--- title: "Jawi dan huruf Arab: apa yang sama, apa yang berbeza | Fasaha" description: "Jawi memakai huruf Arab dan enam huruf Melayu: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Kenal apa yang pembaca Jawi sudah tahu, dan bunyi Arab yang tidak diajar oleh Jawi." canonical: "https://fasaha.app/ms/blog/jawi-and-arabic-letters" language: "ms" direction: "ltr" --- # Jawi dan huruf Arab: apa yang sama, apa yang berbeza Jawi memakai huruf Arab dan enam huruf Melayu: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Kenal apa yang pembaca Jawi sudah tahu, dan bunyi Arab yang tidak diajar oleh Jawi. Diterbitkan 2026-09-25 · Ditulis oleh Amaan ## Adakah Jawi sama dengan huruf Arab? Jawi ialah tulisan bahasa Melayu yang memakai huruf Arab dan menambah enam huruf untuk bunyi Melayu: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va dan ڽ nya. Bentuk huruf, cara bersambung dan arah tulisan sama. Yang berbeza ialah bahasanya: bunyi Arab, baris dan tatabahasa perlu dipelajari tersendiri. Jawi ialah tulisan, bukan bahasa. Ia menulis bahasa Melayu dengan huruf Arab ditambah enam huruf Melayu. Menurut Wikipedia Bahasa Melayu, Jawi mempunyai 37 huruf: 29 huruf hijaiyah, ى dan ة, serta enam huruf tambahan. Pembaca Jawi sudah menguasai bentuk huruf, cara huruf bersambung dan arah tulisan dari kanan ke kiri. Jawi menulis vokal dengan alif, wau dan ya. Bahasa Arab menulis vokal pendek dengan baris, atau tidak menulisnya langsung. Beberapa bunyi Arab tiada dalam bahasa Melayu, dan salah sebut boleh mengubah maksud: قَلْب hati, كَلْب anjing. Akar kata dan wazan ialah bahagian bahasa Arab yang tiada dalam Jawi, dan ia yang paling banyak membantu anda membaca. ## Adakah Jawi itu bahasa Arab? Tidak. Jawi ialah sistem tulisan untuk bahasa Melayu, dan bahasa Arab ialah bahasa yang lain sama sekali. Jawi meminjam huruf Arab, sama seperti bahasa Melayu Rumi meminjam huruf Latin daripada bahasa Latin. Membaca Jawi dengan lancar tidak bermakna anda memahami bahasa Arab, tetapi ia bermakna mata anda sudah biasa dengan huruf yang sama. Sejarah Jawi panjang. Tinggalan tulisan Jawi yang terawal ditemui pada Batu Bersurat Terengganu, bertarikh 1303 Masihi. Ejaan moden pula disusun oleh Dewan Bahasa dan Pustaka melalui Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan pada tahun 1986. Sepanjang tempoh itu, Jawi berkembang sebagai tulisan Melayu, dengan peraturan ejaannya sendiri. Oleh itu soalan yang lebih berguna ialah: apa yang pembaca Jawi sudah bawa, dan apa yang perlu dipelajari semula? Jawapannya jelas. Huruf, sambungan dan arah tulisan sudah anda miliki. Bunyi Arab yang tebal dan dari kerongkong, baris, dan sistem akar kata perlu dipelajari tersendiri. ## Enam huruf yang ditambah oleh Jawi Jawi menambah enam huruf kepada abjad Arab untuk bunyi Melayu yang tiada dalam bahasa Arab: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va dan ڽ nya. Setiap satu dibina daripada huruf Arab yang sedia ada dengan menambah titik. Tiada satu pun daripada enam huruf ini digunakan dalam teks bahasa Arab. Inilah sebabnya pembaca Jawi kadang-kadang tersilap apabila membaca teks Arab buat kali pertama. Bahasa Arab fusha tiada bunyi p, g, c, ng atau ny. Jika anda terjumpa ف dalam teks Arab, ia sentiasa f, bukan p. Jika anda terjumpa ك, ia k, dan tidak pernah g. Wikipedia Bahasa Melayu mengira 37 huruf Jawi: 29 huruf hijaiyah, iaitu 28 huruf abjad Arab dan hamzah, ditambah ى dan ة, serta enam huruf tambahan di atas. Di halaman huruf Fasaha, setiap satu daripada 28 huruf abjad Arab mempunyai halamannya sendiri, dengan bunyi, empat bentuk tulisan dan contoh perkataan. ## Apa yang pembaca Jawi sudah tahu Pembaca Jawi sudah menguasai tiga perkara yang paling lama untuk dipelajari oleh pelajar bahasa Arab dari luar: bentuk setiap huruf, cara huruf berubah bentuk mengikut kedudukan dalam perkataan, dan arah tulisan dari kanan ke kiri. Pelajar dari