сабыр — жеңилдиктин ачкычы») сыяктуу кыска, туруктуу сөздөр. Алардын көбү миң жылдай мурун пайда болгон жана азыр да жазууда жана кепте колдонулат. Ар биринин сөзмө-сөз мааниси жана колдонулуудагы мааниси бар, экөөнү өзүнчө үйрөнгөн жакшы.

Арабчада макал mathal деп аталат. Артында окуясы жок акылман сөз — hikma.

Макалдардын көбү үчтөн жетиге чейинки сөздөн турган толук сүйлөмдөр, ошондуктан алар алгачкы окуу үчүн ыңгайлуу.

Адегенде сөзмө-сөз маанисин окуңуз. Өз тилиңиздеги эквивалент — котормо эмес, салыштыруу.

Уйкаш жана тең салмактуулук — формасынын бир бөлүгү: jadda жана wajad, qalla жана dall.

Интернетте арабча макал катары бөлүшүлгөн сөздөрдүн көбү ыр саптары, айрымдары аяттар же хадистер. Макал булардын бири да эмес.

## Арабча макал деп эмнени айтабыз

Арабчада макал مَثَل (mathal) деп аталат, көптүк түрү — أَمْثَال (amthāl). Мындай макал — кырдаал ал сүрөттөгөн кырдаалга окшош болгондо адамдар келтире турган, сөздөрү туруктуу кыска сөз. Алардын көбүнүн артында окуя бар: бирөө бул сапты бир жолу айткан, ал эл оозунда калып калган.

حِكْمَة (ḥikma) — артында окуясы жок акылман сөз, мисалы, «илим — нур». Экөө адатта бирге чогултулат, бул макалада да ошондой. Индонезия менен Малайзиядагы окуучулар мындай саптарды maḥfūẓāt («жатталган нерселер») деп билишет, анткени мектептер аларды жаттатат.

Булар жазма тил — фусхадагы сөздөр. Ар бир арабча диалектинин өз оозеки макалдары да бар, алар башка жыйнак.

## Эмне үчүн макалдар үйрөнүүчү үчүн жакшы окуу

Макал — бир сапка батчу толук сүйлөм. Анда кеңири колдонулган сөздөр бар, ал адатта харакаттары менен басылат жана эсте сактоого жардам берген ыргагы бар. Ар бири грамматиканын бир бөлүгүнүн иштеп турганын көрсөтөт, ошондуктан жыйырма макал — жатка айта ала турган жыйырма кичинекей грамматикалык мисал.

Алар чыныгы арабча да. Жазуучулар менен сүйлөөчүлөр аларды келтиришет, гезиттер аларга таянып баш сөз жазышат, ал эми кеңири таралгандарын билген окурман кайсы макалга ишарат болуп жатканын тааныйт.

## Макалды сөзмө-сөз кантип окуу керек

Мисалы, муну алалы: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Ал al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak деп окулат жана мындай маанини берет: убакыт кылыч сыяктуу; аны кеспесеңиз, ал сизди кесет.

الْوَقْتُ — артикли бар «убакыт». كَالسَّيْفِ — бир сөз болуп жазылган үч нерсе: كَ («сыяктуу»), артикль жана سَيْف («кылыч»). Арабча бир тамгалуу кыска сөздөрдү өзүнөн кийинки сөзгө кошуп жазат.

إِنْ — «эгер». لَمْ تَقْطَعْهُ — «аны кескен жоксуз»: لَمْ этишти терс жана өткөн чакка айлантат, ал эми аягындагы ـهُ — «аны». قَطَعَكَ — «ал сизди кести», мында ـكَ — «сизди».

Бир эле уңгу, ق ط ع, эки жолу келет: бир жолу сиз үчүн, бир жолу убакыт үчүн. Кайталанган уңгуну табуу көбүнчө арабча сүйлөмгө кирүүнүн эң тез жолу.

## Адегенде сөзмө-сөз, анан эквивалент

Төмөндөгү ар бир макалдын эки котормосу бар. Биринчиси арабча сөздөр эмне деп жатканын айтат. Экинчиси колдонулуудагы маанисин көбүнчө сизге тааныш макал аркылуу берет.

