---
title: "Textos em árabe por nível: leituras graduadas A0 a C2 | Fasaha"
description: "Leitura graduada em árabe para adultos: o que um texto nivelado controla, as séries e fontes gratuitas que existem e uma frase de cada um dos sete níveis."
canonical: "https://fasaha.app/pt/blog/arabic-graded-readers-by-level"
language: "pt"
direction: "ltr"
---

# Textos em árabe por nível: leituras graduadas A0 a C2

Leitura graduada em árabe para adultos: o que um texto nivelado controla, as séries e fontes gratuitas que existem e uma frase de cada um dos sete níveis.

Publicado em 2026-10-10 · Escrito por Amaan

## Existem leituras graduadas em árabe para adultos, e como escolher o nível?

Existem, mas poucas. Em papel, a série Sahlawayhi tem 24 histórias graduadas. De graça, há as notícias em sete níveis da Al Jazeera e os eBooks Read, Learn, and Play Arabic, de Yale. Aplicativos como o Fasaha graduam bibliotecas inteiras do A0 ao C2. Escolha o nível com cerca de uma palavra desconhecida em cinquenta, nunca mais de uma em dez.

Uma leitura graduada controla o vocabulário, o tamanho das frases e a gramática. Em árabe, controla uma quarta coisa: quantos sinais de vocalização vêm impressos.

A leitura é confortável quando cerca de 98% das palavras são conhecidas, uma desconhecida a cada cinquenta. Abaixo de cerca de 90%, uma a cada dez, ela vira trabalho de dicionário.

Para adultos, a oferta é pequena: uma série impressa escrita para estudantes adultos, duas fontes institucionais gratuitas e um punhado de aplicativos.

Não há escala comum. A Al Jazeera usa sete níveis com nome, Yale usa as faixas do ACTFL, a Sahlawayhi tem seus próprios seis, e os aplicativos em geral tomam emprestados os rótulos do QECR. Julgue um texto por uma frase de amostra, não pelo rótulo.

A biblioteca do Fasaha, contada em 10 de outubro de 2026: 170 textos graduados (30 em cada um dos níveis A0, A1 e A2; 20 em cada um dos níveis B1, B2, C1 e C2), de cerca de 60 palavras por texto no A0 a cerca de 540 no C2, todos com áudio sincronizado palavra por palavra.

Só ler deixa pouco na memória. Num estudo, três meses depois de ler uma história, os alunos lembravam o significado de 1 palavra em 28; por isso, salve as palavras que se repetem e revise-as.

## O que é uma leitura graduada, e o que ela controla?

Uma leitura graduada é um texto escrito ou adaptado para que um estudante de determinado nível consiga lê-lo sem parar a cada linha. Quem escreve mantém três coisas dentro de limites: as palavras que aparecem, o tamanho das frases e a gramática usada. A leitura extensiva, o método a que esses textos servem, pede muito texto fácil em vez de pouco texto difícil.

O limite que mais pesa é o do vocabulário. Hu e Nation constataram em 2000 que os leitores precisavam conhecer cerca de 98% das palavras de um texto para acompanhá-lo sem ajuda, o que dá uma palavra desconhecida a cada cinquenta. O guia da Extensive Reading Foundation traça a mesma linha para a prática e acrescenta um piso: abaixo de cerca de 90%, uma palavra desconhecida a cada dez, a leitura fica lenta e frustrante, e a compreensão sofre.

O árabe acrescenta um quarto controle que a maioria das línguas não tem. O árabe corrente é impresso sem as vogais breves, de modo que as mesmas três letras كتب podem ser lidas kataba, “ele escreveu”, kutiba, “foi escrito”, ou kutub, “livros”. Um texto para iniciantes imprime os sinais de vocalização; um texto para leitores avançados os dispensa. Um texto árabe graduado é, portanto, graduado duas vezes: pelas palavras e pelo quanto da pronúncia ele põe no papel.