Eropah memerlukan berminggu-minggu untuk sampai ke tahap ini. Anda bermula di situ. Anda juga sudah biasa dengan enam huruf yang tidak bersambung ke kiri: ا د ذ ر ز و. Dalam Jawi dan bahasa Arab, perkataan kelihatan terputus selepas huruf-huruf ini. Peraturan itu sama, jadi mata anda tidak perlu dilatih semula. Paling berguna, perkataan pinjaman Arab dalam Jawi biasanya kekal dengan ejaan Arab. Huruf ditulis حروف dan fasal ditulis فصل, sama seperti dalam bahasa Arab. Setiap kali anda membaca perkataan seperti ini dalam Jawi, anda sebenarnya sedang membaca ejaan Arab. Ini kelebihan yang tidak dimiliki oleh pelajar yang hanya tahu tulisan Rumi. ## Baris: di sinilah Jawi dan bahasa Arab berpisah Jawi menulis vokal Melayu dengan huruf alif, wau dan ya, bukan dengan baris. Perkataan abu, misalnya, ditulis ابو. Bahasa Arab pula hanya menulis vokal panjang dengan huruf. Vokal pendek ditulis dengan baris atas, bawah dan hadapan, atau tidak ditulis langsung. Inilah perbezaan terbesar bagi mata pembaca Jawi. Buku teks bahasa Arab dan mushaf al-Quran memakai baris penuh. Teks Arab biasa, seperti akhbar, laman web dan kitab, ditulis tanpa baris. Pembaca yang fasih meneka vokal daripada akar kata, wazan dan fungsi perkataan dalam ayat. Pembaca Jawi sebenarnya sudah berlatih meneka daripada konteks, kerana Jawi pun tidak menulis setiap vokal dengan jelas. Tetapi teks Arab tanpa baris meninggalkan lebih banyak lagi untuk diteka. Jadi jangan terus melangkau baris. Mulakan dengan teks berbaris penuh supaya anda mendengar setiap vokal dalam kepala, kemudian kurangkan baris sedikit demi sedikit apabila anda sudah mengenal pola perkataan. ## Bunyi Arab yang tidak diajar oleh Jawi Jawi menulis huruf ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, tetapi sebutan Melayu harian jarang membezakannya daripada huruf yang lebih ringan. Dalam bahasa Arab, perbezaan itu mengubah maksud. Artikel Dr. Muhammad Ridha Ali Huddin dari Universiti Malaya di Berita RTM memberi tiga contoh: حَمْد pujian berbanding هَمَدَ padam, صَبْر kesabaran berbanding سَبْر menduga, dan قَلْب hati berbanding كَلْب anjing. Artikel yang sama menjelaskan bahawa ع dan ح dibunyikan dari tengah kerongkong, manakala غ dan خ dari belakang kerongkong, dan bunyi-bunyi ini tiada padanan dalam bahasa Melayu. Huruf tebal seperti ص ض ط ظ pula dibunyikan dengan lidah yang ditarik ke belakang. Latihan telinga di sini lebih penting daripada latihan mata, kerana mata anda sudah kenal huruf-hurufnya. Senarai di bawah mengumpul sembilan pasangan yang paling kerap tertukar. Sebut setiap pasangan dengan kuat. Jika kedua-dua perkataan terdengar sama dari mulut anda, itulah bunyi yang perlu dilatih dahulu. ## Akar kata dan wazan: bahagian yang tiada dalam Jawi Bahasa Arab membina perkataan daripada akar tiga huruf dan pola yang dipanggil wazan. Akar ك·ت·ب membawa makna menulis: كَتَبَ dia menulis, كِتَاب buku, كَاتِب penulis, مَكْتَب pejabat. Jawi tidak mengajar sistem ini, kerana bahasa Melayu tidak dibina dengan cara yang sama. Pembaca Melayu sebenarnya sudah memegang beberapa hujung benang. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar dan huruf ialah perkataan Melayu yang datang daripada bahasa Arab. Apabila anda tahu bahawa maktab dan kitab berkongsi akar yang sama, satu perkataan yang anda kenal menjadi pintu kepada satu keluarga perkataan Arab. Inilah bahagian yang paling banyak membantu anda membaca teks tanpa baris. Setiap perkataan dalam Fasaha dibuka dengan akar kata, wazan dan keluarganya, jadi pola ini menjadi biasa sebelum anda sedar anda sedang mempelajarinya. ## Langkah pertama dari Jawi ke bacaan Arab Mulakan dengan bunyi, bukan bentuk huruf. Latih pasangan dalam senarai di bawah setiap hari sehingga telinga anda dapat membezakannya. Kemudian baca teks pendek yang berbaris penuh, dengan audio jika ada, supaya bunyi dan tulisan bertemu. Selepas itu, bina