---
title: "18 palavras árabes que você já conhece em português | Fasaha"
description: "Açúcar, azeite, arroz, armazém: o português herdou do árabe palavras da casa, do campo e do comércio. Veja 18, cinco falsos amigos e como usá-las para estudar."
canonical: "https://fasaha.app/pt/blog/arabic-words-turkish-uzbek-speakers-already-know"
language: "pt"
direction: "ltr"
---

# 18 palavras árabes que você já conhece em português

Açúcar, azeite, arroz, armazém: o português herdou do árabe palavras da casa, do campo e do comércio. Veja 18, cinco falsos amigos e como usá-las para estudar.

Publicado em 2026-08-22 · Escrito por Amaan

## Quantas palavras árabes quem fala português já conhece?

Muitas palavras do dia a dia, como açúcar, azeite, arroz, armazém, algodão e almofada, herdadas de séculos de presença árabe na Península Ibérica. São nomes de coisas, não vocabulário literário: não tornam um texto árabe legível, mas oferecem ganchos concretos para as raízes, desde que se desconfie de falsos amigos como cifra e almirante.

O português herdou do árabe sobretudo nomes de coisas: alimentos, plantas, irrigação, comércio, ofícios e administração, frutos de séculos de presença árabe no território que hoje é Portugal.

Não é uma camada literária como a do turco, cujo dicionário oficial registra 6.463 verbetes de origem árabe em 104.481: ajuda a fixar raízes, não a ler um editorial.

Cinco palavras comuns mudaram de sentido: صِفْر ṣifr é o zero, não um algarismo qualquer, e أَمِير amīr é um príncipe ou comandante, não um almirante.

O português não tem ʿayn, ḥāʾ, qāf nem as consoantes enfáticas: nos empréstimos elas sumiram ou se achataram, e zaʿfarān virou açafrão.

Reconhecer não é produzir: saber que açúcar vem de سُكَّر não permite colocar الْكِتَابَ numa frase com o caso certo.

Uma palavra reconhecida abre uma família inteira: tarifa leva à raiz ع ر ف, “conhecer”, que dá مَعْرِفَة e مَعْرُوف.

## De onde vem a vantagem, e qual é o tamanho dela

As palavras árabes do português não vieram dos livros. A presença árabe na Península Ibérica começou em 711, e no território que hoje é Portugal durou até a tomada de Lisboa, em 1147, e a do Algarve, em 1249. O próprio nome Algarve vem do árabe al-gharb, “o oeste”. Durante esses séculos, cristãos e muçulmanos conviveram na mesma terra, e o vocabulário passou de boca em boca: no campo, na feira, na oficina e na administração.

Esse fato decide o formato da vantagem. O que você tem são nomes de coisas concretas: açúcar, azeite, arroz, algodão, alface, almofada, armazém, alfaiate. Um editorial árabe ou um tratado clássico não vão parecer familiares por causa disso, porque a espinha desses textos é feita de palavras abstratas que o português nunca tomou emprestadas. O que você ganha são ganchos concretos e fáceis de lembrar para raízes isoladas.

Quanto ao número, o português não tem uma contagem oficial comparável à do dicionário turco, e as estimativas mudam muito conforme o que se conta: empréstimos diretos, palavras que chegaram pelo latim medieval ou por outras línguas, termos regionais e topônimos. O grande dicionário de referência, de Federico Corriente, trata os arabismos do português junto com os do espanhol, porque a história é em boa parte a mesma.

Duas ressalvas mantêm o quadro honesto. Muitas palavras chegaram de segunda mão, e a forma que você conhece pode estar longe do original: café passou pelo turco kahve antes de chegar aqui. E nada disso muda o grau de dificuldade: o Foreign Service Institute coloca o árabe na categoria IV, com 88 semanas e 2.200 horas de aula.

## Cinco palavras que vão trair você

Os falsos amigos são a parte mais valiosa desta lista, porque quando você entende mal uma palavra que acha que conhece, ninguém corrige. No dicionário, procuramos a palavra que não conhecemos; nunca a que achamos conhecer, e o erro fica ali por anos. As cinco abaixo têm um sentido claro em português e outro bem diferente em árabe.

A mais cara é cifra. Em árabe, صِفْر ṣifr quer dizer vazio, e na matemática é o zero, não um algarismo qualquer. O lado bom é que você já conhece a palavra certa: zero é o mesmo ṣifr, que chegou ao português por outro caminho, pelo italiano. A palavra correta não está num lugar estranho; está escondida em outra palavra que você já usa.

