---
title: "Тексты на арабском по уровням: что есть от A0 до C2 | Фасаха"
description: "Адаптированные тексты на арабском для взрослых: что задаёт уровень, какие серии и бесплатные источники есть, и по одной строке с каждого из семи уровней."
canonical: "https://fasaha.app/ru/blog/arabic-graded-readers-by-level"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

# Тексты на арабском по уровням: что есть от A0 до C2

Адаптированные тексты на арабском для взрослых: что задаёт уровень, какие серии и бесплатные источники есть, и по одной строке с каждого из семи уровней.

Опубликовано 2026-10-10 · Автор Amaan

## Есть ли адаптированные тексты на арабском для взрослых и как выбрать уровень?

Есть, но их мало. На бумаге это серия Sahlawayhi из 24 рассказов по уровням. Бесплатно в сети: новости Al Jazeera на семи уровнях и электронные книги Йельского университета Read, Learn, and Play Arabic. Приложения вроде Фасахи размечают целые библиотеки от A0 до C2. Берите уровень, где незнакомо примерно одно слово из пятидесяти и никогда больше одного из десяти.

Адаптированный текст дозирует лексику, длину предложений и грамматику. В арабском дозируют и четвёртое: сколько огласовок напечатано.

Читать легко, когда знакомо около 98% слов, то есть незнакомо одно из пятидесяти. Ниже примерно 90%, одно из десяти, чтение превращается в работу со словарём.

Для взрослых выбор скуден: одна печатная серия, написанная для взрослых учащихся, два бесплатных источника от крупных организаций и несколько приложений.

Общей шкалы нет. У Al Jazeera семь именованных уровней, у Йеля ступени ACTFL, у Sahlawayhi свои шесть, а приложения чаще всего берут обозначения CEFR. Судите о тексте по пробной строке, а не по ярлыку.

Библиотека Фасахи на 10 октября 2026 года: 170 текстов по уровням (по 30 на A0, A1 и A2; по 20 на B1, B2, C1 и C2), от примерно 60 слов в тексте на A0 до примерно 540 на C2, каждый с озвучкой, синхронизированной по словам.

Одно чтение оставляет мало. В одном исследовании через три месяца после прочитанного рассказа учащиеся вспоминали значение 1 слова из 28, так что сохраняйте слова, которые повторяются, и возвращайтесь к ним.

## Что такое адаптированный текст и что в нём дозируют?

Адаптированный текст написан или переработан так, чтобы учащийся заявленного уровня читал его, не останавливаясь на каждой строке. В английской методике такие книги называют graded readers. Автор держит в рамках три вещи: какие слова встречаются, какой длины предложения и какая в них грамматика. Экстенсивное чтение, ради которого такие тексты и пишут, требует много лёгкого текста, а не немного трудного.

Главное ограничение касается лексики. В 2000 году Ху и Нейшн (Hu & Nation) показали, что читателю нужно знать около 98% слов текста, чтобы понимать его без помощи: это одно незнакомое слово из пятидесяти. Руководство Extensive Reading Foundation проводит для практики ту же черту и добавляет нижнюю границу: когда знакомо меньше примерно 90% слов, то есть незнакомо одно из десяти, чтение становится медленным и изматывающим, а понимание страдает.

В арабском есть четвёртый параметр, которого нет у большинства языков. Обычный арабский текст печатают без кратких гласных, поэтому одни и те же три буквы كتب читаются и kataba, «он написал», и kutiba, «было написано», и kutub, «книги». Текст для начинающих печатают с огласовками, текст для продвинутых без них. Получается, что арабский текст размечен по сложности дважды: по словам и по тому, какую часть произношения он записывает.

