---
title: "Арабский алфавит: 28 букв и как их выучить | Фасаха"
description: "В арабском алфавите 28 букв: у большинства по четыре начертания, а шесть букв не соединяются со следующей. Сколько это стоит времени и что учить первым."
canonical: "https://fasaha.app/ru/arabic-alphabet"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

Арабское письмо

# 28 букв, четыре формы у каждой и шесть, которые не соединяются

В арабском алфавите 28 букв. У большинства по четыре начертания в зависимости от места в слове, шесть букв не соединяются со следующей, а 20 букв из 28 образуют девять групп, где различие только в точках. Разбираем, что здесь действительно трудно.

## Как выучить арабский алфавит?

В арабском 28 букв. Буквы соединяются между собой, поэтому у большинства из них четыре начертания — изолированное, начальное, срединное и конечное, — а шесть букв (ا د ذ ر ز و) никогда не соединяются со следующей. Двадцать букв из 28 входят в девять групп с общим скелетом и различаются только точками. Учите не названия букв, а звуки, пишите от руки — и через одну-три недели вы будете разбирать незнакомые слова.

- 28 букв и 100 позиционных форм, но запоминать нужно меньше
- Шесть букв разрывают слово: ا د ذ ر ز و
- Из девяти трудных звуков русскому знаком только خ

[Как устроено обучение](https://fasaha.app/ru/how-it-works)[Начать чтение по уровням](https://fasaha.app/ru/arabic-reading-by-level)

**28**

букв в арабском алфавите

**6**

букв не соединяются со следующей: ا د ذ ر ز و

**9**

групп различаются только точками — это 20 букв из 28

## Сколько на самом деле стоит алфавит

В арабском 28 букв. Большинство из них — звуки, которые в русском уже есть: б, т, д, р, з, с, ш, ф, к, л, м, н, х, в, й. Как задача на запоминание 28 элементов — это немного. Трудным алфавит делают три вещи: буквы меняют начертание в зависимости от места в слове, часть букв различается только точками, а девять звуков русскому не свойственны и их придётся ставить с нуля.

Разбор слова по буквам — навык на дни и недели, если заниматься каждый день. Беглое чтение — совсем другой масштаб. Институт дипломатической службы США относит арабский к самой трудной категории: около 88 недель и 2200 аудиторных часов до профессионального владения. Это оценка для языка целиком, а не для письма. На втором месяце бросают именно те, кто ждал от остального арабского той же скорости, что и от алфавита.

Арабский текст идёт справа налево, но цифры внутри него — слева направо: год в арабской фразе читается как 1948, в привычном порядке. Так это описано в алгоритме двунаправленного письма Unicode.

## Буквы меняют форму — этот страх проходит первым

Арабское письмо слитное — и в печати, и от руки. Начертание буквы зависит от того, соединяется ли она с предыдущей, со следующей, с обеими или ни с одной: изолированная, начальная, срединная, конечная форма. У 22 букв есть все четыре, у шести — только две. В полной таблице получается 100 форм, а не 112, и именно число 100 заставляет закрыть учебник на первой же странице.

Но выучить нужно далеко не 100 вещей. Почти всегда четыре формы — это один скелет, к которому добавили соединительный штрих или у которого отрезали хвост. Отдельно стоящая ب — неглубокая чаша с точкой снизу; в середине слова это зубец с точкой снизу. Тот же предмет, только короче. По-настоящему сильно меняются лишь ه, ع, غ, ك и م — их и стоит отработать отдельно.

- У 22 букв четыре формы, у ا د ذ ر ز و — две: 22 × 4 + 6 × 2 = 100 форм.
- Форма не влияет на звук: ب читается как /b/ во всех четырёх положениях.
- Заглавных букв нет, так что четыре формы — вся вариативность, которую учат.
- Русская пропись устроена так же: письменная а не похожа на печатную.

## Шесть букв, которые разрывают слово: ا د ذ ر ز و

Эти шесть букв принимают соединение справа, но не отдают его влево. Любое слово с такой буквой зрительно распадается. مدرسة (мадраса, школа) — это пять букв, م د ر س ة, но выглядит как три куска: مد ر سة, потому что د и ر не соединяются со следующей буквой. Начинающий читает эти куски как отдельные слова и решает, что пробелы в арабском расставлены произвольно. Это не так: разрыв полностью предсказуем.

Отсюда два следствия. Разрыв внутри слова уже, чем пробел между словами, и различать эту ширину стоит научиться сразу — именно она показывает, где кончается слово. И ا входит в эти шесть, а это одна из самых частотных букв арабского, так что картина повторяется постоянно, а не изредка. Через несколько сотен прочитанных слов вы перестанете замечать разрывы вовсе: у этой трудности очень короткий срок жизни.

Разрыв внутри слова — не пробел. От умения видеть эту разницу зависит, правильно ли вы делите предложение на слова.

