---
title: "Palavras de origem árabe no indonésio, malaio e urdu | Fasaha"
description: "Kitab, ilmu, کتاب, علم: palavras árabes do indonésio, do malaio e do urdu agrupadas por raiz, com contagens citadas e os sentidos que mudaram."
canonical: "https://fasaha.app/pt/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu"
language: "pt"
direction: "ltr"
---

# Palavras de origem árabe no indonésio, malaio e urdu

Kitab, ilmu, کتاب, علم: palavras árabes do indonésio, do malaio e do urdu agrupadas por raiz, com contagens citadas e os sentidos que mudaram.

Publicado em 2026-09-25 · Escrito por Amaan

## Quais palavras árabes quem fala indonésio, malaio ou urdu já conhece?

Centenas de palavras do dia a dia: kitab e کتاب (livro), ilmu e علم (conhecimento), waktu e وقت (tempo), Jumat e جمعہ (sexta-feira). As contagens publicadas não batem entre si, então qualquer número isolado pede cautela. O passo útil é agrupar essas palavras por raiz árabe: كِتَاب fica ao lado de مَكْتَب e كَاتِب, e o agrupamento também revela as palavras cujo sentido mudou.

As contagens publicadas se contradizem: as listas da Wikipédia em indonésio e em malaio dão as mesmas 2.000–3.000 palavras, mas percentuais diferentes, 40–60% e 10–15%, sem citar fonte.

Agrupar os empréstimos por raiz árabe transforma reconhecimento em leitura: كِتَاب, مَكْتَب, كَاتِب e مَكْتَبَة vêm todas da raiz ك ت ب.

Algumas palavras em comum mudaram de sentido: o indonésio kalimat costuma significar frase, enquanto o árabe كَلِمَة é uma palavra só; o urdu لغت é antes de tudo dicionário, enquanto o árabe لُغَة é língua.

Mudanças de som escondem raízes: o malaio kalam cobre tanto كَلَام (fala) quanto قَلَم (caneta), duas raízes árabes diferentes, e o urdu pronuncia ث, س e ص todas como s.

Muitas palavras do urdu vindas do árabe passaram pelo persa clássico, então o sentido pode ter mudado antes de a palavra chegar ao urdu.

Reconhecer um empréstimo é uma vantagem, não é ler: o texto árabe ainda exige as vogais, os padrões das palavras e as terminações de caso.

## Quantas palavras árabes existem no indonésio, no malaio e no urdu?

Ninguém consegue dar um número confiável, porque as contagens publicadas medem coisas diferentes. Para o indonésio e o malaio, a estimativa mais citada é de 2.000 a 3.000 palavras de origem árabe. Para o urdu, a Quran Academy de Lahore estima que cerca de 500 das aproximadamente 2.000 palavras básicas do Alcorão são faladas e entendidas em urdu.

O número indonésio-malaio abre tanto a lista de empréstimos árabes da Wikipédia em indonésio quanto a da Wikipédia em malaio, e as duas edições depois discordam sobre o que ele representa: 40 a 60 por cento na página indonésia, 10 a 15 por cento na malaia. Nenhuma das duas cita fonte, e o centro de línguas LBI FIB UI repete o número mais alto, também sem fonte. Uma lista atribuída à agência de língua da Indonésia, a Badan Bahasa, e reproduzida na Wikipédia em inglês conta 1.495 empréstimos árabes, menos do que os vindos do holandês (3.280) ou do inglês (1.610).

Os números divergem porque as unidades divergem: verbetes de dicionário, frequência em texto corrido ou, no caso do Alcorão, formas de palavras, lemas ou raízes. O Quranic Arabic Corpus analisa 77.430 palavras e lista 3.680 lemas, uma unidade diferente das 2.000 palavras básicas da academia de Lahore. Este artigo não propõe um percentual próprio.

## Por que agrupar os empréstimos por raiz árabe?

Uma raiz árabe é um conjunto de consoantes, geralmente três, que carrega um sentido básico, e a maioria das palavras se forma encaixando essa raiz em um padrão, o wazan. Agrupar os empréstimos por raiz mostra palavras árabes nunca estudadas que já dá para ler pela metade, porque um membro da família já é conhecido.

Veja ك ت ب, a raiz da escrita. Quem fala qualquer uma das três línguas conhece kitab ou کتاب. No dicionário do Fasaha, a mesma raiz reúne كَتَبَ (ele escreveu), كَاتِب (escritor), مَكْتُوب (escrito; carta), كِتَابَة (escrita), مَكْتَبَة (biblioteca) e مَكْتَب (escritório; escrivaninha). O Quranic Arabic Corpus conta a raiz 319 vezes no Alcorão, 260 delas como كِتَاب.