## Почему адаптированных текстов на арабском для взрослых так мало?

Тот, кто учит английский, выбирает из тысяч адаптированных книг. У того, кто учит арабский, такого выбора нет. Когда 10 октября 2026 года мы искали арабские graded readers, в выдаче оказались университетская диссертация, серии для детского чтения, отсканированные PDF и несколько книг, изданных авторами за свой счёт. У русскоязычного читателя слова «адаптированное чтение» прочно связаны с методом чтения Ильи Франка; арабских книг на сайте метода три: «Арабский язык с Джохой», «Арабские сказки. Потерянное счастье» и «Арабский язык с Аладдином». Все три адресованы начинающим, так что лестницы уровней из них не выстроить.

Причин две. Первая называется диглоссией. Арабы растут в разговорном диалекте, а письменный язык, фусху, учат в школе. Поэтому книга для арабского ребёнка рассчитана на читателя, который по-арабски уже говорит и которому не хватает только письма и книжного регистра. Взрослому иностранцу нужно обратное: взрослые темы в очень небольшом числе слов. Вторая причина в том, что у арабского нет общепринятой шкалы сложности текста. Издательства, университеты и приложения размечают уровни каждый по-своему, и «третий уровень» одного источника ничего не говорит о «третьем уровне» другого.

Детские книги советуют часто, и по той же причине они подходят плохо. Мысли в них простые, но словарь широк, а грамматика рассчитана на слух носителя.

## Что существует: бумага, бесплатные источники и приложения

В таблице этого разбора собраны источники, которые мы смогли проверить 10 октября 2026 года, и то, что каждый говорит о себе сам. Если источник не сообщает, на каком арабском он написан или как устроены его уровни, в таблице так и сказано, без догадок.

Sahlawayhi Ахмеда Х. Хоршида (Ahmed H. Khorshid) издатель называет первой серией рассказов по уровням для взрослых, изучающих арабский как иностранный: 24 рассказа на шести уровнях по четыре, от 200 до 400 слов каждый. Серия построена на постепенном вводе лексики и конструкций, частом их повторении и большом объёме чтения. Это бумажная книга, так что за каждым словом придётся идти в отдельный словарь.

Бесплатные материалы публикуют две организации. Al Jazeera Learning Arabic раскладывает новостные статьи по семи уровням в трёх группах, от вводной до свободного владения, и предлагает тест на уровень и инструмент, который расставляет огласовки. Проект Йельского университета Read, Learn, and Play Arabic даёт двенадцать бесплатных электронных книг с аудио для школьников и студентов: пять для начинающих, пять среднего уровня и две продвинутого. Они соотнесены со шкалой ACTFL и построены на принципе понятного входного материала (comprehensible input).

Среди приложений Inklingo бесплатно публикует арабские рассказы от A0 до B2 с озвучкой большинства абзацев и переводом по нажатию; на какой разновидности арабского они написаны, его страница не сообщает. LingQ устроен как система чтения для более чем 50 языков и позволяет импортировать арабский текст и аудио; на его арабской странице не названы ни разновидность языка, ни способ разметки уровней. Фасаха размечает собственную библиотеку от A0 до C2 на фусхе; о ней сказано в конце разбора.

## Как определить свой уровень без теста?

Обозначение уровня — это обещание, и у каждого источника оно своё. Быстрее проверить на образце: прочитайте первую строку текста каждого уровня и остановитесь на первой, где пришлось бы посмотреть в словаре больше одного слова.

Затем приложите два числа из исследований. Если вы знаете все слова, кроме примерно одного из пятидесяти, текст достаточно лёгок, чтобы читать его помногу. Если не хватает больше одного слова из десяти, спуститесь на уровень: вы уже не читаете, а расшифровываете. Между этими границами лежит учебное чтение. Оно посильно, когда словарь открывается одним нажатием, и выматывает, когда каждое слово приходится искать в бумажном словаре.

Огласовки считайте частью уровня. Текст B1 с полными огласовками может оказаться легче текста A2 без них, если привычка восстанавливать гласные у вас ещё не сложилась. Если есть возможность, прочитайте текст сначала с огласовками, а потом ещё раз без них.