## Por que há tão poucas leituras graduadas em árabe para adultos?

Quem aprende inglês escolhe entre milhares de livros de leitura graduada. Quem aprende árabe, não. Quando procuramos leituras graduadas em árabe em 10 de outubro de 2026, os resultados foram uma tese universitária, coleções de leitura para crianças, PDFs digitalizados e um punhado de livros publicados pelos próprios autores. Refeita em português, a busca trouxe quase só material apresentado em inglês.

Duas coisas explicam a lacuna. A primeira é a diglossia. Quem nasce num país árabe cresce falando um dialeto e aprende a língua escrita, a fusha, na escola; por isso os livros para crianças árabes pressupõem uma criança que já fala árabe e só precisa da escrita e do registro formal. Um adulto estrangeiro precisa do contrário: assuntos de adulto em pouquíssimas palavras. A segunda é que o árabe não tem uma escala aceita por todos para a dificuldade de um texto. Editoras, universidades e aplicativos nivelam cada um pelo seu método, de modo que o nível 3 de uma fonte não diz nada sobre o nível 3 de outra.

Livros infantis são uma sugestão frequente e, pela razão que acabamos de ver, muitas vezes servem mal. As ideias são simples, mas o vocabulário é amplo e a gramática conta com um ouvido nativo.

## O que existe: livros, fontes gratuitas e aplicativos

A tabela deste guia reúne as fontes que conseguimos verificar em 10 de outubro de 2026, com o que cada uma diz de si mesma. Quando uma fonte não informa que variedade de árabe usa nem como define seus níveis, a tabela diz isso em vez de adivinhar.

A Sahlawayhi, de Ahmed H. Khorshid, é apresentada pela editora como a primeira série de histórias graduadas para adultos que aprendem árabe como língua estrangeira: 24 histórias em seis níveis de quatro, cada uma com 200 a 400 palavras, construídas sobre a introdução gradual de vocabulário e estruturas, a retomada frequente de ambos e um grande volume de texto. É um livro, então cada consulta pede um dicionário à parte.

Duas instituições publicam material gratuito. A Al Jazeera Learning Arabic distribui notícias em sete níveis reunidos em três grupos, do introdutório ao de proficiência, e oferece um teste de nivelamento e uma ferramenta que acrescenta as vogais ao texto. O Read, Learn, and Play Arabic, de Yale, traz doze eBooks gratuitos com áudio para estudantes de escola e de universidade, cinco para iniciantes, cinco intermediários e dois avançados, alinhados à escala do ACTFL e construídos sobre os princípios do input compreensível.

Entre os aplicativos, o Inklingo publica histórias gratuitas em árabe do A0 ao B2, com áudio na maioria dos parágrafos e tradução com um toque; a página não diz que variedade de árabe elas usam. O LingQ é um sistema de leitura para mais de 50 idiomas que permite importar texto e áudio em árabe; a página de árabe não informa nem a variedade nem o método de nivelamento. O Fasaha gradua a própria biblioteca do A0 ao C2, em fusha, e é descrito no fim deste guia.

## Como descobrir seu nível sem fazer um teste?

O rótulo de nível é uma promessa, e as promessas variam. Uma amostra resolve mais depressa: leia a frase de abertura de um texto de cada nível e pare na primeira em que seria preciso procurar mais de uma palavra.

Depois aplique os dois números da pesquisa. Se só falta cerca de uma palavra em cinquenta, o texto é fácil o bastante para ler em volume. Se falta mais de uma em dez, desça um nível; isso já não é ler, é decifrar. Entre os dois fica a leitura de estudo: viável quando uma consulta custa um toque, exaustiva quando custa um dicionário de papel.

Conte a vocalização como parte do nível. Um texto B1 totalmente vocalizado pode ser mais fácil do que um texto A2 sem vogais para quem ainda não criou o hábito de supri-las. Se puder, leia o texto primeiro com os sinais e depois sem eles.

