---
title: "Арабские слова в итальянском и португальском языках | Фасаха"
description: "Zucchero и açúcar, magazzino и armazém, tariffa и tarifa: арабизмы итальянского и португальского по корням — с подсчётами из источников и артиклем al-."
canonical: "https://fasaha.app/ru/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

# Арабские слова в итальянском и португальском языках

Zucchero и açúcar, magazzino и armazém, tariffa и tarifa: арабизмы итальянского и португальского по корням — с подсчётами из источников и артиклем al-.

Опубликовано 2026-09-30 · Автор Amaan

## Какие арабские слова уже знают носители итальянского и португальского?

Сотни, в основном слова из области еды, торговли, моря и науки: zucchero и açúcar (сахар, سُكَّر), magazzino и armazém (склад, مَخْزَن), tariffa и tarifa (تَعْرِيف), cifra и zero (صِفْر). В португальском их гораздо больше, и часто с сохранившимся арабским артиклем, как в azeite (زَيْت) и arroz (أَرُزّ). Если группировать по корням, одно знакомое слово открывает целую семью: تَعْرِيف стоит рядом с عَرَفَ (он знал) и مَعْرِفَة (знание).

Опубликованные подсчёты измеряют разное: Каролина Микаэлис де Васконселос оценивала число португальских слов арабского происхождения примерно в тысячу, Антониу Уайс нашёл не меньше 800 среди 3000–3200 слов раннего португальского, а статья «Треккани» об итальянском общей цифры не даёт.

Пути были разными: португальский взял свои слова из арабской речи, веками звучавшей на западе Пиренейского полуострова; итальянский получил их главным образом через арабскую Сицилию (827–1091), торговлю Венеции, Генуи и Пизы и латинские переводы арабских научных трудов.

Португальский часто сохранял арабский артикль: azeite от الزَّيْت, arroz от الأَرُزّ, açúcar от السُّكَّر, armazém от المَخْزَن. Итальянский обычно его отбрасывал: zucchero, magazzino.

Группировка по корню превращает одно слово в семью: tariffa и tarifa происходят от تَعْرِيف, корень ع·ر·ف, тот же, что у عَرَفَ (он знал) и مَعْرِفَة (знание).

Значения смещались: dogana и aduana происходят от دِيوَان — реестр или ведомство; ammiraglio и almirante — от أَمِير, командующий, и никакого моря в арабском слове нет.

Узнать заимствование — это фора, а не умение читать: арабскому тексту по-прежнему нужны письмо, огласовки, модели слов и окончания.

## Сколько арабских слов в итальянском и португальском?

Одной надёжной цифры нет ни у кого, потому что опубликованные подсчёты измеряют разные вещи. Для португальского языковая справочная служба Ciberdúvidas приводит оценку филолога Каролины Микаэлис де Васконселос: около тысячи слов арабского происхождения. Лексикограф Антониу Уайс (António Houaiss) насчитал не меньше 800 арабских слов среди 3000–3200 слов раннего португальского, то есть примерно четверть этого словаря. «Словарь арабизмов» (Dicionário de Arabismos, 2013) Адалберту Алвеша доходит до 18 073 единиц, потому что учитывает ещё и производные и косвенные формы.

Для итальянского сопоставимой громкой цифры нет. Статья Марко Манчини «Арабизмы» (Arabismi) в «Энциклопедии итальянского языка» издательства «Треккани» (2010) описывает, откуда пришли слова и какие области они заполняют, но общего числа не называет. Разница между двумя языками реальна и без цифры: арабские слова итальянского сосредоточены в торговле, морском деле, кухне и науке, а в португальском они живут на кухне, в доме, в деревне и на карте.

Ciberdúvidas добавляет сравнение: в испанском арабских слов примерно вдвое больше, чем в португальском, и ответ связывает это с датами. Арабское владычество на территории нынешней Португалии закончилось в 1250 году, а Гранада пала только в 1492-м. Цифры расходятся, потому что расходятся единицы счёта: словарные статьи, производные формы, живые слова или устаревшие. Собственного подсчёта эта статья не приводит.