## Что означают уровни от A0 до C2 для арабского текста?

CEFR, европейская шкала, из которой взяты обозначения от A1 до C2, описывает, что умеет учащийся, а не какие слова допустимы в тексте. Поэтому каждый арабский источник, который берёт эти обозначения, проводит границы сам. A0 не входит в шесть уровней CEFR; преподаватели арабского называют так этап до A1, когда учащийся ещё осваивает письмо.

Что значат уровни на деле, показывают цифры самой Фасахи. На 10 октября 2026 года в библиотеке 170 текстов по уровням: по 30 на A0, A1 и A2 и по 20 на B1, B2, C1 и C2. Обычный текст занимает около 60 слов на A0, 130 на A1, 200 на A2, 280 на B1, 230 на B2, 500 на C1 и 540 на C2, всего около 43 000 слов. У каждого есть озвучка, синхронизированная по словам, в сумме примерно семь с половиной часов. Рядом стоят 219 историй пророков уровня B1, тоже озвученных.

Каждый текст можно показать с полными огласовками, с минимальным набором или вовсе без них. Вторая разметка, о которой шла речь выше, здесь переключается в настройках и не требует другой книги.

## Помогает ли чтение вместе с аудио?

Слушать и одновременно читать полезно по причине, особой для арабского: голос возвращает гласные, которых нет на странице, и показывает, где кончается одно слово и начинается другое. Для словарного запаса данные скромнее, чем уверяют энтузиасты. В 2008 году Браун, Уэринг и Донкэубуа (Brown, Waring & Donkaewbua) сравнили на адаптированных рассказах три режима: чтение, чтение со слушанием и только слушание. Какие-то слова учащиеся усваивали во всех трёх, но большинство слов усвоено не было. Через три месяца, без подсказок, они вспоминали в среднем значение 1 слова из 28 после любого из двух режимов чтения и ни одного после слушания без текста.

Отсюда два урока. Слова, которые возвращались в рассказе чаще, усваивались чаще и забывались медленнее. Это довод в пользу объёма: читайте столько, чтобы одни и те же слова приходили снова. И одной встречи со словом мало. Это довод в пользу того, чтобы сохранять слова, которые вы смотрели в словаре, и повторять их.

## Где Фасаха уместна, а где нет

Фасаха — это адаптированное чтение на фусхе, собранное в одном приложении. Тексты написаны для учащихся семи уровней, каждый озвучен, и звук привязан к тексту слово в слово, а нажатие на любое слово открывает его значение на русском, корень и модель, не уводя со строки. Сохранённые слова возвращаются на интервальное повторение в том предложении, где вы их встретили. Кроме собственных текстов по уровням, в библиотеке есть две классические книги для чтения с такой же пословной озвучкой: «Истории пророков» (Qasas an-Nabiyyin, «Кысас ан-набийин»), 219 историй уровня B1, и «Аль-Кираат ар-Рашида», 43 урока уровней от B1 до B2.

Это не библиотека всего на свете. Свои книги и веб-страницы в неё не загрузить, разговорным диалектам она не учит, а её тексты по уровням написаны для приложения, а не взяты из изданной литературы. Если нужна бумага, Sahlawayhi и есть та серия, что написана для взрослых. Если нужны бесплатные новости по уровням, начните с Al Jazeera Learning Arabic.

## По одной первой строке с каждого уровня

Первое предложение первого текста каждого уровня в библиотеке Фасахи, как оно выглядит в приложении. Читайте сверху вниз, пока строка вас не остановит: ваш уровень чтения тот, что строкой выше.