## O que A0 a C2 querem dizer num texto árabe?

O QECR, o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas, de onde vêm os rótulos A1 a C2, descreve o que um estudante consegue fazer, não as palavras que um texto pode usar. Assim, cada fonte de árabe que toma os rótulos emprestados fixa suas próprias fronteiras. O A0 não é um dos seis níveis do QECR; professores de árabe o usam para a etapa anterior ao A1, em que o aluno ainda está aprendendo a escrita.

Os números do próprio Fasaha mostram o que os níveis dele significam na prática. Contada em 10 de outubro de 2026, a biblioteca tem 170 textos graduados: 30 em cada um dos níveis A0, A1 e A2, e 20 em cada um dos níveis B1, B2, C1 e C2. Um texto típico tem cerca de 60 palavras no A0, 130 no A1, 200 no A2, 280 no B1, 230 no B2, 500 no C1 e 540 no C2, cerca de 43.000 palavras ao todo. Todos têm narração sincronizada palavra por palavra, cerca de sete horas e meia no total. Ao lado deles há 219 histórias dos profetas no nível B1, também narradas.

Cada texto pode ser exibido com todos os sinais de vocalização, com um conjunto mínimo ou sem nenhum; assim, o segundo tipo de graduação descrito acima é um ajuste, e não um livro diferente.

## Ler com áudio ajuda?

Ouvir enquanto se lê ajuda em algo específico do árabe: o áudio fornece as vogais que a página omite e mostra onde uma palavra termina e a seguinte começa. Para o vocabulário, as evidências são mais modestas do que os entusiastas afirmam. Em 2008, Brown, Waring e Donkaewbua compararam a leitura, a leitura acompanhada de áudio e a escuta sozinha, usando histórias graduadas. Os alunos aprenderam algumas palavras nas três modalidades, mas a maioria das palavras não foi aprendida. Três meses depois, testados sem pistas, lembravam em média o significado de 1 palavra em 28 nas duas modalidades com leitura, e de nenhuma na escuta sozinha.

Daí saem duas lições. As palavras que voltaram mais vezes na história foram aprendidas mais vezes e esquecidas mais devagar: é o argumento a favor do volume, de ler o bastante para que as mesmas palavras retornem. E um único encontro não basta: é o argumento para guardar as palavras procuradas e revisá-las.

## Onde o Fasaha entra, e onde não entra

O Fasaha é um livro de leituras graduadas em fusha dentro de um aplicativo. A biblioteca foi escrita para estudantes em sete níveis, cada texto é narrado e sincronizado palavra por palavra, e um toque em qualquer palavra abre o significado em português, a raiz e o padrão, sem sair da linha. As palavras salvas voltam para revisão espaçada dentro da frase em que apareceram. Além dos seus próprios textos graduados, a biblioteca traz dois livros de leitura clássicos, narrados e sincronizados da mesma forma: as Histórias dos Profetas (Qasas an-Nabiyyin), 219 histórias de nível B1, e Al-Qira’ah ar-Rashidah, 43 lições do B1 ao B2.

Ele não é uma biblioteca de tudo. Não importa seus livros nem páginas da internet, não ensina nenhum dialeto falado, e seus textos graduados foram escritos para o aplicativo, não tirados da literatura publicada. Se a preferência é pelo papel, a Sahlawayhi é a série escrita para adultos. Para notícias niveladas sem pagar nada, comece pela Al Jazeera Learning Arabic.

## Uma frase de abertura de cada nível

A primeira frase do primeiro texto de cada nível na biblioteca do Fasaha, como aparece no aplicativo. Leia de cima para baixo até uma frase travar; seu nível de leitura é o que vem antes dela.