A raiz ع·ل·م faz o mesmo trabalho em escala maior. O indonésio e o malaio têm ilmu e maklumat; o urdu tem علم, عالم, معلومات e تعلیم; o árabe reúne todas numa só família, com عَلِمَ (saber) e مُعَلِّم (professor). Um estudo de Mohd. Alwee Yusoff sobre as palavras árabes do malaio, publicado no Jurnal Usuluddin, chega à mesma conclusão sobre alim, ulama, ilmu, maklum e maklumat: todas derivam de um só verbo e pertencem a uma só letra, ع.

## Onde o sentido mudou: falsos cognatos em três línguas

Um falso cognato, ou falso amigo, é um empréstimo que se parece com a fonte árabe mas significa outra coisa. Em geral a mudança tem explicação, não é aleatória: a palavra se restringiu a um sentido religioso, se ampliou para cobrir mais coisas ou deslizou para um sentido vizinho. Isso importa porque é o sentido árabe que aparece na página.

Frase e palavra são o caso mais claro. O dicionário indonésio KBBI dá como primeiro sentido de kalimat um enunciado completo, uma frase, e só em segundo lugar “palavra”, enquanto o árabe كَلِمَة é uma palavra só; frase, em árabe, é جُمْلَة, que o urdu manteve sem mudança como جملہ. O malaio seguiu outro caminho: kalimah ainda significa palavra, sobretudo em kalimah syahadah, e frase se diz ayat, do árabe آيَة, sinal ou versículo do Alcorão.

Até a palavra para língua mudou. O árabe لُغَة significa língua; o indonésio logat e o malaio loghat significam dialeto ou sotaque, e o urdu لغت é antes de tudo dicionário. A palavra árabe para dialeto é outra, لَهْجَة. Os juízes também mudaram: o hakim do indonésio e do malaio é o magistrado que julga uma causa, o urdu حکیم é antes de tudo médico, e o árabe حَكِيم significa sábio. O Quranic Arabic Corpus conta حَكِيم 97 vezes. Juiz de tribunal, em árabe, é قَاضِي.

- kitab — qualquer livro, em árabe; no indonésio do dia a dia, o sentido se estreitou para livros religiosos, segundo um estudo de 2024 publicado na revista Armala.
- adab — boas maneiras e bom caráter, em indonésio (KBBI); o árabe أَدَب também significa literatura, sentido que o urdu ادب conserva.
- maklumat — em indonésio, primeiro um aviso ou comunicado (KBBI); o árabe مَعْلُومَات é informação.

## Mudanças de som que escondem a raiz

Os empréstimos se adaptaram aos sons da língua que os recebeu, e algumas dessas mudanças apagam justamente a letra que indica a raiz. Quem conhece as mudanças mais comuns consegue reconstruir a grafia árabe a partir da palavra que já usa, e é essa a habilidade necessária para achar uma palavra num dicionário árabe organizado por raízes.

O indonésio escreve pikir onde o malaio escreve fikir e o urdu فکر, todas de فِكْر. O indonésio kabar fica ao lado do malaio khabar e do urdu خبر, de خَبَر. Kalbu, em indonésio e em malaio, vem de قَلْب (coração). Algumas palavras se afastaram tanto que só uma obra de referência mostra a ligação: perlu (necessário) remonta ao árabe فَرْض (obrigação), via javanês, segundo o Wiktionary, e o malaio petua (uma dica prática) remonta a فَتْوَى, um parecer jurídico formal.

Transformar ق em k pode fundir duas raízes numa só palavra. O estudo do Jurnal Usuluddin observa que o malaio kalam cobre a palavra de Deus, um instrumento de escrita e uma areia preta aurífera, enquanto o árabe mantém separados كَلَام (fala, raiz ك·ل·م) e قَلَم (caneta, raiz ق·ل·م). O urdu tem o problema inverso, na fala mas não na escrita: segundo a tabela do alfabeto urdu da Wikipédia, pronuncia ث, س e ص todas como s, e ذ, ز, ض e ظ todas como z, mas escreve cada palavra com a letra árabe original, de modo que a raiz sobrevive na página.

## Singular ou plural: huruf, ulama e حروف

Vários empréstimos entraram como plurais árabes e são usados como singulares. Isso pesa na primeira vez em que se encontra o singular árabe, porque ele parece estranho mesmo para quem usou o plural a vida inteira. Os dois casos mais comuns são as letras do alfabeto e os estudiosos religiosos.