Аларды аралаштырбаңыз. Эквивалент макалды качан колдонууну айтат. Ал эми арабчаны сөзмө-сөз маани үйрөтөт жана көбүнчө экөөнүн ичинен ошол эсте жакшыраак калат: «жалгандын жиби кыска» деген сөз «жалган баары бир ачыкка чыгат» дегенден узагыраак эсте сакталат.

## Бул сөздөр кайдан келген

Араб окумуштуулары макалдарды эрте эле чогулта башташкан. Эң белгилүү жыйнак, 12-кылымда ал-Майдани түзгөнү, бир нече миң макалды алардын артындагы окуялары менен кошо камтыйт. Башка саптар ыр болуп башталып, баары келтире бергендиктен макалга айланган, тизмедеги ал-Мутанаббинин бейити сыяктуу.

«Арабча цитаталар» деген барактарга этият болуңуз. Алар көбүнчө макалдарды Курандын аяттары, Пайгамбарыбыздын (с.а.в.) сөздөрү жана азыркы жазуучулардын саптары менен кайсы бири эмне экенин айтпай аралаштырып жиберет. Макал автору аталбай келтирилет жана ал ыйык текст эмес.

## Аларды кантип эсте сактоо керек

Макалды карабай айта алгыча үн чыгарып айтыңыз. Анан анын этишин таап, уңгусун атаңыз жана ошол уңгудан дагы бир сөздү эстеңиз. Күнүнө үн чыгарып айтылган бир макал — унутулбай турган бир айлык грамматикалык мисалдар.

## Кылдат окулган он эки макал

Ар бир саптын астында: сөздөр эмне дейт, макал эмнени билдирет жана ал арабчанын кантип иштээри жөнүндө эмнени көрсөтөт.

1. Эки сөз, этиш жок: الْعِلْمُ نُورٌ — Илим — нур.
2. Курал атоочу: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Сабыр — жеңилдиктин ачкычы.
3. Төрт этиш жана уйкаш: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Ким аракет кылса, табат; ким эксе, орот.
4. Эмнеден жасалганын билдирген сөз: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Убакыт — алтындан.
5. ة жок аял тектеги атооч: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Жалгыз кол чаппайт.
6. Изафа тизмеги: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Жалгандын жиби кыска.
7. Кош тамгалуу эки этиш: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Сөздүн жакшысы — кыска жана маңыздуусу.
8. Такыр этиши жок сүйлөм: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Кыйынчылык учурундагы дос.
9. Ортоңку тамгасы кош: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Кайталоо зиректерди үйрөтөт.
10. Ыр сабы: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Шамалдар кемелер каалагандай сокпойт.
11. Окуясы бар макал: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Ал Хунайндын эки өтүгү менен кайтты.
12. Бир даана: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Нөшөрдүн башы — бир тамчы.

Дагы он эки макал, сөзмө-сөз мааниси жана колдонулуудагы мааниси менен.

| Макал | Сөздөр эмне дейт | Мааниси |
| --- | --- | --- |
| لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا | Жылтырагандын баары эле алтын эмес. | Жылтырагандын баары алтын эмес. |
| إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ | Мышык жок болсо, чычкандар ойнойт. | Мышык жокто чычкан ойнойт. |
| دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ | Алдын алуунун бир дирхамы дарылоонун бир кынтарынан артык. | Оорунун алдын алуу дарылагандан жакшы. |
| الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ | Көздөн алыс — жүрөктөн да алыс. | Көздөн кетсе, көңүлдөн да кетет. |
| الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ | Муктаждык — ойлоп табуунун энеси. | Муктаждык — бардык ачылыштардын башаты. |
| اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ | Темир ысык турганда аны сок. | Темирди кызуусунда сок. |
| خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ | Иштердин эң жакшысы — орточосу. | Ар нерседе ченем жакшы. |
| الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ | Иштер сөздөрдөн таасирдүүрөөк. | Сөзгө караганда иш сүйлөсүн. |
| السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا | Үнсүздүк — макулдуктун белгиси. | Унчукпоо — макул болуу. |
| الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ | Куштар өз түспөлүндөгү куштардын жанына конот. | Тең теңи менен, тезек кабы менен. |
| وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ | Азат адамдын убадасы — карыз. | Убада — карыз. |
| رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ | Элдин баарына жагуу — жетүүгө болбос максат. | Баарынын көңүлүн бирдей таба албайсың. |

### «مَنْ جَدَّ وَجَدَ» деген эмнени билдирет?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ «ким аракет кылса, ошол табат» дегенди билдирет: эмгек акталат. Андан кийин көбүнчө وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ («ким эксе, ошол орот») деген сөз келет.