- cifra ← صِفْر ṣifr: vazio, zero. Zero é a mesma palavra, chegada pelo italiano.
- álcool ← الكُحْل al-kuḥl: o kohl, o pó de antimônio para os olhos. Nada a ver com bebida.
- almirante ← أَمِير amīr: príncipe, emir, comandante. Nada de naval: a raiz é a de mandar.
- divã ← دِيوَان dīwān: principalmente um registro, uma repartição pública, a coletânea de poemas de um autor. Não o sofá.
- tarifa ← تَعْرِيف taʿrīf: o ato de dar a conhecer, a definição, da raiz ع ر ف, “conhecer”.

## Reconhecer não é produzir

Saber que açúcar vem de سُكَّر não é o mesmo que escrever a palavra, e escrevê-la não é o mesmo que usá-la. “Li o livro” é قَرَأْتُ الْكِتَابَ. Nessa frase cabem três conhecimentos independentes: a conjugação do verbo, o artigo الـ e a fatḥa final que marca o acusativo. O português não entrega nenhum deles, porque o empréstimo é lexical e nunca estrutural.

Com os plurais acontece o mesmo. O plural de كِتَاب é كُتُب kutub: muda o interior da palavra, nada se acrescenta no fim, e o padrão não se deduz do singular. O português diz livros e pronto. O plural de uma palavra familiar pode ser totalmente novo: مَكْتَب dá مَكَاتِب makātib, كَاتِب dá كُتَّاب kuttāb, e مَخْزَن, a origem de armazém, dá مَخَازِن makhāzin.

O exemplo mais nítido é o artigo. Em azeite, açúcar e arroz, o começo da palavra é o artigo árabe الـ, grudado para sempre e assimilado à consoante seguinte, como manda a regra das letras solares: الزَّيْت az-zayt, as-sukkar, الرُّزّ ar-ruzz. Quem fala português pronuncia todo dia um artigo árabe com assimilação correta, sem nunca ter percebido. Essa é a distância que ainda falta percorrer.

## A armadilha que você vai ouvir antes de ver

O árabe tem uma série de consoantes que o português não tem: ʿayn, ḥāʾ, qāf e as enfáticas ṣād, ṭāʾ, ḍād e ẓāʾ. Nos empréstimos, elas sumiram ou se achataram num som vizinho: o ʿayn de زَعْفَرَان desapareceu em açafrão, o qāf de قُطْن virou o g de algodão, o khāʾ de مِخَدَّة virou o f de almofada, como em alface e alfaiate, e o ṣād de صِفْر virou o c de cifra.

As consequências são duas, e nenhuma é confortável. A primeira é a pronúncia. Quando você diz álcool, não está dizendo كُحْل: o ḥāʾ sumiu e a vogal mudou. Quem fala turco tem o mesmo problema: o linguista Halit Dursunoğlu documentou como o turco funde h, ḥ e kh numa só letra e perde o ʿayn por completo.

A segunda consequência é a percepção, e pesa mais. Na velocidade da fala, صَبْر e سَبْر são palavras diferentes, assim como حَال e خَال, e قَلْب e كَلْب; um ouvido treinado no português ouve cada par como idêntico. Há uma boa notícia: em boa parte do Brasil, o rr de carro já soa próximo do خ, e isso é um ponto de partida. Mesmo assim, a palavra que você conhece passa sem ser reconhecida, e o vocabulário passivo funciona no papel e falha no som. O remédio é treinar pares mínimos desde a primeira semana.

## O turco tem uma camada árabe muito maior, e ensina a lição oposta

A comparação com o turco mostra o tamanho da vantagem de quem fala português. O Güncel Türkçe Sözlük, dicionário da Associação da Língua Turca publicado em 2005, tem 104.481 verbetes, dos quais 6.463 são de origem árabe: cerca de um em dezesseis. Eles chegaram pelo turco otomano, isto é, pela religião, pelo direito, pela medicina, pela poesia e pela prosa de chancelaria, e são em grande parte palavras abstratas e cultas.

Há uma simetria curiosa, e depois um limite claro. Assim como quem fala português carrega um artigo árabe congelado em azeite e açúcar, quem fala turco carrega um caso árabe congelado em merhaba: o -an final de مَرْحَبًا marḥaban é a terminação do acusativo. Mas as palavras árabes do português são nomes de coisas, isolados, e quase não ajudam a ler. Algumas centenas de palavras da casa e do mercado são uma curiosidade útil; seis mil palavras literárias são um recurso.