1. A0: cerca de 60 palavras por texto, 30 textos: أَنَا اِسْمِي عَلِيّ وَأَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ سَاحِلِيَّةٍ هَادِئَةٍ. — Meu nome é Ali, e eu moro em uma cidade litorânea tranquila.
2. A1: cerca de 130 palavras por texto, 30 textos: يَومُ الجُمُعَةِ هو يَومُ السُّوقِ في حَيِّنا. — Sexta-feira é o dia de mercado no nosso bairro.
3. A2: cerca de 200 palavras por texto, 30 textos: أُخَطِّطُ مُنذُ فَترةٍ لِلقيامِ بِرِحلَةٍ مُمَيَّزَةٍ، وَأَخيرًا اتَّخَذتُ قَراري. — Estou planejando uma viagem especial há algum tempo e finalmente tomei minha decisão.
4. B1: cerca de 280 palavras por texto, 20 textos: يَسعَى كُلُّ إِنسانٍ طَموحٍ إلى تَحقيقِ النَّجاحِ في مَسارِهِ المِهْنيِّ، وَلَكِنَّ الكَثيرينَ يَعتَقِدونَ أَنَّ النَّجاحَ مُجرَّدُ حَظٍّ أَوْ مَوهِبَةٍ فِطريَّةٍ. — Toda pessoa ambiciosa busca alcançar o sucesso em sua trajetória profissional, mas muitos acreditam que o sucesso é apenas sorte ou talento inato.
5. B2: cerca de 230 palavras por texto, 20 textos: فِي ظِلِّ التَّحَوُّلاتِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَسارِعَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا الْعالَمُ الْيَوْمَ، تَبْرُزُ الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ كَلاعِبٍ رَئِيسِيٍّ فِي مَجالِ التِّكْنُولُوجْيَا الْمُتَقَدِّمَةِ، مُسْتَنِدَةً فِي ذٰلِكَ إِلَى رُؤْيَةِ ٢٠٣٠ الطَّمُوحَةِ. — Diante das rápidas transformações tecnológicas que o mundo testemunha hoje, o Reino da Arábia Saudita surge como um ator principal no campo da tecnologia avançada, apoiando-se em sua ambiciosa Visão 2030.
6. C1: cerca de 500 palavras por texto, 20 textos: حِينَ تَقِفُ تَحْتَ قَوْسِ سَاحَةِ الرِّجِسْتانِ الشَّاهِقِ فِي قَلْبِ سَمَرقندَ، وتَرْمُقُ القِبَابَ الفَيْرُوزِيَّةَ وَقَدْ غَسَلَهَا شَفَقُ المَسَاءِ، لا يَتَمَلَّكُكَ شُعُورٌ بِالوَقُوفِ عَلَى أَطْلالٍ غَابِرَةٍ فَحَسْبُ، بَلْ تَشْعُرُ بِأَنَّكَ فِي مَرْصَدٍ فَلَكِيٍّ لِلتَّارِيخِ، حَيْثُ كَانَتِ النُّجُومُ تَهْدِي القَوَافِلَ قَدِيمًا، وَتَعُودُ اليَوْمَ لِتَهْدِيَ نَوْعًا آخَرَ مِنَ العَابِرِينَ. — Quando você para sob o arco imponente da praça Registan, no coração de Samarcanda, e contempla as cúpulas turquesas banhadas pelo crepúsculo da tarde, não sente apenas que está diante de ruínas do passado; sente, antes, que está em um observatório astronômico da história, onde as estrelas outrora guiavam caravanas e hoje voltam a guiar outro tipo de viajantes.
7. C2: cerca de 540 palavras por texto, 20 textos: تَجْلِسُ الرَّسَّامَةُ أَمَامَ لَوْحَتِهَا الرَّقْمِيَّةِ، تُحَاصِرُهَا دَهْشَةٌ مَشُوبَةٌ بِالرِّيبَةِ؛ فَقَدْ وَقَعَتْ عَيْنُهَا لِلتَّوِّ عَلَى عَمَلٍ فَنِّيٍّ مُنْتَشِرٍ فِي فَضَاءِ الشَّبَكَةِ، يَحْمِلُ بَصْمَةَ رِيشَتِهَا، وَتَدَرُّجَاتِ أَلْوَانِهَا، بَلْ وَانْحِنَاءَاتِ ظِلَالِهَا الْمُمَيَّزَةِ، بَيْدَ أَنَّ يَدَهَا لَمْ تَخُطَّ مِنْهُ مَلْمَحًا وَاحِدًا. — A pintora senta-se diante de sua tela digital, tomada por um espanto tingido de desconfiança; ela acaba de pôr os olhos em uma obra de arte que circula na internet e traz a marca de seu pincel, as gradações de suas cores e até as curvas distintas de suas sombras, embora sua mão nunca tenha traçado um único traço dela.

