---
title: "Jawi e alfabeto árabe: o que se aproveita e o que não | Fasaha"
description: "O jawi escreve o malaio com letras árabes e mais seis próprias: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. O que quem lê jawi já sabe de árabe e os sons que o jawi nunca ensina."
canonical: "https://fasaha.app/pt/blog/jawi-and-arabic-letters"
language: "pt"
direction: "ltr"
---

# Jawi e alfabeto árabe: o que se aproveita e o que não

O jawi escreve o malaio com letras árabes e mais seis próprias: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. O que quem lê jawi já sabe de árabe e os sons que o jawi nunca ensina.

Publicado em 2026-09-25 · Escrito por Amaan

## O jawi é a mesma coisa que o alfabeto árabe?

O jawi é uma escrita para o malaio construída sobre o alfabeto árabe, com seis letras acrescentadas para sons do malaio: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. As formas das letras, as regras de ligação e a direção da direita para a esquerda são as mesmas. O que muda é a língua: os sons do árabe, os sinais das vogais breves e a gramática precisam ser aprendidos à parte.

O jawi é uma escrita, não uma língua. Escreve o malaio com letras árabes e mais seis letras próprias.

A Wikipédia em malaio conta 37 letras no jawi: as 29 letras hijaiyah, ى e ة, e seis letras acrescentadas.

Quem lê jawi já conhece as formas das letras, o modo como se ligam e a direção da direita para a esquerda, a parte que custa semanas a outros iniciantes.

O jawi escreve as vogais com alif, wau e ya. O árabe escreve as vogais breves como sinais, ou simplesmente as omite.

Vários sons do árabe não existem em malaio, e confundi-los muda o sentido: قَلْب é coração, كَلْب é cão.

Raízes e padrões são a parte do árabe que o jawi nunca ensina, e fazem a maior parte do trabalho na leitura.

## O jawi é uma escrita; o árabe é uma língua

O jawi é o sistema de escrita que o malaio usa há séculos, e o árabe é outra língua. O jawi tomou emprestadas as letras árabes do mesmo modo que o rumi, a escrita latina do malaio, tomou emprestadas as letras latinas. Ler jawi com fluência não significa entender árabe, mas significa que os olhos de quem lê jawi já conhecem o alfabeto árabe.

O jawi tem um longo registro escrito. O texto em jawi mais antigo que se conservou está na Pedra Inscrita de Terengganu, datada de 1303 d.C. A ortografia moderna foi padronizada pelo Dewan Bahasa dan Pustaka, da Malásia, nas diretrizes de ortografia jawi de 1986, que partiram do sistema anterior do estudioso Za'ba.

Por isso, a pergunta útil para quem lê jawi não é se o jawi é árabe, mas que partes da habilidade se aproveitam. A resposta é clara: as letras, a ligação entre elas e a direção se aproveitam. Os sons de garganta e os sons enfáticos do árabe, seus sinais vocálicos e seu sistema de raízes precisam ser aprendidos nos seus próprios termos.

## As seis letras que o jawi acrescenta ao árabe

O jawi acrescenta seis letras para sons do malaio que o árabe não tem: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. Cada uma é uma letra árabe já existente com pontos a mais. Nenhuma das seis aparece em textos árabes, então quem lê jawi precisa parar de esperar por elas.

Isso importa desde o primeiro dia. O árabe padrão não tem os sons p, g, tch, ng nem nh. Num texto árabe, ف é sempre f, nunca p, e ك é sempre k, nunca g. Quem lê jawi e, ao ver uma forma conhecida, lhe dá o som do malaio vai ler a palavra errado.

A Wikipédia em malaio conta 37 letras no jawi ao todo: as 29 letras hijaiyah, que são as 28 letras do alfabeto árabe mais a hamza, depois ى e ة, depois as seis letras acrescentadas. No Fasaha, o curso Chave de Leitura ensina as letras árabes pelos sons, com os sinais vocálicos, de modo que quem lê jawi pode dedicar o tempo aos sons que o malaio não tem.

## O que quem lê jawi já tem

Quem lê jawi já tem as três coisas em que os iniciantes de fora dessa escrita gastam mais tempo: a forma de cada letra, a mudança de forma conforme a posição na palavra e a leitura da direita para a esquerda. Quem fala inglês ou português precisa de semanas para chegar a esse ponto. Quem lê jawi já começa dali.