perbendaharaan kata melalui akar kata. Ambil perkataan Melayu yang berasal daripada bahasa Arab, cari akarnya, dan pelajari dua atau tiga ahli keluarganya. Akhir sekali, baca teks bertahap yang semakin panjang, dan biarkan baris dikurangkan sedikit demi sedikit. Fasaha mengajar bahasa Arab fusha dan teks klasik. Ia tidak mengajar Jawi, tajwid atau loghat Arab harian. Tetapi untuk pembaca Jawi yang mahu membaca bahasa Arab, huruf yang sudah anda kenal ialah titik mula yang sangat baik. ## Sembilan pasangan bunyi yang mengubah maksud Jawi menulis semua huruf ini, tetapi sebutan Melayu jarang membezakannya. Dalam bahasa Arab, satu huruf mengubah maksud perkataan. Sebut setiap pasangan dengan kuat. 1. ح bukan ه: حَمْد / هَمَدَ — pujian / padam, mati 2. ص bukan س: صَبْر / سَبْر — kesabaran / menduga, menyelidik 3. ق bukan ك: قَلْب / كَلْب — hati / anjing 4. ع bukan hamzah: عَلِمَ / أَلِمَ — mengetahui / berasa sakit 5. ض bukan د: ضَلَّ / دَلَّ — tersesat / menunjukkan jalan 6. خ bukan ح: خَلَقَ / حَلَقَ — mencipta / mencukur 7. ظ bukan ز: ظَلَّ / زَلَّ — terus berada / tergelincir 8. ث bukan س: ثَمَر / سَمَر — buah / berbual pada waktu malam 9. ذ bukan ز: ذَلَّ / زَلَّ — menjadi hina / tergelincir Enam huruf yang ditambah oleh Jawi. Tiada satu pun wujud dalam abjad bahasa Arab. | Huruf | Nama | Bunyi Melayu | Contoh | Dibina daripada | | --- | --- | --- | --- | --- | | چ | ca | c | cari (چاري) | ج dengan tiga titik | | ڠ | nga | ng | bunga (بوڠا) | ع dengan tiga titik | | ڤ | pa | p | pagi (ڤاݢي) | ف dengan tiga titik | | ݢ | ga | g | gula (ݢولا) | ک dengan satu titik | | ۏ | va | v | universiti (يونيۏرسيتي) | و dengan satu titik | | ڽ | nya | ny | nyanyi (ڽاڽي) | ن dengan tiga titik | ### Berapakah jumlah huruf Jawi? Wikipedia Bahasa Melayu mengira 37 huruf Jawi: 29 huruf hijaiyah, ى dan ة, serta enam huruf tambahan Melayu, iaitu چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va dan ڽ nya. ### Huruf hijaiyah ada 28 atau 29? Abjad bahasa Arab mempunyai 28 huruf. Apabila hamzah dikira sebagai huruf tersendiri, jumlahnya menjadi 29, dan kiraan inilah yang biasa digunakan dalam pengajaran Jawi di Malaysia. Kedua-dua kiraan merujuk kepada huruf yang sama. ### Bolehkah pembaca Jawi terus membaca teks bahasa Arab? Anda boleh membunyikan huruf-hurufnya, tetapi belum tentu dengan sebutan yang betul, dan belum tentu faham. Teks Arab biasa tanpa baris, bunyi kerongkong dan huruf tebal, serta tatabahasa Arab perlu dipelajari tersendiri. ### Kenapa huruf ڤ dan ݢ tiada dalam bahasa Arab? Bahasa Arab fusha tiada bunyi p dan g, jadi abjadnya tidak memerlukan huruf untuk bunyi itu. Jawi menambah ڤ dan ݢ, bersama چ ڠ ۏ ڽ, untuk menulis bunyi Melayu. ### Adakah Fasaha mengajar tulisan Jawi? Tidak. Fasaha mengajar bahasa Arab fusha dan teks klasik. Pembaca Jawi boleh terus ke halaman huruf, bunyi dan perkataan, kerana bentuk huruf sudah mereka kenal. ## Sumber - [Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 huruf; Batu Bersurat Terengganu 1303 M; Pedoman 1986)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi) - [Wikipedia, Jawi script (vowel letters, Arabic loanword spellings)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script) - [Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, “Sebutan huruf Arab bukan sekadar sedap di telinga”, Berita RTM, 8 Oktober 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/) ## Tentang Fasaha Fasaha ialah aplikasi bahasa Arab yang mengutamakan pembacaan. Setiap perkataan dalam cerita, podcast, video atau rencana terbuka kepada maksud, akar kata, wazan dan keluarganya, dan boleh disimpan untuk ulang kaji berjarak. - Tersedia di iPhone, iPad, Mac dan Android. - Bahasa antara muka: Inggeris, Arab, Turki, Rusia, Uzbek, Sepanyol, Perancis, Jerman, Indonesia, Melayu dan Urdu. - Percuma untuk bermula; Premium membuka keseluruhan perpustakaan dan pembayaran diuruskan oleh kedai aplikasi.