## Девять скелетов — это 20 букв из 28

Арабское письмо начиналось без точек. Буквой был скелет, а точки добавили в первом веке ислама, чтобы развести буквы с одинаковым начертанием. Эта история и есть нынешняя структура алфавита: ب ت ث — один скелет с одной точкой снизу, двумя сверху и тремя сверху; ج ح خ — один скелет с точкой снизу, без точки и с точкой сверху. Таких групп девять, и они покрывают 20 букв из 28.

Значит, отрабатывать нужно положение точек, а не форму буквы. И в середине слова группы шире, чем кажется по таблице изолированных форм: ب ت ث ن ي превращаются в один и тот же зубец и различаются только точками — одна снизу, две сверху, три сверху, одна сверху, две снизу. Это самое полезное различение на всей странице: освоив его, вы начнёте разбирать значительную часть обычного текста.

ف и ق делят одну головку: у ف одна точка сверху, у ق — две. В конце слова хвост ق уходит глубже под строку, и на скорости это самый надёжный признак.

## Девять трудных звуков — и русский навык, который здесь помогает

Трудных звуков девять: ع ح خ ق ص ض ط ظ غ. Русскому уху по-настоящему знаком из них только خ — это х в слове хор. غ — его звонкая пара, ближе всего к южнорусскому или украинскому г и к картавому французскому r. ق — это к, произнесённое у самого язычка, глубже русского к. ح и ع делаются ещё ниже, в глотке: ح глухой, ع — тот же уклад, но с голосом.

Эмфатические ص ض ط ظ ставятся дольше всего, но именно здесь у русского есть преимущество. Механика та же, что в паре твёрдый — мягкий: в словах мал и мял согласный различается не сам по себе, а окраской соседнего гласного. Эмфатические работают точно так же. سيف (меч) и صيف (лето) на слух различаются прежде всего гласным, а не звуком с. Слушайте гласный, а не согласный, и пара разойдётся сразу.

- ح — глухой, глубоко в глотке; ع — то же место, но с голосом.
- خ близко к русскому х; غ — его звонкая пара, как южнорусское г.
- ق — к у самого язычка; ك остаётся там же, где русское к.
- ص ض ط ظ — эмфатические س د ت ذ: слышны в окраске соседнего гласного.
- ء (хамза) — гортанная смычка, та самая пауза в резком не-а.

| Общий скелет | Буквы | Чем различаются | Соединяется дальше? |
| --- | --- | --- | --- |
| Зубец | ب ت ث, а в середине слова ещё ن ي | Одна точка снизу, две сверху, три сверху; у ن одна сверху, у ي две снизу | Да |
| Глубокая чаша с крючком | ج ح خ | Точка снизу, без точки, точка сверху | Да |
| Уголок и крючок | د ذ и ر ز | Точка сверху превращает د в ذ, а ر в ز | Нет |
| Гребень из трёх зубцов | س ش | Три точки сверху дают ش | Да |
| Петля с гребнем | ص ض | Точка сверху даёт ض | Да |
| Петля со стойкой | ط ظ | Точка сверху даёт ظ | Да |
| Открытая головка | ع غ | Точка сверху даёт غ | Да |
| Круглая головка | ف ق | Одна точка сверху против двух; в конце слова хвост ق уходит под строку | Да |

Почему это работает

## Шесть букв разрывают слово: ا د ذ ر ز و

В арабском алфавите 28 букв: у большинства по четыре начертания, а шесть букв не соединяются со следующей. Сколько это стоит времени и что учить первым.

### Звук важнее названия

Знание того, что ب называется ба, не помогает прочитать باب. Помогает знание, что она читается как б. Названия пригодятся позже — диктовать по буквам и искать слова в бумажном словаре. Учить их первыми не нужно.

### Пишите от руки

Копирование букв рукой создаёт моторный след, и похожие скелеты начинают различаться. Исследования взрослых, осваивающих незнакомое письмо (Лонгкамп и коллеги), показали, что рукописное воспроизведение даёт лучшее зрительное узнавание, чем набор тех же знаков на клавиатуре.

### Буквы живут в словах

Таблица из четырёх колонок учит таблице. Чтение настоящих слов с первого дня учит соединениям, разрывам и точкам там, где они действительно работают. Начинайте со слов, которые уже знакомы вам на слух.

Как использовать это в Фасаха

1. 1Начните с шести несоединяющихсяا د ذ ر ز و. Двадцати минут хватит, чтобы понять, откуда берутся разрывы внутри слов, и дальше каждое слово будет делиться на части правильно.
2. 2Отрабатывайте точки, а не буквыБерите группы целиком: ب ت ث вместе, ج ح خ вместе. Информация здесь в противопоставлении — учить их по одной в разные дни значит терять именно то, что различает.
3. 3Переписывайте по десять строк в деньДесять минут переписывания настоящего текста дают больше, чем час над таблицей. Красивый почерк не нужен — нужно движение, потому что именно оно закрепляет скелеты в памяти.
4. 4Две недели читайте с огласовками, потом откажитесьОгласовки — это леса, а не здание. В учебных текстах они есть, в обычных нет. Задержитесь на них дольше — и переход к узнаванию слова целиком отложится.
5. 5Переходите к чтению по уровнямРазбор по буквам — ещё не чтение. Как только вы разбираете незнакомые слова, лёгкий текст с аудио и разбором слова по касанию продвигает быстрее, чем новые упражнения на алфавит.