- kitap ← كِتَاب kitāb, “livro”: a mesma palavra em turco e em árabe
- mektep ← مَكْتَب maktab: em turco a escola, em árabe o escritório; escola é مَدْرَسَة madrasa
- akıl ← عَقْل ʿaql, “mente, razão”, com o ʿayn perdido como em açafrão
- misafir ← مُسَافِر musāfir: em turco o hóspede, em árabe o viajante, da mesma raiz de safári, سَفَر safar
- merhaba ← مَرْحَبًا marḥaban, com a terminação do acusativo ainda no lugar

## Uma palavra, uma raiz, vinte palavras

O verdadeiro prêmio não é o número de palavras, e sim o sistema de raízes. O árabe forma palavras encaixando padrões em esqueletos de três consoantes: o esqueleto carrega o significado, o padrão carrega a função. O português importou palavras prontas, uma de cada vez, sem registro do parentesco entre elas. Por isso você conhece azeite e azeitona e talvez nunca tenha pensado que, em árabe, زَيْت e زَيْتُون são da mesma família.

O exemplo mais limpo é ك ت ب, “escrever”. كَتَبَ kataba é “escreveu”, كِتَاب kitāb é o livro, كَاتِب kātib quem escreve, مَكْتَب maktab o lugar onde se escreve, isto é, o escritório, مَكْتَبَة maktaba a biblioteca, e مَكْتُوب maktūb o que está escrito. Seis palavras, um só esqueleto, e o árabe tira dele muitas outras.

A raiz س أ ل faz o mesmo trabalho. سَأَلَ saʾala é perguntar, سُؤَال suʾāl é uma pergunta, مَسْأَلَة masʾala é uma questão, e مَسْؤُول masʾūl é o responsável, literalmente “aquele a quem se pergunta”. Você entende por que, em árabe, a responsabilidade nasce da pergunta, e a palavra não sai mais da cabeça. Você para de decorar significados e começa a entender de onde eles vêm.

- خ ز ن: armazém ← مَخْزَن makhzan, “depósito”, plural مَخَازِن makhāzin: tudo de “guardar, armazenar”.
- ع ر ف: tarifa ← تَعْرِيف taʿrīf, “dar a conhecer”; a mesma raiz dá مَعْرِفَة maʿrifa, conhecimento, e مَعْرُوف maʿrūf, conhecido.
- ز ي ت: azeite ← زَيْت zayt, “óleo”, e azeitona ← زَيْتُون zaytūn, “azeitonas, oliveira”: tudo da mesma raiz.
- ش ر ب: xarope ← شَرَاب sharāb, “bebida”, e شَرِبَ shariba, “bebeu”: tudo de “beber”.
- س ف ر: safári ← سَفَر safar, “viagem”, e مُسَافِر musāfir, o viajante: tudo de “viajar”.

## 18 palavras árabes que quem fala português já tem, com raízes, vocalização e armadilhas

Cada linha traz a palavra em português, o original árabe com vocalização completa, a raiz quando ela esclarece algo e o significado atual em árabe padrão moderno. As cinco marcadas ARMADILHA querem dizer uma coisa em português e outra em árabe: leia essas primeiro.

1. açúcar: سُكَّر — açúcar: o significado não mudou
2. azeite: زَيْت — óleo, qualquer óleo, não só o de oliva
3. arroz: أَرُزّ — arroz: significado inalterado
4. armazém: مَخْزَن — depósito, armazém: significado inalterado
5. algodão: قُطْن — algodão: significado inalterado
6. almofada: مِخَدَّة — travesseiro, o apoio para o rosto
7. álgebra: الجَبْر — a restauração, o ato de juntar as partes
8. cifra: صِفْر — ARMADILHA: em árabe o vazio, o zero. Não um algarismo qualquer.
9. álcool: كُحْل — ARMADILHA: em árabe o kohl, o pó para os olhos. Não o álcool.
10. almirante: أَمِير — ARMADILHA: em árabe príncipe, emir, comandante. Não um posto da marinha.
11. divã: دِيوَان — ARMADILHA: em árabe principalmente um registro, uma repartição, a coletânea de poemas de um autor. Não o sofá.
12. tarifa: تَعْرِيف — ARMADILHA: em árabe o ato de dar a conhecer, a definição. Não um preço.
13. laranja: نَارَنْج — a laranja-amarga e seu fruto
14. limão: لَيْمُون — limão: significado inalterado
15. açafrão: زَعْفَرَان — açafrão: significado inalterado
16. xarope: شَرَاب — bebida, aquilo que se bebe
17. taça: طَاسَة — tigela, recipiente para beber
18. café: قَهْوَة — café, a bebida