## Зачем группировать заимствования по арабскому корню?

Арабский корень — это набор согласных, обычно трёх, который несёт основное значение, а большинство слов строится подстановкой корня в модель. Группировка заимствований по корню показывает арабские слова, которых вы никогда не учили, но уже наполовину можете прочитать, потому что один член их семьи вам давно знаком.

Возьмём ع·ر·ف. «Треккани» возводит tariffa к арабскому taʿrīfa, «извещение, сведения», и у португальского tarifa тот же источник. В словаре Фасахи تَعْرِيف (определение; извещение) стоит в одной семье с عَرَفَ (он знал), مَعْرِفَة (знание) и مَعْرُوف (известный, общеизвестный). Прейскурант оказывается тем, что доведено до общего сведения.

Возьмём خ·ز·ن, корень хранения и запасания. «Треккани» выводит magazzino из مَخَازِن, множественного числа от مَخْزَن, от глагола со значением «хранить, запасать», а португальское armazém сохраняет артикль: المَخْزَن. Модель مَفْعَل образует имя места — место, где совершается действие. По той же модели построены مَكْتَب (кабинет; письменный стол), место письма, и مَطْعَم (ресторан), место еды.

Возьмём ش·ر·ب, корень питья. «Треккани» выводит sciroppo через средневековое латинское sirupus из арабского sharāb, «напиток»; португальское xarope восходит к тому же слову, شَرَاب. Его глагол — شَرِبَ, «он выпил», один из первых глаголов, которые встречает учащийся.

## Артикль al-, который португальский сохранил, а итальянский потерял

Многие португальские слова арабского происхождения начинаются на a- или al-, потому что арабский определённый артикль اَلْ был заимствован вместе с существительным. Примерно перед половиной арабских согласных l артикля произносится как следующий согласный: az-zayt, ar-ruzz, as-sukkar. Поэтому по-португальски говорят azeite, arroz и açúcar, и поэтому в списке португальских слов арабского происхождения в Википедии отмечено, что большинство из них легко узнать по начальному a(l)-.

Итальянский получил большую часть своих арабских слов через торговлю, через латынь и через Сицилию, и обычно без артикля: zucchero рядом с açúcar, magazzino рядом с armazém, cotone рядом с algodão — всё это от سُكَّر, مَخْزَن и قُطْن. Несколько слов сохранили артикль в обоих языках, потому что пришли через науку: algebra и álgebra от الجَبْر, alcol и álcool от الكُحْل, alchimia и alquimia от арабского كِيمِيَاء с артиклем.

Для читающего из этого следует практический вывод. Чтобы найти португальское слово на al- в арабском словаре, сначала уберите артикль: almofada приведёт к مِخَدَّة (подушка), aldeia — к ضَيْعَة (поместье, хутор), alface — к خَسّ (салат-латук), azeitona — к زَيْتُون (оливки). Без артикля арабское слово часто оказывается короче португальского.

## Где значение ушло в сторону

Заимствование может походить на свой арабский источник и всё же значить другое. Классический пример — таможня. «Треккани» выводит dogana из دِيوَان, «реестр, ведомство», и у португальского aduana то же происхождение. В арабском دِيوَان и сегодня называет государственное учреждение, а также сборник стихов; итальянское слово сузилось до ведомства, где облагают пошлиной товары.

Не устоял и адмирал. «Треккани» выводит ammiraglio из أَمِير, «командующий», с окончанием, которое там названо не вполне ясным, и отмечает, что морским этот титул стал в нормандской Сицилии. Португальское almirante принадлежит к той же истории. В арабском слове нет никакого моря: أَمِير — командующий или князь, от корня أ·م·ر со значением приказа и власти.

С верфью история длиннее. «Треккани» возводит darsena — через генуэзский диалект — и arsenale — через венецианское arzanà — к دَار الصِّنَاعَة, «дом промысла» или «дом ремесла». Одно арабское выражение дало два итальянских слова, док и арсенал, и ни одно из них по звучанию уже не похоже на источник.