Leitura graduada em árabe para estudantes adultos, como cada fonte se descrevia em 10 de outubro de 2026.

| Fonte | O que é | Níveis | Áudio | Consulta de palavras | Custo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sahlawayhi (Ahmed H. Khorshid) | Série impressa escrita para estudantes adultos: 24 histórias de 200 a 400 palavras | Seis níveis de quatro histórias | Não vem no livro | Nenhuma; use um dicionário | Pago |
| Al Jazeera Learning Arabic | Notícias para estudantes, na internet | Sete níveis com nome, do introdutório ao de proficiência | Não informado na página inicial | Uma ferramenta acrescenta as vogais; nenhuma consulta com um toque é mencionada | Gratuito |
| Read, Learn, and Play Arabic (Yale) | Doze eBooks baseados nos princípios do input compreensível; variedade não informada | ACTFL: iniciante, intermediário, avançado | eBooks com áudio em cada nível | Nenhuma mencionada | Gratuito |
| Inklingo | Histórias curtas na internet e em aplicativo; variedade não informada | A0 a B2 | Na maioria dos parágrafos | Tradução com um toque | Leitura gratuita na internet |
| LingQ | Sistema de leitura para mais de 50 idiomas; biblioteca de lições mais o que cada um importa; variedade não informada | Não descritos na página de árabe | Lições com transcrição correspondente | Um toque na palavra traz uma definição | Plano gratuito, depois pago |
| Fasaha | Biblioteca escrita para estudantes, em fusha: 170 textos e 219 histórias | A0 a C2 | Narração sincronizada palavra por palavra em todos os textos | Um toque na palavra traz significado, raiz e padrão | Começar é grátis, depois pago |

### Existem livros de leitura graduada em árabe para adultos?

Existem alguns. A Sahlawayhi é uma série impressa de 24 histórias em seis níveis, escrita para adultos. A Al Jazeera Learning Arabic publica notícias gratuitas em sete níveis, e o Read, Learn, and Play Arabic, de Yale, oferece doze eBooks gratuitos com áudio. Aplicativos como o Fasaha e o Inklingo graduam suas próprias bibliotecas.

### Que nível é preciso ter para ler árabe de verdade?

A leitura confortável exige conhecer cerca de 98% das palavras da página. O noticiário e os livros escritos para nativos só chegam a esse ponto tarde, então a maioria dos estudantes passa antes um bom tempo em textos graduados. Aplique o mesmo teste a qualquer texto para nativos: mais de uma palavra desconhecida em dez quer dizer que ainda é cedo para lê-lo em volume.

### Livros infantis em árabe servem para um adulto que está aprendendo?

Muitas vezes, não. Eles são escritos para crianças que já falam árabe: as ideias são simples, mas o vocabulário é amplo e a gramática conta com um ouvido nativo. Os textos escritos para adultos estrangeiros controlam justamente o vocabulário.

### Um texto graduado em árabe deve vir com as vogais?

No começo, sim. Os sinais dizem como cada palavra soa e que palavra ela é. O árabe de verdade é impresso sem eles, então devem sair aos poucos. Um aplicativo de leitura que mostre o mesmo texto com vocalização completa, mínima ou nenhuma permite treinar esse passo.