As seis letras que nunca se ligam à letra seguinte, ا د ذ ر ز و, funcionam igual no jawi e no árabe, então a palavra se parte visualmente nos mesmos pontos. O olho não precisa ser retreinado.

O mais útil de tudo: os empréstimos árabes no jawi costumam manter a grafia árabe. O malaio huruf se escreve حروف, e fasal se escreve فصل, exatamente como em árabe. Cada vez que lê uma palavra assim, quem lê jawi está lendo a grafia árabe, uma vantagem que quem só conhece o rumi não tem.

## Vogais: onde o jawi e o árabe se separam

O jawi escreve as vogais do malaio com as letras alif, wau e ya, e não com sinais vocálicos: abu se escreve ابو. O árabe só escreve com letras as vogais longas. As vogais breves aparecem como sinais acima e abaixo das letras, ou nem são escritas. Para quem lê jawi, essa é a maior diferença visual.

Os livros didáticos de árabe e os Alcorões impressos trazem a vocalização completa. O árabe comum, nos jornais, nos sites e nos livros clássicos, é escrito sem ela, e os leitores fluentes suprem as vogais a partir da raiz, do padrão e da função da palavra na frase. Quem lê jawi já pratica um pouco disso, porque o jawi também não escreve todas as vogais, mas o árabe sem vogais deixa muito mais coisa para deduzir.

Por isso, não pule os sinais vocálicos no começo. Comece por textos totalmente vocalizados, para ouvir cada vogal mentalmente, e depois leia com menos sinais à medida que os padrões das palavras ficarem familiares.

## Os sons do árabe que o jawi nunca ensina

O jawi escreve as letras ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, mas a pronúncia do malaio do dia a dia raramente as distingue das vizinhas mais leves. Em árabe, a diferença muda a palavra. O Dr. Muhammad Ridha Ali Huddin, da Universiti Malaya, deu três exemplos num artigo de 2025 para a RTM: حَمْد, louvor, contra هَمَدَ, apagar-se; صَبْر, paciência, contra سَبْر, sondagem; e قَلْب, coração, contra كَلْب, cão.

O mesmo artigo explica que ع e ح vêm do meio da garganta, e غ e خ, do fundo, e que o malaio não tem equivalente para nenhuma delas. As letras enfáticas ص ض ط ظ se articulam com a língua puxada para trás. Para quem lê jawi, aqui o treino do ouvido importa mais que o do olho, porque o olho já conhece as letras.

A lista abaixo reúne nove pares que costumam ser confundidos. Diga cada par em voz alta. Se as duas palavras soarem iguais na sua boca, esse é o som a treinar primeiro.

## Raízes e padrões: a parte que o jawi não cobre

O árabe constrói palavras a partir de raízes de três letras despejadas em padrões. A raiz ك·ت·ب carrega a ideia de escrever: كَتَبَ ele escreveu, كِتَاب livro, كَاتِب escritor, مَكْتَب escritório. O jawi nunca ensina esse sistema, porque o malaio não se constrói assim.

Quem fala malaio já tem algumas pontas soltas na mão. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar e huruf são palavras malaias que vieram do árabe. Depois que se percebe que maktab e kitab têm a mesma raiz, uma palavra malaia conhecida vira uma porta para uma família de palavras árabes.

É também essa parte que torna possível ler sem sinais vocálicos. No Fasaha, cada palavra se abre em raiz, padrão e família, de modo que o sistema fica familiar pela leitura, e não por exercícios repetitivos.

## Um primeiro plano para passar do jawi ao árabe

Comece pelo som, não pela forma. Pratique diariamente os pares abaixo até que o ouvido os separe. Depois leia textos curtos totalmente vocalizados, com áudio sempre que possível, para que som e grafia se encontrem.

Em seguida, construa o vocabulário pelas raízes: pegue palavras malaias que vieram do árabe, ache suas raízes e aprenda dois ou três parentes de cada uma. Por fim, leia textos graduados cada vez mais longos e deixe os sinais vocálicos rarearem aos poucos.

O Fasaha ensina árabe padrão moderno e textos clássicos. Não ensina jawi, tajwīd nem dialetos falados. Mas, para quem lê jawi e quer ler árabe, as letras já conhecidas são um ponto de partida excepcionalmente bom.

