---
title: "Арабские слова в индонезийском, малайском и урду | Фасаха"
description: "Kitab, ilmu, کتاب, علم: арабизмы индонезийского, малайского и урду по корням — с подсчётами из источников и словами, сменившими значение."
canonical: "https://fasaha.app/ru/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

# Арабские слова в индонезийском, малайском и урду

Kitab, ilmu, کتاب, علم: арабизмы индонезийского, малайского и урду по корням — с подсчётами из источников и словами, сменившими значение.

Опубликовано 2026-09-25 · Автор Amaan

## Какие арабские слова уже знают носители индонезийского, малайского и урду?

Сотни повседневных слов: kitab и کتاب (книга), ilmu и علم (знание), waktu и وقت (время), Jumat и جمعہ (пятница). Опубликованные подсчёты расходятся, поэтому к любой отдельной цифре стоит относиться осторожно. Полезнее разложить эти слова по арабским корням: كِتَاب стоит рядом с مَكْتَب и كَاتِب, а заодно становятся видны слова, значение которых изменилось.

Опубликованные подсчёты противоречат друг другу: индонезийская и малайская Википедии называют одни и те же 2000–3000 слов, но разные доли — 40–60% и 10–15%, и ни одна не указывает источник.

Если сгруппировать заимствования по арабскому корню, узнавание превращается в чтение: كِتَاب, مَكْتَب, كَاتِب и مَكْتَبَة восходят к одному корню ك·ت·ب.

Часть общих слов сменила значение: индонезийское kalimat обычно значит «предложение», а арабское كَلِمَة — одно слово; урдуское لغت прежде всего «словарь», а арабское لُغَة — «язык».

Звуковые изменения прячут корень: малайское kalam объединяет كَلَام (речь) и قَلَم (перо) — два разных арабских корня, а в урду ث, س и ص произносятся одинаково, как s.

Многие арабские слова пришли в урду через классический персидский, поэтому значение могло сместиться ещё до того, как слово попало в урду.

Узнать заимствование — это фора, а не умение читать: арабскому тексту по-прежнему нужны огласовки, модели слов и падежные окончания.

## Сколько арабских слов в индонезийском, малайском и урду?

Одной надёжной цифры нет ни у кого, потому что опубликованные подсчёты измеряют разные вещи. Для индонезийского и малайского чаще всего называют 2000–3000 слов арабского происхождения. Для урду лахорская Quran Academy считает, что примерно 500 из приблизительно 2000 базовых слов Корана употребляются и понятны в урду.

Индонезийско-малайская цифра открывает и индонезийский, и малайский списки арабских заимствований в Википедии, но дальше две версии расходятся в том, какую долю она составляет: 40–60 процентов на индонезийской странице и 10–15 процентов на малайской. Ни одна из них не называет источник, а языковой центр LBI FIB UI повторяет более высокую цифру тоже без ссылки. Список, приписываемый индонезийскому языковому ведомству Badan Bahasa и воспроизведённый в английской Википедии, насчитывает 1495 арабских заимствований — меньше, чем из нидерландского (3280) или английского (1610).

Цифры расходятся, потому что расходятся единицы счёта: словарные статьи, частотность в связном тексте или, если речь о Коране, словоформы, леммы или корни. Quranic Arabic Corpus разбирает 77 430 слов и выделяет 3680 лемм — это другая единица, чем 2000 базовых слов лахорской академии. Собственной доли эта статья не приводит.

## Зачем группировать заимствования по арабскому корню?

Арабский корень — это набор согласных, обычно трёх, который несёт основное значение, а большинство слов строится подстановкой корня в модель, вазн. Группировка заимствований по корню показывает арабские слова, которых вы никогда не учили, но уже наполовину можете прочитать, потому что один член их семьи вам давно знаком.

Возьмём ك·ت·ب, корень письма. Носители всех трёх языков знают kitab или کتاب. В словаре Фасахи тот же корень объединяет كَتَبَ (он написал), كَاتِب (писатель), مَكْتُوب (написанный; письмо), كِتَابَة (письмо как занятие), مَكْتَبَة (библиотека) и مَكْتَب (кабинет; письменный стол). Quranic Arabic Corpus насчитывает этот корень в Коране 319 раз, из них 260 — в слове كِتَاب.

Корень ع·ل·م делает то же самое в большем масштабе. В индонезийском и малайском есть ilmu и maklumat, в урду — علم, عالم, معلومات и تعلیم; арабский объединяет их всех в одну семью вместе с عَلِمَ (знать) и مُعَلِّم (учитель). Исследование арабских слов в малайском, опубликованное Мохдом Алви Юсоффом в Jurnal Usuluddin, говорит то же об alim, ulama, ilmu, maklum и maklumat: все они происходят от одного глагола и относятся к одной букве — ع.