Некоторые слова вообще не построены на корне. Португальские algarismo (цифра) и algoritmo происходят от الخَوَارِزْمِيّ, имени математика аль-Хорезми, а не от трёхбуквенного корня. Итальянские cifra и zero, как и португальское zero, восходят к صِفْر, «пустой; ноль», — настоящему корневому слову. Oxalá, португальское «хорошо бы, дай бог», список Википедии возводит к арабскому выражению إِنْ شَاءَ اللهُ, «если пожелает Аллах».

## Почему итальянский и португальский взяли разные слова

Португальский брал арабские слова из повседневной жизни, потому что на земле, ставшей Португалией, веками говорили по-арабски. Эти слова живут на кухне (azeite, arroz, alface, açúcar), в доме (almofada), в поселении (aldeia) и на карте. Ciberdúvidas приводит Algarve от الغَرْب, «запад», и Alcântara от القَنْطَرَة, «мост».

Итальянский получал свои арабские слова тремя путями, которые называет Манчини в «Треккани»: устойчивое двуязычие в арабской Сицилии между 827 и 1091 годами, торговля Венеции, Генуи и Пизы с исламским Средиземноморьем и латинские переводы арабских трудов по медицине, математике и астрономии. Торговый путь дал magazzino, dogana, tariffa и darsena; научный — cifra, algebra и alambicco. Сицилия сохранила арабский и в топонимах, среди них Кальтаниссетта, Калатафими и Джибеллина, чьи Calta-, Cala- и Gibel- обычно возводят к قَلْعَة (крепость) и جَبَل (гора).

У обоих языков много общих слов, которые проделали долгий путь ещё до того, как арабский передал их дальше. Arancia и laranja происходят от نَارَنْج, которое арабский взял из персидского; zafferano и açafrão — от زَعْفَرَان. Для таких слов арабская форма — станция на пути, а не его начало, и метод корней к ним неприменим.

## Что даёт фора заимствований, а чего не даёт

Если знать, что zucchero — это سُكَّر, легче запомнить арабское слово, а если знать, что tariffa относится к ع·ر·ف, можно догадаться о значении مَعْرِفَة при первой же встрече. Это настоящее преимущество, и оно растёт по мере того, как вы узнаёте новые корни.

Но это ещё не чтение. Арабский пишется справа налево, большинство букв меняет форму внутри слова, а в обычных текстах краткие гласные опущены, так что читающему приходится узнавать слова по согласным и модели. Грамматика добавляет окончания и согласование, к которым никакое заимствование не готовит.

Полезный порядок такой: сначала письмо, затем небольшой набор частотных слов, затем чтение со словарём, который показывает корень и семью каждого слова. Тогда заимствования, которые вы уже знаете, работают как якоря для целых семей, а не как занимательные факты.

## Десять общих заимствований и арабская семья за каждым

На каждой карточке слово в итальянском и португальском написании, именно в этом порядке, затем арабская форма из словаря Фасахи с исходным значением, корнем и, если он есть, родственным словом.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — сахар
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — склад
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — определение; извещение
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — напиток
5. cotone · algodão: قُطْن — хлопок
6. cifra, zero · zero: صِفْر — ноль; пустой
7. algebra · álgebra: جَبْر — восполнение; алгебра
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — командующий; князь
9. dogana · aduana: دِيوَان — реестр; ведомство
10. olio · azeite: زَيْت — масло