### Existe aplicativo para ler em árabe por nível?

O Fasaha foi feito para isso: 170 textos graduados do A0 ao C2 e 219 histórias, todos com narração sincronizada palavra por palavra e um dicionário em cada palavra. O Inklingo oferece histórias gratuitas do A0 ao B2. O LingQ permite importar textos e áudios em árabe que você mesmo escolhe.

### O Fasaha ensina dialetos ou deixa importar meus próprios textos?

Não. O Fasaha ensina a fusha, o árabe escrito dos livros, do noticiário e do Alcorão, e trabalha com a própria biblioteca, com a Wikipédia em árabe e com vídeos legendados em árabe adicionados por link. Para importar qualquer texto, o LingQ é a ferramenta mais indicada.

## Fontes

- [Hu and Nation (2000), “Unknown vocabulary density and reading comprehension”, Reading in a Foreign Language 13(1)](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/dfe724c0-c66f-4afe-9164-d6c6a59585d4)
- [Extensive Reading Foundation, Guide to Extensive Reading (the 98% and 90% thresholds)](https://erfoundation.org/guide/ERF\_Guide.pdf)
- [Brown, Waring and Donkaewbua (2008), “Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories”, Reading in a Foreign Language 20(2)](https://nflrc.hawaii.edu/rfl/item/174)
- [Wikipedia, Common European Framework of Reference for Languages (the six levels, A1 to C2)](https://en.wikipedia.org/wiki/Common\_European\_Framework\_of\_Reference\_for\_Languages)
- [Ahmed H. Khorshid, Sahlawayhi: Graded Stories for Beginners (publisher’s description: 24 stories in six levels), read 10 October 2026](https://www.barnesandnoble.com/w/sahlawayhi-graded-stories-for-beginners-level-i-ahmed-h-khorshid/1131476300)
- [Al Jazeera Learning Arabic (free; news in seven levels; level test and vocalization tool), read 10 October 2026](https://learning.aljazeera.net/en)
- [Yale University, Read, Learn, and Play Arabic (twelve free eBooks with audio, ACTFL novice to advanced), read 10 October 2026](https://campuspress.yale.edu/readlearnplayarabic)
- [Inklingo, Arabic short stories for learners (A0 to B2, audio, tap-to-translate), read 10 October 2026](https://inklingo.app/arabic/stories)
- [LingQ, Learn Arabic online (lesson library, import, spaced repetition), read 10 October 2026](https://www.lingq.com/en/learn-arabic-online/)
- [LingQ on the App Store (over 50 languages; imports; tap for definitions; offline), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/us/app/language-learning-lingq/id379385811)

## Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

- Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
- Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque.
- Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.
- Biblioteca contada em 10 de outubro de 2026: 170 textos graduados do A0 ao C2 e 219 histórias, todos com áudio sincronizado palavra por palavra.
- Ensina a fusha, isto é, o árabe padrão moderno e o árabe corânico; não ensina dialetos falados.

## [Todos os posts](https://fasaha.app/pt/blog)

- [LingQ para árabe e Fasaha: o mesmo método, feito para estudantes diferentes](https://fasaha.app/pt/blog/lingq-for-arabic-vs-fasaha): Os dois aplicativos ensinam pela leitura e pela escuta, com consulta e revisão. O LingQ é um sistema único para mais de 50 idiomas, com a importação no centro; o Fasaha foi feito só para o árabe, com raízes, padrões e fusha graduada.
- [Dicionário árabe-português com raízes: que aplicativos e obras mostram a raiz, e como procurar uma palavra](https://fasaha.app/pt/blog/arabic-english-dictionary-app-with-roots): Uma consulta em árabe esconde três passos: tirar o que está colado, achar a raiz, escolher entre palavras que se escrevem igual. O que cada tipo de dicionário faz por você, com oito palavras que escondem a raiz.