1. A0: около 60 слов в тексте, 30 текстов: أَنَا اِسْمِي عَلِيّ وَأَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ سَاحِلِيَّةٍ هَادِئَةٍ. — Меня зовут Али, и я живу в тихом прибрежном городе.
2. A1: около 130 слов в тексте, 30 текстов: يَومُ الجُمُعَةِ هو يَومُ السُّوقِ في حَيِّنا. — Пятница — это рыночный день в нашем районе.
3. A2: около 200 слов в тексте, 30 текстов: أُخَطِّطُ مُنذُ فَترةٍ لِلقيامِ بِرِحلَةٍ مُمَيَّزَةٍ، وَأَخيرًا اتَّخَذتُ قَراري. — Я уже некоторое время планирую особенную поездку и, наконец, принял решение.
4. B1: около 280 слов в тексте, 20 текстов: يَسعَى كُلُّ إِنسانٍ طَموحٍ إلى تَحقيقِ النَّجاحِ في مَسارِهِ المِهْنيِّ، وَلَكِنَّ الكَثيرينَ يَعتَقِدونَ أَنَّ النَّجاحَ مُجرَّدُ حَظٍّ أَوْ مَوهِبَةٍ فِطريَّةٍ. — Каждый амбициозный человек стремится к успеху в своей профессиональной деятельности, но многие считают, что успех — это лишь удача или врожденный талант.
5. B2: около 230 слов в тексте, 20 текстов: فِي ظِلِّ التَّحَوُّلاتِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَسارِعَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا الْعالَمُ الْيَوْمَ، تَبْرُزُ الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ كَلاعِبٍ رَئِيسِيٍّ فِي مَجالِ التِّكْنُولُوجْيَا الْمُتَقَدِّمَةِ، مُسْتَنِدَةً فِي ذٰلِكَ إِلَى رُؤْيَةِ ٢٠٣٠ الطَّمُوحَةِ. — В свете стремительных технологических преобразований, которые мир переживает сегодня, Королевство Саудовская Аравия заявляет о себе как о ключевом игроке в области передовых технологий, опираясь на свою амбициозную программу «Видение 2030».
6. C1: около 500 слов в тексте, 20 текстов: حِينَ تَقِفُ تَحْتَ قَوْسِ سَاحَةِ الرِّجِسْتانِ الشَّاهِقِ فِي قَلْبِ سَمَرقندَ، وتَرْمُقُ القِبَابَ الفَيْرُوزِيَّةَ وَقَدْ غَسَلَهَا شَفَقُ المَسَاءِ، لا يَتَمَلَّكُكَ شُعُورٌ بِالوَقُوفِ عَلَى أَطْلالٍ غَابِرَةٍ فَحَسْبُ، بَلْ تَشْعُرُ بِأَنَّكَ فِي مَرْصَدٍ فَلَكِيٍّ لِلتَّارِيخِ، حَيْثُ كَانَتِ النُّجُومُ تَهْدِي القَوَافِلَ قَدِيمًا، وَتَعُودُ اليَوْمَ لِتَهْدِيَ نَوْعًا آخَرَ مِنَ العَابِرِينَ. — Когда стоишь под величественной аркой площади Регистан в самом сердце Самарканда и взираешь на бирюзовые купола, омытые вечерними сумерками, тебя охватывает чувство, что ты стоишь не просто на древних руинах, а в астрономической обсерватории истории, где звезды когда-то вели караваны, а сегодня вновь ведут путников иного рода.
7. C2: около 540 слов в тексте, 20 текстов: تَجْلِسُ الرَّسَّامَةُ أَمَامَ لَوْحَتِهَا الرَّقْمِيَّةِ، تُحَاصِرُهَا دَهْشَةٌ مَشُوبَةٌ بِالرِّيبَةِ؛ فَقَدْ وَقَعَتْ عَيْنُهَا لِلتَّوِّ عَلَى عَمَلٍ فَنِّيٍّ مُنْتَشِرٍ فِي فَضَاءِ الشَّبَكَةِ، يَحْمِلُ بَصْمَةَ رِيشَتِهَا، وَتَدَرُّجَاتِ أَلْوَانِهَا، بَلْ وَانْحِنَاءَاتِ ظِلَالِهَا الْمُمَيَّزَةِ، بَيْدَ أَنَّ يَدَهَا لَمْ تَخُطَّ مِنْهُ مَلْمَحًا وَاحِدًا. — Художница сидит перед своим цифровым холстом, охваченная изумлением, смешанным с подозрением; она только что наткнулась в сети на произведение искусства, которое несет на себе отпечаток ее кисти, ее цветовые переходы и даже характерные изгибы теней, хотя ее рука не начертала в нем ни единой черты.