Частые вопросы

## Сколько времени нужно, чтобы выучить арабский алфавит?

Узнавать все 28 букв во всех положениях большинство взрослых при ежедневных занятиях начинает за одну-три недели; тогда же приходит и разбор незнакомых слов. Беглое чтение занимает несравнимо больше: Институт дипломатической службы США закладывает около 88 недель на профессиональное владение языком в целом.

## В арабском алфавите 28 букв или 29?

Стандартный ответ — 28. Хамзу (ء) иногда считают двадцать девятой, потому что это отдельный звук. لا — обязательная лигатура лама и алифа, а не буква; ة — конечная форма ت; أ إ آ ى — тот же алиф с дополнительными знаками, и отдельными буквами они не считаются.

## Нужно ли учить названия букв?

Не в первую очередь. Читать позволяет звук, а названия нужны, чтобы диктовать по буквам, работать с бумажным словарём и понимать преподавателя. Учите звук вместе с начертанием, а названия подхватятся сами, когда буквы уже сидят прочно. Зубрить их в первую неделю — потерянное время.

## Обязательно ли писать от руки, если я хочу только читать?

Да. Письмо от руки заставляет замечать именно то, что отличает букву от её группы: где стоит зубец, пересекает ли хвост строку, сколько точек и с какой стороны. Десяти минут переписывания в день достаточно, и красота почерка здесь роли не играет.

## Почему внутри арабских слов будто стоят пробелы?

Потому что шесть букв — ا د ذ ر ز و — никогда не соединяются со следующей, и любое слово с такой буквой зрительно распадается. مدرسة выглядит как مد ر سة. Разрыв внутри слова уже, чем пробел между словами, и именно эта разница показывает, где слово кончается.

## Цифры тоже пишутся справа налево?

Нет. Арабский текст идёт справа налево, а цифры внутри него — слева направо; так это описано в алгоритме двунаправленного письма Unicode. Кроме того, в арабском используются два набора начертаний цифр: западные в Магрибе и восточные в Машрике. Читаются оба слева направо.

## Помогают ли арабские заимствования в русском языке?

Почти нет. Алгебра (الجبر), алгоритм, цифра и шифр (صفر), магазин (مخازن), адмирал (أمير البحر), кофе (قهوة) пришли через латынь, итальянский и тюркские языки и изменились до неузнаваемости. У турка или узбека запас арабских слов огромен и узнаётся сразу; у русскоговорящего такого моста нет. Зато позже пригодится привычка к падежам.

## Источники

- [Институт дипломатической службы США — сроки изучения языков](https://www.state.gov/foreign-language-training/)
- [Unicode, приложение № 9 — алгоритм двунаправленного письма](https://www.unicode.org/reports/tr9/)
- [Таблица Unicode — арабский блок (U+0600–U+06FF)](https://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf)
- [Библиотека Конгресса — таблица романизации арабского](https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf)

Путеводители по намерениям

## Другие пути обучения с Фасаха

Каждое руководство отвечает на один вопрос об изучении арабского настолько полно и честно, насколько мы можем, и прямо говорит, где Фасаха помогает, а где нет.

Выберите путь изучения арабского под ваш реальный способ учиться

### Сколько учить арабский

Институт дипслужбы США отводит на арабский 88 недель и 2200 аудиторных часов при полной загрузке. Разбираем, что это значит при 5 часах в неделю.

Сколько учить арабский

### Фусха или диалект

Литературный арабский ни для кого не родной: его учат в школе. В реестре ISO 639-3 — 30 арабских разновидностей, стандартная лишь одна. Как выбрать первую.

Фусха или диалект

### Корни и модели в арабском

Почти каждое арабское слово — это три согласных, залитых в модель. Один корень даёт восемь слов, десять пород глагола и способ найти любой корень.

Корни и модели в арабском

## Сохраните фразу. Больше не переключайтесь между сервисами.

Фасаха доступна в App Store и Google Play. Начните с арабского, который вы уже хотите понять.

[![Скачать в App Store](https://fasaha.app/assets/appstore-ru-vrL2fR1O.svg)](https://apps.apple.com/app/id6754500701)[![Получить в Google Play](https://fasaha.app/assets/googleplay-ru-C8_dLxQd.png)](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&referrer=utm_source%3Dfasaha_web%26utm_medium%3Dwebsite%26utm_campaign%3Ddiscovery_guide)