Двенадцать арабских слов в итальянском и португальском, с их корнями

| Итальянский | Португальский | Арабский | Корень | Значение в арабском |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| zucchero | açúcar | سُكَّر | — | сахар |
| magazzino | armazém | مَخْزَن | خ·ز·ن | склад |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيف | ع·ر·ف | определение; извещение |
| sciroppo | xarope | شَرَاب | ش·ر·ب | напиток |
| cotone | algodão | قُطْن | ق·ط·ن | хлопок |
| cifra, zero | zero | صِفْر | ص·ف·ر | ноль; пустой |
| algebra | álgebra | جَبْر | ج·ب·ر | восполнение; алгебра |
| alcol | álcool | كُحْل | ك·ح·ل | сурьма, тонкий порошок для глаз |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | أ·م·ر | командующий; князь |
| dogana | aduana | دِيوَان | — | реестр; ведомство |
| — | azeite | زَيْت | ز·ي·ت | масло |
| — | almofada | مِخَدَّة | خ·د·د | подушка |

### Почему в португальском больше арабских слов, чем в итальянском?

Португальский складывался там, где веками говорили по-арабски, поэтому заимствовал слова повседневной жизни: еду, дом, земледелие, названия мест. Итальянский встречался с арабским главным образом на Сицилии, в средиземноморской торговле и в латинских переводах арабской науки, поэтому его арабские слова сосредоточены в торговле, морском деле и учёности.

### Почему так много португальских слов начинается на al- или a-?

Потому что арабский определённый артикль اَلْ был заимствован вместе с существительным. Перед многими согласными его l произносится как следующий согласный, отсюда az- в azeite (الزَّيْت) и ar- в arroz (الأَرُزّ). Чтобы найти такое слово в арабском словаре, сначала уберите артикль.

### Восходят ли algarismo и algoritmo к арабскому корню?

Нет. Они происходят от الخَوَارِزْمِيّ, имени математика аль-Хорезми, поэтому корневой семьи за ними нет. А вот cifra и zero действительно восходят к корневому слову صِفْر, «пустой; ноль».

### Если я знаю эти заимствования, смогу ли я читать по-арабски?

Пока нет. Они дают опорные точки для словарного запаса, но для чтения по-прежнему нужны алфавит, краткие гласные, которые в текстах обычно опускают, модели слов и грамматика. Заимствования окупаются, когда вы читаете со словарём, показывающим корни: тогда каждое из них открывает семью.

## Источники

- [Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)](https://www.treccani.it/enciclopedia/arabismi\_(Enciclopedia-dell'Italiano)/)
- [Treccani Vocabolario — tariffa](https://www.treccani.it/vocabolario/tariffa/)
- [Treccani Vocabolario — magazzino](https://www.treccani.it/vocabolario/magazzino/)
- [Treccani Vocabolario — dogana](https://www.treccani.it/vocabolario/dogana/)
- [Treccani Vocabolario — ammiraglio](https://www.treccani.it/vocabolario/ammiraglio/)
- [Treccani Vocabolario — darsena](https://www.treccani.it/vocabolario/darsena/)
- [Treccani Vocabolario — arsenale](https://www.treccani.it/vocabolario/arsenale/)
- [Treccani Vocabolario — sciroppo](https://www.treccani.it/vocabolario/sciroppo/)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/arabismos-na-lingua-portuguesa/5534)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/palavras-portuguesas-de-origem-arabe/4002)
- [Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe](https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista\_de\_palavras\_portuguesas\_de\_origem\_%C3%A1rabe)

## О приложении Фасаха

Фасаха — приложение, в котором арабский учат через чтение. Любое слово в рассказе, подкасте, видео или статье открывается нажатием: значение на русском, корень, модель и однокоренные слова. Слово можно сохранить для интервального повторения.

- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
- Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский и казахский.
- Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку, оплата проходит через магазины приложений.

## [Все статьи](https://fasaha.app/ru/blog)

- [4000 в испанском, 400 во французском, 100 в немецком: три пласта арабских заимствований](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german): Западноевропейские языки усваивали арабский лексикон неравномерно: восемь веков аграрно-бытового симбиоза в Испании, морская торговля и арго во Франции, научный фильтр в Германии.
- [Арабские слова в индонезийском, малайском и урду: разбор по корням](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu): Kitab, ilmu и کتاب, разложенные по семьям арабских корней, и ложные друзья, на которых спотыкаются носители индонезийского, малайского и урду, когда начинают читать по-арабски.