## Nove pares de sons que mudam o sentido

O jawi escreve todas essas letras, mas a fala malaia raramente as distingue. Em árabe, uma letra muda a palavra. Diga cada par em voz alta.

1. ح não é ه: حَمْد / هَمَدَ — louvor / apagar-se, extinguir-se
2. ص não é س: صَبْر / سَبْر — paciência / sondagem, exame
3. ق não é ك: قَلْب / كَلْب — coração / cão
4. ع não é uma oclusão glotal: عَلِمَ / أَلِمَ — ele soube / ele sentiu dor
5. ض não é د: ضَلَّ / دَلَّ — ele se desviou / ele mostrou o caminho
6. خ não é ح: خَلَقَ / حَلَقَ — ele criou / ele barbeou, raspou
7. ظ não é ز: ظَلَّ / زَلَّ — ele permaneceu / ele escorregou
8. ث não é س: ثَمَر / سَمَر — fruto / conversa noturna
9. ذ não é ز: ذَلَّ / زَلَّ — ele foi humilhado / ele escorregou

As seis letras que o jawi acrescenta. Nenhuma delas existe no alfabeto árabe.

| Letra | Nome | Som em malaio | Exemplo | Formada a partir de |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| چ | ca | tch, como em tchau | cari, procurar (چاري) | ج com três pontos |
| ڠ | nga | ng, como no inglês sing | bunga, flor (بوڠا) | ع com três pontos |
| ڤ | pa | p | pagi, manhã (ڤاݢي) | ف com três pontos |
| ݢ | ga | g, como em gato | gula, açúcar (ݢولا) | ک com um ponto |
| ۏ | va | v | universiti (يونيۏرسيتي) | و com um ponto |
| ڽ | nya | nh, como em banho | nyanyi, cantar (ڽاڽي) | ن com três pontos |

### Quantas letras tem o jawi?

A Wikipédia em malaio conta 37: as 29 letras hijaiyah, ى e ة, e seis letras malaias acrescentadas, چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya.

### O alfabeto árabe tem 28 ou 29 letras?

O alfabeto árabe tem 28 letras. Contar a hamza como letra independente dá 29, a contagem mais usada no ensino do jawi na Malásia. As duas contagens descrevem as mesmas letras.

### Quem lê jawi consegue ler árabe de imediato?

Consegue decifrar as letras, mas não necessariamente com a pronúncia correta, nem necessariamente entendendo. O árabe sem vogais, os sons de garganta e os enfáticos e a gramática árabe precisam ser aprendidos.

### Por que ڤ e ݢ não existem em árabe?

O árabe padrão não tem os sons p e g, então seu alfabeto não tem letras para eles. O jawi acrescentou ڤ e ݢ, junto com چ ڠ ۏ ڽ, para escrever sons do malaio.

### O Fasaha ensina jawi?

Não. O Fasaha ensina árabe padrão moderno e textos clássicos. Quem lê jawi já conhece as formas das letras, então, para essas pessoas, o curso Chave de Leitura é sobretudo um curso de sons e de sinais vocálicos, e a leitura vocalizada pode começar logo depois.

## Fontes

- [Wikipedia, Jawi script (seis letras acrescentadas, letras vocálicas, grafia dos empréstimos árabes, diretrizes de 1986)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script)
- [Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 letras; Pedra Inscrita de Terengganu, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi)
- [Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, sobre os sons árabes que os falantes de malaio confundem, Berita RTM, 8 de outubro de 2025](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/)

## Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

- Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
- Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque.
- Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.

## [Todos os posts](https://fasaha.app/pt/blog)

- [Alfabeto árabe para iniciantes: as 28 letras, as quatro formas e as primeiras palavras](https://fasaha.app/pt/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Uma tabela das 28 letras nas quatro posições, as famílias de letras que só os pontos separam e nove primeiras palavras na ordem da Chave de Leitura do Fasaha.
- [Você já fala umas vinte palavras de árabe](https://fasaha.app/pt/blog/arabic-words-you-already-say): Essas palavras chegaram por meio de pessoas, não de uma sala de aula, e quase todo mundo que as diz nunca viu nenhuma delas escrita. Aqui está o que cada uma diz ao pé da letra, e a única distinção que resolve a maior parte da confusão.