---
title: "App de dicionário de árabe que mostra a raiz de cada palavra | Fasaha"
description: "O que um dicionário de árabe para estudantes deve mostrar: forma básica, raiz, padrão, família e áudio da palavra exata tocada num texto real."
canonical: "https://fasaha.app/pt/arabic-english-dictionary-with-roots"
language: "pt"
direction: "ltr"
---

# App de dicionário de árabe que mostra a raiz de cada palavra

O que um dicionário de árabe para estudantes deve mostrar: forma básica, raiz, padrão, família e áudio da palavra exata tocada num texto real.

## O que um dicionário de árabe para estudantes deve mostrar?

Para a palavra exata que você encontrou, ele deve mostrar a forma de dicionário, a raiz e o padrão, o significado no contexto, o áudio e as outras palavras formadas sobre a mesma raiz. Também deve separar os prefixos e pronomes colados, porque o árabe os escreve como parte da palavra.

## Por que a ordem por raiz é ao mesmo tempo força e armadilha

A maioria das palavras árabes é formada por uma raiz de três consoantes encaixada num padrão, por isso dicionários como o Hans Wehr listam as palavras sob a raiz. Essa ordem ensina a estrutura do idioma: sob ك ت ب você encontra كِتَاب livro, كَاتِب escritor, مَكْتَب escritório e مَكْتُوب escrito, lado a lado.

A armadilha está no primeiro passo. Para procurar uma palavra, você precisa já saber a raiz, e as letras fracas, as letras duplicadas e os prefixos colados a escondem. اتَّصَلَ, ele contatou, fica sob و ص ل; مُسْتَشْفًى, hospital, sob ش ف ي. Para quem está aprendendo, achar a raiz pode levar mais tempo do que ler a frase.

## O que muda num dicionário de toque

Um dicionário de toque trabalha de trás para a frente a partir do texto. Você toca na palavra exatamente como está escrita, com prefixos e pronomes, e o dicionário devolve a forma base, a raiz e o padrão, e depois o significado. Você fica com a vantagem da ordem por raiz, a família de palavras, sem pagar o custo da busca.

A cobertura é o teste honesto de uma ferramenta assim. Medimos a do Fasaha: em 214.689 palavras de árabe real, tiradas de artigos para estudantes, histórias, legendas, um livro clássico e da Wikipédia em árabe, um toque abriu um verbete do dicionário para 96,03% das palavras (3 de setembro de 2026). A maioria das falhas foram palavras que o dicionário ainda não tem, nomes próprios e palavras estrangeiras.

## Quando um dicionário impresso ou da web ainda é a ferramenta certa

Para o estudo avançado, dicionários de raízes como o Hans Wehr e as grandes obras de referência continuam valiosos, e o Quranic Arabic Corpus é excelente para as palavras do Alcorão. Use-os quando quiser todos os sentidos de uma raiz num só lugar.

Para ler, use a ferramenta que responde no lugar e devolve você à frase. O Fasaha mantém a consulta ao lado das histórias, dos artigos, das legendas e das transcrições, e guarda a frase junto com cada palavra que você salva.

A mesma palavra consultada de dois jeitos.

| Etapa | Dicionário impresso ordenado por raiz | Dicionário de toque (Fasaha) |
| --- | --- | --- |
| Encontrar o verbete | Deduzir a raiz sozinho e depois procurá-la | Tocar na palavra como está escrita |
| Prefixos e pronomes | Removê-los sozinho | Separados para você |
| Família de palavras | Listada sob a raiz | Mostrada com o verbete |
| Pronúncia | Sem áudio | Áudio junto do verbete |
| Voltar à leitura | Fechar o livro e reencontrar o ponto | A frase continua aberta |

- Toque numa palavra de um texto real e veja sua forma de dicionário, raiz e padrão
- Veja a família de palavras formada sobre a mesma raiz
- Ouça, salve e revise depois

### Partir da palavra escrita

Quem aprende encontra as palavras com prefixos e pronomes colados. O dicionário deve aceitá-las como estão escritas.

### Manter a raiz visível

A raiz e o padrão explicam a palavra e a ligam a palavras que você já conhece.

### Responder no lugar

Uma consulta que mantém a frase aberta mantém você lendo.

## Abra qualquer texto em árabe no Fasaha

Uma história, um artigo, uma linha de legenda ou uma transcrição — ou busque direto no dicionário.

## Toque na palavra

Veja a forma de dicionário, a raiz, o padrão, o significado e o áudio.

## Explore a família

Abra a raiz para ver palavras relacionadas que você talvez já conheça.

## Salve e revise

Guarde a palavra com a frase e revise-a na Memória.

### Isso substitui o Hans Wehr?

Para ler, um dicionário de toque é mais rápido. Para um estudo exaustivo das raízes, ainda vale a pena ter um dicionário de raízes completo ao lado.

### Quais significados ele mostra?

Significados no seu idioma de interface quando disponíveis, junto com a forma de dicionário em árabe, a raiz e o padrão.

### Funciona com texto sem vocalização?

Sim. A maior parte do árabe real não é vocalizada; quando uma forma escrita pode corresponder a duas palavras, confira a leitura com a frase antes de salvar.

### Onde ele funciona?

No iPhone, no iPad, no Mac e no Android. Começar a usar o Fasaha é grátis.

- [Quranic Arabic Corpus, Language Research Group, Universidade de Leeds — Morphological Features: raízes e lemas](https://corpus.quran.com/documentation/morphologicalfeatures.jsp)
- [Fasaha, “Consultar ou adivinhar?” — cobertura do dicionário de toque medida em 214.689 palavras de árabe real, 3 de setembro de 2026](https://fasaha.app/blog/look-up-or-guess-arabic-words)