## Где значение ушло в сторону: ложные друзья в трёх языках

Ложный друг — это заимствование, которое похоже на свой арабский источник, но значит другое. Сдвиг обычно не случаен, его можно проследить: слово сузилось до религиозного смысла, расширилось или соскользнуло к соседнему значению. Это важно, потому что на странице вам встретится именно арабское значение.

Нагляднее всего пара «предложение» и «слово». Индонезийский словарь KBBI первым значением kalimat даёт законченное высказывание, то есть предложение, а «слово» — лишь вторым, тогда как арабское كَلِمَة — это одно слово; арабское предложение — جُمْلَة, и урду сохранил его без изменений как جملہ. Малайский пошёл своим путём: kalimah по-прежнему значит «слово», чаще всего в сочетании kalimah syahadah, а предложение называется ayat — от арабского آيَة, «знамение» или «аят Корана».

Сменило значение и само слово «язык». Арабское لُغَة значит «язык»; индонезийское logat и малайское loghat — «диалект» или «акцент», а урдуское لغت — прежде всего «словарь». Арабское слово для диалекта другое — لَهْجَة. Не устояло и слово hakim: в индонезийском и малайском это судья, который ведёт дело, урдуский حکیم — прежде всего врач, а арабское حَكِيم значит «мудрый». Quranic Arabic Corpus насчитывает حَكِيم 97 раз. Судья в арабском суде — قَاضِي.

- kitab — в арабском любая книга; в повседневном индонезийском значение сузилось до религиозных книг, как показывает исследование 2024 года в журнале Armala.
- adab — в индонезийском манеры и благонравие (KBBI); арабское أَدَب значит ещё и «литература», и этот смысл урдуское ادب сохраняет.
- maklumat — в индонезийском прежде всего «извещение, объявление» (KBBI); арабское مَعْلُومَات — «сведения, информация».

## Звуковые изменения, которые прячут корень

Заимствования подгонялись под звуки принимающего языка, и некоторые из этих изменений стирают ту самую букву, по которой узнаётся корень. Если знать типичные замены, по слову, которое вы и так произносите, можно восстановить арабское написание, а этот навык нужен, чтобы найти слово в арабском словаре, устроенном по корням.

В индонезийском пишут pikir, в малайском — fikir, в урду — فکر, и всё это от فِكْر. Индонезийское kabar стоит рядом с малайским khabar и урдуским خبر — от خَبَر. Kalbu и в индонезийском, и в малайском происходит от قَلْب (сердце). Некоторые слова ушли так далеко, что связь видна только по справочнику: perlu (нужно) восходит к арабскому فَرْض (обязанность), по данным Викисловаря — через яванский, а малайское petua (практический совет) — к فَتْوَى, официальному правовому заключению.

Переход ق в k может слить два корня в одном слове. Исследование в Jurnal Usuluddin отмечает, что малайское kalam охватывает и слово Божье, и письменную принадлежность, и чёрный золотоносный песок, тогда как арабский различает كَلَام (речь, корень ك·ل·م) и قَلَم (перо, корень ق·ل·م). У урду противоположная трудность — в произношении, но не на письме: по таблице урдуского алфавита в Википедии ث, س и ص произносятся как s, а ذ, ز, ض и ظ — как z, но каждое слово пишется со своей арабской буквой, так что на странице корень сохраняется.

## Единственное или множественное: huruf, ulama и حروف

Несколько заимствований пришли в форме арабского множественного числа и употребляются как единственное. Это даёт о себе знать, когда вы впервые встречаете арабское единственное число: оно покажется незнакомым, хотя его множественное вы употребляли всю жизнь. Два самых частых случая — буквы алфавита и знатоки религии.

Индонезийское и малайское huruf, буква алфавита, происходит от арабского حُرُوف — множественного числа от حَرْف, по данным Викисловаря. Урду сохранил обе формы: حرف для одной буквы и حروف в حروفِ تہجی, «алфавит». Ulama, которое KBBI определяет как человека, сведущего в исламском знании, — это арабское عُلَمَاء, множественное число от عَالِم; исследование в Jurnal Usuluddin возражает против употребления этого слова применительно к одному человеку именно по этой причине. Практический выход — учить единственное и множественное число парой.

## Почему многие слова урду пришли через персидский

Значительную часть арабской лексики урду взял из классического персидского, а не прямо из арабского. Викисловарь возводит урдуские لغت, حکیم, مکتب, ادب и оба значения عالم к классическому персидскому, который заимствовал их из арабского. Значит, смысл мог сместиться в персидском ещё до того, как слово попало в урду.