O huruf do indonésio e do malaio, letra do alfabeto, vem do árabe حُرُوف, plural de حَرْف, segundo o Wiktionary. O urdu manteve os dois: حرف para uma letra e حروف em حروفِ تہجی, o alfabeto. Ulama, que o KBBI define como pessoa versada no conhecimento islâmico, é o árabe عُلَمَاء, plural de عَالِم; o estudo do Jurnal Usuluddin critica seu uso para uma única pessoa exatamente por isso. A solução prática é aprender o singular e o plural em par.

## Por que muitas palavras do urdu vieram pelo persa

O urdu recebeu boa parte do seu vocabulário árabe do persa clássico, e não diretamente do árabe. O Wiktionary faz remontar لغت, حکیم, مکتب, ادب e os dois sentidos de عالم, em urdu, ao persa clássico, que por sua vez os tinha tomado do árabe. Assim, um sentido pode ter mudado no persa antes mesmo de a palavra chegar ao urdu.

Isso explica palavras que parecem árabes mas se comportam de outro modo. O Wiktionary registra o urdu دفتر (escritório) como empréstimo do persa; em árabe, دَفْتَر é um caderno ou um livro de registro, e escritório é مَكْتَب. Já o urdu مکتب é uma escola, uma escola primária ou uma escola de pensamento. Um leitor de urdu que encontrar مَكْتَب num artigo árabe moderno deve entendê-lo como escritório ou escrivaninha.

A mediação persa também deixou a grafia do urdu conservadora: as palavras chegaram com suas letras árabes, então عالم se escreve igual, quer signifique mundo (عَالَم), quer estudioso (عَالِم). Em árabe, os sinais de vogal distinguem as duas, e esse é um dos motivos pelos quais a prática de leitura em árabe começa pelas harakat.

## O que a vantagem dos empréstimos dá, e o que não dá

Conhecer os empréstimos encurta o caminho até a leitura do árabe, mas não substitui a gramática nem as vogais. Os substantivos de uma frase são reconhecidos mais cedo do que por quem parte do zero. Ainda faltam os padrões das palavras, as terminações de caso e as pequenas partículas que unem esses substantivos numa afirmação.

O reconhecimento também traz uma armadilha: o sentido que se traz de casa pode ser justamente o que mudou. Leia primeiro a frase árabe, decida o que cada palavra conhecida significa em árabe e só então compare. Palavras como كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم e مَكْتَب são onde uma olhada rápida engana.

O Fasaha foi feito para esse passo. Cada palavra árabe de suas histórias, podcasts, vídeos e artigos se abre em significado, raiz, padrão e família, de modo que uma palavra já conhecida leva direto às parentes, e pode ser salva para revisão espaçada. O Fasaha ensina árabe padrão moderno e textos clássicos; não ensina dialetos falados, tajwīd nem tafsīr.

## Dez empréstimos em comum e a família árabe por trás de cada um

Cada cartão traz a palavra como o indonésio, o malaio e o urdu a escrevem, nessa ordem, depois a forma árabe do dicionário do Fasaha com o sentido original, a raiz e um ou dois parentes.

1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — livro
2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — conhecimento, ciência
3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — informação
4. salam · salam · سلام: سَلَام — paz; saudação
5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — escola
6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — sexta-feira
7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — sabedoria
8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — viajante
9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — misericórdia
10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — animal

Doze palavras árabes em comum no indonésio, no malaio e no urdu, com suas raízes

| Indonésio | Malaio | Urdu | Árabe | Raiz | Sentido em árabe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kitab | kitab | کتاب | كِتَاب | ك ت ب | livro |
| ilmu | ilmu | علم | عِلْم | ع·ل·م | conhecimento, ciência |
| maklumat | maklumat | معلومات | مَعْلُومَات | ع·ل·م | informação |
| madrasah | madrasah | مدرسہ | مَدْرَسَة | د·ر·س | escola |
| Jumat | Jumaat | جمعہ | جُمُعَة | ج·م·ع | sexta-feira |
| hukum | hukum | حکم | حُكْم | ح ك م | julgamento; governo |
| hikmah | hikmah | حکمت | حِكْمَة | ح ك م | sabedoria |
| pikir | fikir | فکر | فِكْر | ف·ك·ر | pensamento; ideia |
| kabar | khabar | خبر | خَبَر | خ·ب·ر | notícia |
| hewan | haiwan | حیوان | حَيَوَان | ح·ي·ي | animal |
| musafir | musafir | مسافر | مُسَافِر | س·ف·ر | viajante |
| rahmat | rahmat | رحمت | رَحْمَة | ر·ح·م | misericórdia |

### Quantas palavras do indonésio vêm do árabe?

As estimativas vão de 1.495 a cerca de 3.000, conforme a lista. Uma lista atribuída à Badan Bahasa conta 1.495; as listas da Wikipédia em indonésio e em malaio e o centro de línguas LBI FIB UI dão de 2.000 a 3.000. Os percentuais associados a esses números se contradizem e não citam fonte, então o mais seguro é citar um intervalo, não um percentual.