Чтение на арабском по уровням для взрослых: как каждый источник описывал себя 10 октября 2026 года.

| Источник | Что это | Уровни | Аудио | Словарь | Цена |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sahlawayhi (Ahmed H. Khorshid) | Печатная серия, написанная для взрослых учащихся: 24 рассказа по 200–400 слов | Шесть уровней по четыре рассказа | В книге нет | Нет; нужен отдельный словарь | Платно |
| Al Jazeera Learning Arabic | Новостные статьи для учащихся, на сайте | Семь именованных уровней, от вводного до свободного владения | На главной странице не указано | Инструмент расставляет огласовки; о словаре по нажатию не сказано | Бесплатно |
| Read, Learn, and Play Arabic (Йель) | Двенадцать электронных книг на принципе понятного входного материала; разновидность арабского не указана | ACTFL: начальный, средний, продвинутый | Аудиокниги на каждом уровне | Не указан | Бесплатно |
| Inklingo | Короткие рассказы на сайте и в приложении; разновидность арабского не указана | От A0 до B2 | У большинства абзацев | Перевод по нажатию | На сайте читать бесплатно |
| LingQ | Система чтения для более чем 50 языков: библиотека уроков и ваш собственный импорт; разновидность арабского не указана | На арабской странице не описаны | Уроки с совпадающей расшифровкой | Нажатие на слово даёт определение | Бесплатный тариф, дальше платно |
| Фасаха | Библиотека на фусхе, написанная для учащихся: 170 текстов и 219 историй | От A0 до C2 | Озвучка каждого текста, синхронизированная по словам | Нажатие на слово даёт значение на русском, корень и модель | Начать можно бесплатно, дальше платно |

### Есть ли адаптированные книги на арабском для взрослых?

Есть, но немного. Sahlawayhi — печатная серия из 24 рассказов на шести уровнях, написанная для взрослых. Al Jazeera Learning Arabic бесплатно публикует новости на семи уровнях, а йельский проект Read, Learn, and Play Arabic даёт двенадцать бесплатных электронных книг с аудио. Приложения вроде Фасахи и Inklingo размечают по уровням собственные библиотеки.

### С какого уровня можно читать неадаптированный арабский?

Для лёгкого чтения нужно знать около 98% слов на странице. Новости и книги, написанные для арабов, дают такой процент поздно, поэтому большинство учащихся долго читают тексты по уровням. Любой неадаптированный текст проверяйте тем же способом: больше одного незнакомого слова из десяти значит, что читать его помногу пока рано.

### Подходят ли взрослым арабские детские книги?

Чаще нет. Они написаны для детей, которые уже говорят по-арабски: мысли простые, но словарь широк, а грамматика рассчитана на слух носителя. В текстах для взрослых иностранцев дозируют как раз лексику.

### Нужны ли в учебных текстах на арабском огласовки?

В начале да. Огласовки показывают, как слово звучит и какое это слово. Но обычный арабский печатают без них, поэтому убирать их стоит постепенно. Удобно, когда один и тот же текст можно показать с полными огласовками, с минимальными и без них: так этот переход можно отработать.

### Есть ли приложение для чтения на арабском по уровням?

Фасаха сделана именно для этого: 170 текстов по уровням от A0 до C2 и 219 историй, у каждого текста озвучка, синхронизированная по словам, и арабско-русский словарь на каждом слове. Inklingo предлагает бесплатные рассказы от A0 до B2. В LingQ можно импортировать собственные арабские тексты и аудио.

