---
title: "Приложение-словарь арабского языка, которое показывает корень каждого слова | Фасаха"
description: "Что должен показывать арабский словарь для учащегося: словарную форму, корень, модель, семью слов и аудио для того самого слова, на которое вы нажали."
canonical: "https://fasaha.app/ru/arabic-english-dictionary-with-roots"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

# Приложение-словарь арабского языка, которое показывает корень каждого слова

Что должен показывать арабский словарь для учащегося: словарную форму, корень, модель, семью слов и аудио для того самого слова, на которое вы нажали.

## Что должен показывать арабский словарь для учащегося?

Для того самого слова, которое вы встретили, — его словарную форму, корень и модель, значение в контексте, аудио и другие слова, построенные на том же корне. Ещё он должен отделять слитные приставки и местоимения, потому что в арабском они пишутся как часть слова.

## Почему порядок по корням — и сила, и ловушка

Большинство арабских слов построено из корня из трёх согласных, вставленного в модель, поэтому словари вроде словаря Ханса Вера располагают слова по корням. Такой порядок учит устройству языка: под ك ت ب рядом стоят كِتَاب книга, كَاتِب писатель, مَكْتَب контора и مَكْتُوب написанный.

Ловушка — в первом шаге. Чтобы найти слово, нужно уже знать его корень, а слабые буквы, удвоенные согласные и слитные приставки его прячут. اتَّصَلَ, он связался, стоит под و ص ل; مُسْتَشْفًى, больница, — под ش ف ي. Учащийся может искать корень дольше, чем читать само предложение.

## Что меняет словарь, который начинается с нажатия

Словарь по нажатию идёт от текста в обратную сторону. Вы нажимаете на слово ровно так, как оно написано, с приставками и местоимениями, и словарь возвращает основную форму, корень и модель, а затем значение. Преимущество порядка по корням — семья слов — остаётся, а платить за поиск не нужно.

Честная проверка такого инструмента — покрытие. Мы измерили покрытие Фасахи: на 214 689 словах настоящего арабского текста из учебных статей, рассказов, субтитров, классической книги и арабской Википедии нажатие открыло словарную статью для 96,03% слов (3 сентября 2026 г.). Большинство промахов пришлось на слова, которых в словаре пока нет, имена собственные и иностранные слова.

## Когда бумажный или онлайн-словарь всё ещё подходит лучше

Для углублённого изучения словари по корням, такие как словарь Ханса Вера, и большие справочники остаются ценными, а Quranic Arabic Corpus отлично подходит для слов Корана. Обращайтесь к ним, когда хотите увидеть все значения корня в одном месте.

Для чтения выбирайте инструмент, который отвечает на месте и возвращает вас к предложению. Фасаха держит поиск рядом с рассказами, статьями, субтитрами и расшифровками и сохраняет предложение вместе с любым сохранённым словом.

Как найти одно и то же слово двумя способами.

| Шаг | Бумажный словарь по корням | Словарь по нажатию (Фасаха) |
| --- | --- | --- |
| Найти статью | Вычислить корень самому, затем найти его | Нажать на слово так, как оно написано |
| Приставки и местоимения | Отбросить самому | Отделены за вас |
| Семья слов | Перечислена под корнем | Показана вместе со статьёй |
| Произношение | Без аудио | Аудио в статье |
| Возврат к чтению | Закрыть книгу, найти место в тексте | Предложение по-прежнему открыто |

- Нажмите на слово в настоящем тексте — получите словарную форму, корень и модель
- Семья слов на том же корне
- Послушайте слово, сохраните его и повторите позже

### Начинать с написанного слова

Учащийся встречает слова со слитными приставками и местоимениями. Словарь должен принимать их в том виде, в каком они написаны.

### Держать корень на виду

Корень и модель объясняют слово и связывают его со словами, которые вы уже знаете.

### Отвечать на месте

Поиск, при котором предложение остаётся открытым, не прерывает чтение.

## Откройте любой арабский текст в Фасахе

Рассказ, статью, строку субтитров или расшифровку — или ищите прямо в словаре.

## Нажмите на слово

Посмотрите словарную форму, корень, модель, значение и послушайте аудио.

## Изучите семью слов

Откройте корень и посмотрите родственные слова, которые вы, возможно, уже знаете.

## Сохраните и повторяйте

Сохраните слово вместе с предложением и повторяйте его в Памяти.

### Заменяет ли это словарь Ханса Вера?

Для чтения словарь по нажатию быстрее. Для исчерпывающего изучения корней полный словарь по корням по-прежнему стоит держать под рукой.

### Какие значения он показывает?

Значения на языке вашего интерфейса там, где они есть, вместе с арабской словарной формой, корнем и моделью.

### Работает ли он с текстом без огласовок?

Да. Большая часть настоящего арабского текста пишется без огласовок; если написанная форма может оказаться двумя разными словами, сверьте чтение с предложением, прежде чем сохранять.

### На каких устройствах он работает?

На iPhone, iPad, Mac и Android. Начать в Фасахе можно бесплатно.

- [Quranic Arabic Corpus, Группа языковых исследований Лидского университета — морфологические признаки: корни и леммы](https://corpus.quran.com/documentation/morphologicalfeatures.jsp)
- [Фасаха, «Смотреть в словаре или угадывать?» — покрытие словаря по нажатию, измеренное на 214 689 словах настоящего арабского текста, 3 сентября 2026 г.](https://fasaha.app/blog/look-up-or-guess-arabic-words)