### O kalimah do malaio é o mesmo que o kalimat do indonésio?

Os dois vêm do árabe كَلِمَة, mas hoje diferem. O indonésio kalimat costuma significar frase. O malaio kalimah mantém o sentido árabe, palavra, sobretudo em expressões fixas como kalimah syahadah, e para frase o malaio diz ayat. O próprio árabe usa جُمْلَة para frase.

### Quem fala urdu já conhece o árabe do Alcorão?

Conhece muitos dos seus substantivos. A Quran Academy de Lahore estima que cerca de 500 das aproximadamente 2.000 palavras básicas são usadas em urdu. Conhecer substantivos não é ler: as partículas, as formas verbais e as terminações de caso carregam a gramática, e algumas palavras em comum, como حَكِيم, significam outra coisa em árabe.

### Os empréstimos ajudam a ler árabe sem harakat?

Ajudam a reconhecer substantivos, o que é parte da leitura de um texto sem vocalização. O resto vem da estrutura: quem conhece o padrão de uma palavra conhece suas vogais internas, e a gramática da frase define as finais. Os empréstimos dão as raízes; os padrões e as terminações de caso vêm em seguida.

## Fontes

- [Wikipedia bahasa Indonesia — Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia](https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar\_kata\_serapan\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Indonesia)
- [Wikipedia bahasa Melayu — Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia](https://ms.wikipedia.org/wiki/Senarai\_kata\_pinjaman\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Melayu\_dan\_bahasa\_Indonesia)
- [LBI FIB UI — Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (15 Oktober 2024)](https://lbifib.ui.ac.id/id/blog/artikel/kata-serapan-dalam-bahasa-indonesia-bahasa-arab)
- [Wikipedia — Indonesian language (tabela de empréstimos atribuída à Badan Bahasa)](https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian\_language)
- [Quran Academy Lahore — ترجمہ قرآن حکیم کورس](https://www.quranacademylahore.com/tq/)
- [Wikipedia — Quranic Arabic Corpus](https://en.wikipedia.org/wiki/Quranic\_Arabic\_Corpus)
- [Quranic Arabic Corpus — lemas por frequência](https://corpus.quran.com/lemmas.jsp)
- [Quranic Arabic Corpus — raiz ك ت ب](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ktb)
- [Quranic Arabic Corpus — raiz ح ك م](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hkm)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — kalimat](https://kbbi.web.id/kalimat)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — adab](https://kbbi.web.id/adab)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — maklumat](https://kbbi.web.id/maklumat)
- [KBBI (via kbbi.web.id) — ulama](https://kbbi.web.id/ulama)
- [Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)](https://e-journal.iainptk.ac.id/index.php/armala/article/view/3698)
- [Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya](https://ejournal.um.edu.my/index.php/JUD/article/download/4257/2103/10321)
- [Wiktionary — kalimah (malaio)](https://en.wiktionary.org/wiki/kalimah)
- [Wiktionary — ayat (malaio, indonésio)](https://en.wiktionary.org/wiki/ayat)
- [Wiktionary — perlu (malaio, indonésio)](https://en.wiktionary.org/wiki/perlu)
- [Wiktionary — petua (malaio)](https://en.wiktionary.org/wiki/petua)
- [Wiktionary — huruf (malaio, indonésio)](https://en.wiktionary.org/wiki/huruf)
- [Wiktionary — لغت (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%AA)
- [Wiktionary — حکیم (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%DA%A9%DB%8C%D9%85)
- [Wiktionary — مکتب (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DA%A9%D8%AA%D8%A8)
- [Wiktionary — دفتر (urdu, árabe)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1)
- [Wiktionary — عالم (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85)
- [Wiktionary — ادب (urdu)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D8%AF%D8%A8)
- [Wikipedia — Urdu alphabet (sons das letras)](https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\_alphabet)

## Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

- Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
- Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque.
- Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.

## [Todos os posts](https://fasaha.app/pt/blog)

- [18 palavras árabes que quem fala português já conhece, e 5 que vão trair você](https://fasaha.app/pt/blog/arabic-words-turkish-uzbek-speakers-already-know): Açúcar, azeite, arroz, armazém. O árabe que já está na sua boca veio da cozinha, do campo e do comércio: um ótimo gancho para as raízes, com cinco palavras que mudaram de rumo no caminho.
- [Palavras árabes escondidas no português e no italiano, agrupadas por raiz](https://fasaha.app/pt/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese): Açúcar, armazém, zucchero e magazzino organizados em famílias de raízes árabes, com o artigo al- que ficou no português e os sentidos que mudaram no caminho.