### Учит ли Фасаха диалектам и можно ли загрузить в неё свои тексты?

Нет. Фасаха учит фусхе, письменному арабскому книг, новостей и Корана, и работает со своей библиотекой, арабской Википедией и видео с арабскими субтитрами, которые вы добавляете по ссылке. Для импорта произвольных текстов больше подходит LingQ.

## Источники

- [Hu and Nation (2000), “Unknown vocabulary density and reading comprehension”, Reading in a Foreign Language 13(1)](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/dfe724c0-c66f-4afe-9164-d6c6a59585d4)
- [Extensive Reading Foundation, Guide to Extensive Reading (the 98% and 90% thresholds)](https://erfoundation.org/guide/ERF\_Guide.pdf)
- [Brown, Waring and Donkaewbua (2008), “Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories”, Reading in a Foreign Language 20(2)](https://nflrc.hawaii.edu/rfl/item/174)
- [Wikipedia, Common European Framework of Reference for Languages (the six levels, A1 to C2)](https://en.wikipedia.org/wiki/Common\_European\_Framework\_of\_Reference\_for\_Languages)
- [Ahmed H. Khorshid, Sahlawayhi: Graded Stories for Beginners (publisher’s description: 24 stories in six levels), read 10 October 2026](https://www.barnesandnoble.com/w/sahlawayhi-graded-stories-for-beginners-level-i-ahmed-h-khorshid/1131476300)
- [Al Jazeera Learning Arabic (free; news in seven levels; level test and vocalization tool), read 10 October 2026](https://learning.aljazeera.net/en)
- [Yale University, Read, Learn, and Play Arabic (twelve free eBooks with audio, ACTFL novice to advanced), read 10 October 2026](https://campuspress.yale.edu/readlearnplayarabic)
- [Inklingo, Arabic short stories for learners (A0 to B2, audio, tap-to-translate), read 10 October 2026](https://inklingo.app/arabic/stories)
- [LingQ, Learn Arabic online (lesson library, import, spaced repetition), read 10 October 2026](https://www.lingq.com/en/learn-arabic-online/)
- [LingQ on the App Store (over 50 languages; imports; tap for definitions; offline), read 10 October 2026](https://apps.apple.com/us/app/language-learning-lingq/id379385811)
- [Метод чтения Ильи Франка, «Тексты на арабском языке, адаптированные по методу чтения Ильи Франка» (три книги для начинающих), прочитано 10 октября 2026 года](https://www.franklang.ru/index.php/arabskij-yazyk/141-teksty-na-arabskom-yazyke-adaptirovannye-po-metodu-chteniya-ili-franka)

## О приложении Фасаха

Фасаха — приложение, в котором арабский учат через чтение. Любое слово в рассказе, подкасте, видео или статье открывается нажатием: значение на русском, корень, модель и однокоренные слова. Слово можно сохранить для интервального повторения.

- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
- Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский и казахский.
- Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку, оплата проходит через магазины приложений.
- Библиотека на 10 октября 2026 года: 170 текстов по уровням от A0 до C2 и 219 историй, все с озвучкой, синхронизированной по словам.
- Учит фусхе, то есть современному литературному и кораническому арабскому; разговорным диалектам не учит.

## [Все статьи](https://fasaha.app/ru/blog)

- [LingQ для арабского и Фасаха: метод один, читатели разные](https://fasaha.app/ru/blog/lingq-for-arabic-vs-fasaha): Оба приложения учат через чтение и слушание со словарём и повторением. LingQ — одна система для более чем 50 языков с импортом в центре; Фасаха сделана только для арабского: корни, модели и фусха по уровням.
- [Смотреть каждое арабское слово в словаре или угадывать по контексту? Что говорит наука](https://fasaha.app/ru/blog/look-up-or-guess-arabic-words): Обычный совет гласит: догадывайтесь по контексту и читайте дальше. В исследованиях догадки оказались верны лишь в 25,6% случаев. Что значат эти цифры для арабского языка и как читать в два прохода.