Sete consoantes árabes e o que aconteceu com elas nos empréstimos do português

| Letra árabe | Som | Nos empréstimos do português | Exemplo |
| --- | --- | --- | --- |
| ع ʿayn | constrição na garganta | desaparece | زَعْفَرَان → açafrão |
| ح ḥāʾ | h aspirado, faríngeo | desaparece | كُحْل → álcool |
| خ khāʾ | kh raspado, velar | vira f ou desaparece | مِخَدَّة → almofada, مَخْزَن → armazém |
| ق qāf | k articulado bem atrás | g ou c | قُطْن → algodão |
| ص ṣād | s enfático | c ou z | صِفْر → cifra, zero |
| ط ṭāʾ | t enfático | t simples | طَاسَة → taça |
| ش shīn | o som do ch de “chave” | x | شَرَاب → xarope |

### Quantas palavras árabes existem no português?

Não há uma contagem oficial comparável à do dicionário turco, que registra 6.463 verbetes de origem árabe em 104.481. O número depende do que se conta: empréstimos diretos, palavras que passaram pelo latim ou por outras línguas, termos regionais e topônimos como Algarve e Alcântara. O núcleo do português padrão está em alimentos, agricultura, irrigação, comércio, ofícios e administração.

### Os empréstimos deixam o árabe mais fácil de verdade?

Deixam mais fácil uma parte do vocabulário e nada da gramática. Conjugação, terminações de caso, plurais internos, o estado construto e o dual se aprendem do zero. O Foreign Service Institute continua colocando o árabe na sua categoria mais difícil, com 88 semanas. O ganho é real, mas estreito: alguns ganchos para lembrar raízes, quase nada na conversa.

### Por que cifra quer dizer algarismo, se em árabe ṣifr é o zero?

صِفْر quer dizer vazio, e era o nome árabe do zero. Na passagem pelo latim medieval, o nome do sinal mais estranho do sistema acabou designando todos os sinais numéricos, e cifra ficou com esse sentido amplo. O zero, por sua vez, voltou ao português pelo italiano, a partir da mesma palavra. E algarismo vem do nome de al-Khwārizmī.

### Isso ajuda com os dialetos árabes falados?

Pouco. As palavras desta lista são nomes de coisas, e algumas, como سُكَّر, você vai ouvir também na feira. Mas os dialetos têm seu próprio vocabulário do dia a dia, cortam vogais e encurtam a pronúncia, e sem as consoantes certas no ouvido até as palavras familiares passam direto. Se o seu objetivo é falar, dê pouco peso a essa vantagem.

### Quem fala turco sai na frente?

Na leitura, sim, e bastante: a camada árabe do turco é culta e abstrata, justamente a dos jornais e tratados. No som, não: o turco moderno não conserva na pronúncia nem o ع nem o ص, ض, ط ou ظ, e o treino das consoantes é o mesmo para quem fala turco e para quem fala português.

### Devo começar pelo alfabeto ou por estas palavras?

Pelo alfabeto, mas usando estas palavras como material. Treine as letras em سُكَّر, زَيْت, قُطْن e زَعْفَرَان em vez de sílabas sem sentido. A leitura passa a significar algo desde o primeiro dia, e o hábito de pronunciar uma palavra familiar com suas consoantes árabes se forma antes que a pronúncia errada se fixe.

## Fontes

- [Türk Dil Kurumu — Güncel Türkçe Sözlük (etimologias dos verbetes)](https://sozluk.gov.tr/)
- [Halit Dursunoğlu, “As palavras árabes no turco da Turquia e suas mudanças fonéticas” — Atatürk Culture, Language and History High Institution](https://www.ayk.gov.tr/wp-content/uploads/2015/01/DURSUNO%C4%9ELU-Halit-T%C3%9CRK%C4%B0YE-T%C3%9CRK%C3%87ES%C4%B0%E2%80%99NDEK%C4%B0-ARAP%C3%87A-S%C3%96ZC%C3%9CKLER-VE-BU-S%C3%96ZC%C3%9CKLERDEK%C4%B0-SES-OLAYLARI.pdf)
- [US Foreign Service Institute — Categorias de dificuldade da formação em línguas](https://www.state.gov/foreign-language-training/)
- [Library of Congress — Tabela de romanização ALA-LC para o árabe](https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf)

## Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo para aprender árabe com a interface em 13 idiomas. Ao tocar em qualquer palavra árabe, abre-se um dicionário com lema, raiz, padrão, exemplos e áudio: é assim que se aplica a lógica das raízes deste artigo a qualquer texto. A leitura é graduada de A0 a C2.

- Plataformas: iPhone, iPad, Mac, celulares e tablets Android
- Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano e português.
- Níveis de leitura: de A0 a C2
- Conteúdo: Siraj (Qatar Foundation) e The Juha Podcast (Sowt/Shamandar) com legendas interativas, as histórias Qasas com áudio sincronizado e obras clássicas como Al-Ājurrūmiyyah; o conteúdo incluído e o baixado funcionam offline