Этим объясняются слова, которые выглядят арабскими, но ведут себя иначе. Викисловарь считает урдуское دفتر (контора, учреждение) заимствованием из персидского; в арабском دَفْتَر — тетрадь или реестр, а учреждение по-арабски — مَكْتَب. Урдуское مکتب при этом значит «школа», «начальная школа» или «научная школа, направление». Если читатель, знающий урду, встретит مَكْتَب в современной арабской статье, понимать его стоит как «кабинет» или «письменный стол».

Персидское посредничество сделало и орфографию урду консервативной: слова пришли со своими арабскими буквами, поэтому عالم пишется одинаково, значит ли оно «мир» (عَالَم) или «учёный» (عَالِم). В арабском их различают огласовки, и это одна из причин, по которым чтение по-арабски начинают с харакатов.

## Что даёт фора заимствований, а чего не даёт

Знание заимствований сокращает путь к чтению по-арабски, но не заменяет ни грамматики, ни огласовок. Существительные в предложении вы узнаете раньше, чем тот, кто начинает с нуля. Но вам всё равно понадобятся модели слов, падежные окончания и маленькие частицы, которые связывают эти существительные в высказывание.

В узнавании есть и ловушка: значение, которое вы приносите с собой, может оказаться сдвинутым. Сначала прочитайте арабское предложение, решите, что значит каждое знакомое слово именно по-арабски, и только потом сравнивайте. Такие слова, как كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم и مَكْتَب, — как раз те места, где беглый взгляд ошибается.

Фасаха создана для этого шага. Любое арабское слово в её рассказах, подкастах, видео и статьях открывается в значение, корень, модель и семью, так что знакомое слово сразу ведёт к своим родственникам, и его можно сохранить для интервального повторения. Фасаха учит современному литературному арабскому и классическим текстам; разговорным диалектам, таджвиду и тафсиру она не учит.

## Десять общих заимствований и арабская семья за каждым

На каждой карточке слово в написании индонезийского, малайского и урду, именно в этом порядке, затем арабская форма из словаря Фасахи с исходным значением, корнем и одним-двумя родственными словами.

1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — книга
2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — знание, наука
3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — сведения, информация
4. salam · salam · سلام: سَلَام — мир; приветствие
5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — школа
6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — пятница
7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — мудрость
8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — путешественник
9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — милость
10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — животное

Двенадцать арабских слов, общих для индонезийского, малайского и урду, с их корнями

| Индонезийский | Малайский | Урду | Арабский | Корень | Значение в арабском |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kitab | kitab | کتاب | كِتَاب | ك·ت·ب | книга |
| ilmu | ilmu | علم | عِلْم | ع·ل·م | знание, наука |
| maklumat | maklumat | معلومات | مَعْلُومَات | ع·ل·م | сведения, информация |
| madrasah | madrasah | مدرسہ | مَدْرَسَة | د·ر·س | школа |
| Jumat | Jumaat | جمعہ | جُمُعَة | ج·م·ع | пятница |
| hukum | hukum | حکم | حُكْم | ح·ك·م | суждение; власть |
| hikmah | hikmah | حکمت | حِكْمَة | ح·ك·م | мудрость |
| pikir | fikir | فکر | فِكْر | ف·ك·ر | мысль; идея |
| kabar | khabar | خبر | خَبَر | خ·ب·ر | новость |
| hewan | haiwan | حیوان | حَيَوَان | ح·ي·ي | животное |
| musafir | musafir | مسافر | مُسَافِر | س·ف·ر | путешественник |
| rahmat | rahmat | رحمت | رَحْمَة | ر·ح·م | милость |

### Сколько слов в индонезийском пришло из арабского?

Оценки колеблются от 1495 до примерно 3000 в зависимости от списка. Список, приписываемый Badan Bahasa, насчитывает 1495; индонезийская и малайская Википедии и языковой центр LBI FIB UI называют 2000–3000. Доли, которые приводят к этим цифрам, противоречат друг другу и не ссылаются на источник, поэтому называйте диапазон, а не процент.

### Малайское kalimah и индонезийское kalimat — одно и то же?

Оба происходят от арабского كَلِمَة, но сейчас различаются. Индонезийское kalimat обычно значит «предложение». Малайское kalimah сохраняет арабское значение «слово», в основном в устойчивых сочетаниях вроде kalimah syahadah, а предложение по-малайски — ayat. В самом арабском предложение — جُمْلَة.