### Mathal менен hikma эмнеси менен айырмаланат?

Mathal — макал: көбүнчө окуясы бар, кырдаал баштапкы кырдаалга окшош болгондо келтирилүүчү туруктуу сөз. Hikma — жалпы чындыкты түз айткан акылман сөз. Жыйнактарда адатта экөө тең болот.

### Арабча макалдар Курандан алынганбы?

Жок. Макалдар — тилдин автору белгисиз сөздөрү. Курандын аяттары жана Пайгамбарыбыздын (с.а.в.) сөздөрү да көбүнчө ушундай эле келтирилет, бирок алар башка түрдөгү текст, аларды эмне экенин көрсөтүп келтирүү керек.

### Бул макалдар фусхадабы же диалектидеби?

Фусхада, башкача айтканда, бүт араб дүйнөсүнө ортоктош жазма арабчада. Ар бир өлкөнүн өз оозеки диалектисинде да макалдары бар.

### Жаңы баштаган адам кайсы арабча макалдарды биринчи үйрөнүшү керек?

Кеңири колдонулган сөздөрдөн турган эң кыскаларын: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Ар бири — этиши жок толук сүйлөм, арабча үйрөткөн биринчи сүйлөм калыбы.

### Эмне үчүн бир эле макалдын котормолору ар башка?

Анткени бир котормочу сөздөрдү берет, экинчиси котормо тилиндеги эң жакын макалды берет. Экөө тең пайдалуу, бири экинчисин алмаштыра албайт.

## Булактар

- [Википедия, Al-Maydani (арабча макалдардын классикалык жыйнагын түзгөн)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Maydani)
- [Википедия, Al-Mutanabbi (шамалдар жана кемелер жөнүндөгү саптын акыны)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Mutanabbi)
- [Wikiquote, Arabic proverbs (котормолору бар дагы бир тизме)](https://en.wikiquote.org/wiki/Arabic\_proverbs)

## Фасаха жөнүндө

Фасаха — фусханы окуу аркылуу үйрөткөн араб тили колдонмосу. Бул макаладагы 24 макал анын өз жыйнагынан алынган, сөздөрү жана котормолору колдонмодо көрсөтүлгөндөй берилди.

- Колдонмодо 267 макал жана 240 идиома бар, ар биринин 16 тилде сөзмө-сөз жана өтмө мааниси берилген.
- Колдонмодо күндүн макалы чыгат, ар бирин үн чыгарып угууга болот, бүт жыйнактан издөө жүргүзсө болот.
- iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө иштейт, интерфейси 17 тилде.
- Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат.

[App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ky&pt=128247368&ct=site\_blog\_ky&mt=8) · [Google Play дүкөнүнөн алуу](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ky&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dky)

## Дагы окуңуз

- [Италия жана португал тилдериндеги жашыруун арабча сөздөр — уңгулары боюнча](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese): Zucchero, açúcar, magazzino жана armazém арабча уңгулаш үй-бүлөлөргө бөлүнгөн: португал тили сактап калган ال артикли жана жолдо жылып кеткен маанилер менен.
- [Сиз арабча жыйырмага жакын сөздү мурунтан эле айтып жүрөсүз](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-words-you-already-say): Англис тили бул сөздөрдү класстан эмес, адамдардан алган, ошондуктан аларды айткандардын дээрлик эч кимиси жазылганын көргөн эмес. Төмөндө ар бири сөзмө-сөз эмне дээрин жана башаламандыктын көбүн чечкен бир гана айырманы түшүндүрөбүз.
- [Он темадагы алгачкы 100 арабча сөзүңүз](https://fasaha.app/ky/blog/arabic-words-by-theme-first-100): Суроо сөздөр, үй-бүлө, жуманын күндөрү, түстөр, тамак-аш, үй, дене, жерлер, он этиш жана он сын атооч — аларды эсте сактоону жеңилдеткен калыптары менен.

[Бардык макалалар](https://fasaha.app/ky/blog)