### Знают ли носители урду коранический арабский?

Многие его существительные они знают. Лахорская Quran Academy считает, что около 500 из приблизительно 2000 базовых слов употребляются в урду. Но знать существительные ещё не значит читать: грамматику несут частицы, формы глагола и падежные окончания, а некоторые общие слова, например حَكِيم, в арабском значат другое.

### Помогут ли заимствования читать арабский без харакатов?

Они помогают узнавать существительные, а это часть чтения неогласованного текста. Остальное даёт структура: зная модель слова, вы знаете его внутренние гласные, а конечные определяет грамматика предложения. Заимствования дают корни; за ними идут модели и падежные окончания.

## Источники

- [Wikipedia bahasa Indonesia — Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia](https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar\_kata\_serapan\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Indonesia)
- [Wikipedia bahasa Melayu — Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia](https://ms.wikipedia.org/wiki/Senarai\_kata\_pinjaman\_dari\_bahasa\_Arab\_dalam\_bahasa\_Melayu\_dan\_bahasa\_Indonesia)
- [LBI FIB UI — Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (15 Oktober 2024)](https://lbifib.ui.ac.id/id/blog/artikel/kata-serapan-dalam-bahasa-indonesia-bahasa-arab)
- [Википедия (англ.) — Indonesian language (таблица заимствований со ссылкой на Badan Bahasa)](https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian\_language)
- [Quran Academy Lahore — ترجمہ قرآن حکیم کورس](https://www.quranacademylahore.com/tq/)
- [Википедия (англ.) — Quranic Arabic Corpus](https://en.wikipedia.org/wiki/Quranic\_Arabic\_Corpus)
- [Quranic Arabic Corpus — леммы по частотности](https://corpus.quran.com/lemmas.jsp)
- [Quranic Arabic Corpus — корень ك ت ب](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ktb)
- [Quranic Arabic Corpus — корень ح ك م](https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hkm)
- [KBBI (через kbbi.web.id) — kalimat](https://kbbi.web.id/kalimat)
- [KBBI (через kbbi.web.id) — adab](https://kbbi.web.id/adab)
- [KBBI (через kbbi.web.id) — maklumat](https://kbbi.web.id/maklumat)
- [KBBI (через kbbi.web.id) — ulama](https://kbbi.web.id/ulama)
- [Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)](https://e-journal.iainptk.ac.id/index.php/armala/article/view/3698)
- [Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya](https://ejournal.um.edu.my/index.php/JUD/article/download/4257/2103/10321)
- [Викисловарь (англ.) — kalimah (малайский)](https://en.wiktionary.org/wiki/kalimah)
- [Викисловарь (англ.) — ayat (малайский, индонезийский)](https://en.wiktionary.org/wiki/ayat)
- [Викисловарь (англ.) — perlu (малайский, индонезийский)](https://en.wiktionary.org/wiki/perlu)
- [Викисловарь (англ.) — petua (малайский)](https://en.wiktionary.org/wiki/petua)
- [Викисловарь (англ.) — huruf (малайский, индонезийский)](https://en.wiktionary.org/wiki/huruf)
- [Викисловарь (англ.) — لغت (урду)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%AA)
- [Викисловарь (англ.) — حکیم (урду)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%DA%A9%DB%8C%D9%85)
- [Викисловарь (англ.) — مکتب (урду)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DA%A9%D8%AA%D8%A8)
- [Викисловарь (англ.) — دفتر (урду, арабский)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1)
- [Викисловарь (англ.) — عالم (урду)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85)
- [Викисловарь (англ.) — ادب (урду)](https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D8%AF%D8%A8)
- [Википедия (англ.) — Urdu alphabet (произношение букв)](https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\_alphabet)

## О приложении Фасаха

Фасаха — приложение, в котором арабский учат через чтение. Любое слово в рассказе, подкасте, видео или статье открывается нажатием: значение на русском, корень, модель и однокоренные слова. Слово можно сохранить для интервального повторения.

- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
- Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский и казахский.
- Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку, оплата проходит через магазины приложений.

## [Все статьи](https://fasaha.app/ru/blog)

- [4000 в испанском, 400 во французском, 100 в немецком: три пласта арабских заимствований](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german): Западноевропейские языки усваивали арабский лексикон неравномерно: восемь веков аграрно-бытового симбиоза в Испании, морская торговля и арго во Франции, научный фильтр в Германии.
- [Арабские слова в итальянском и португальском: разбор по корням](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese): Zucchero, açúcar, magazzino и armazém, разложенные по семьям арабских корней, — с артиклем al-, который сохранил португальский, и значениями, сместившимися по дороге.