---
title: "24 арабские пословицы с переводом и разбором по словам | Фасаха"
description: "24 классические арабские пословицы с огласовками и произношением: дословный смысл, значение и то, чему каждая строка учит в арабском."
canonical: "https://fasaha.app/ru/blog/arabic-proverbs-with-meaning"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

# 24 арабские пословицы с переводом и разбором по словам

24 классические арабские пословицы с огласовками и произношением: дословный смысл, значение и то, чему каждая строка учит в арабском.

Опубликовано 2026-10-11 · Автор Amaan

## Какие есть арабские пословицы и что они значат?

Арабские пословицы — это короткие устойчивые изречения, например الْعِلْمُ نُورٌ, «знание — свет», и الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, «терпение — ключ к облегчению». Многим из них тысяча лет, и ими до сих пор пользуются и на письме, и в речи. У каждой есть дословный смысл и значение в употреблении, и их стоит учить по отдельности.

Арабская пословица называется mathal. Мудрое изречение, за которым не стоит история, — это ḥikma.

Большинство пословиц — законченные предложения из трёх–семи слов, поэтому с них удобно начинать чтение.

Сначала читайте дословный смысл. Похожая русская пословица — это сравнение, а не перевод.

Рифма и симметрия — часть формы: jadda и wajad, qalla и dall.

Многое из того, что в интернете выдают за арабские пословицы, — строки стихов, а кое-что — аяты или хадисы. Пословица — ни то, ни другое, ни третье.

## Что считается арабской пословицей

По-арабски пословица — مَثَل, mathal, во множественном числе أَمْثَال, amthāl. Это короткое изречение с неизменной формулировкой, которое вспоминают, когда положение дел похоже на описанное в нём. За многими стоит история: кто-то однажды произнёс эту фразу, и она закрепилась.

حِكْمَة, ḥikma, — мудрое изречение без истории, например «знание — свет». Их обычно собирают вместе с пословицами, и здесь сделано так же. В Индонезии и Малайзии ученики знают такие строки под названием maḥfūẓāt, «заученное наизусть», потому что в школах их учат на память.

Всё это изречения на фусхе, письменном языке. В каждом арабском диалекте есть и свои разговорные пословицы, но это уже другое собрание.

## Почему пословицы — хорошее чтение для изучающего язык

Пословица — законченное предложение, которое умещается в одну строку. В ней частые слова, её обычно печатают с огласовками, и у неё есть ритм, который помогает её запомнить. К тому же каждая показывает кусочек грамматики в деле, так что двадцать пословиц — это двадцать маленьких грамматических примеров, которые можно произнести наизусть.

И это настоящий арабский. Пословицы цитируют на письме и в речи, на них строят газетные заголовки, и читатель, который знает самые известные, узнаёт отсылку.

## Как читать пословицу слово за словом

Возьмём такую: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Она произносится al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak, и значит: время подобно мечу; если ты не разрубишь его, оно разрубит тебя.

الْوَقْتُ — «время», с артиклем. كَالسَّيْفِ — это три элемента, написанные одним словом: كَ, «как», артикль и سَيْف, «меч». Короткие слова из одной буквы в арабском пишутся слитно со следующим словом.

إِنْ — «если». لَمْ تَقْطَعْهُ — «ты не разрубил его»: لَمْ делает глагол отрицательным и относит его к прошлому, а ـهُ в конце — это «его». قَطَعَكَ — «он разрубил тебя», где ـكَ значит «тебя».

Один и тот же корень, ق ط ع, встречается дважды: один раз речь о вас, другой — о времени. Найти повторяющийся корень — часто самый быстрый способ войти в арабское предложение.

## Сначала дословно, потом соответствие

У каждой пословицы ниже два перевода. Первый передаёт то, что сказано арабскими словами. Второй даёт значение в употреблении, часто через знакомую вам русскую пословицу.

Не смешивайте их. Соответствие подсказывает, когда пословица уместна. Арабскому же учит дословный смысл, и он обычно запоминается лучше: «верёвка лжи коротка» держится в памяти дольше, чем «ложь всё равно раскроется».

## Откуда эти изречения

Арабские учёные начали собирать пословицы рано. Самое известное собрание составил аль-Майдани в XII веке: в нём несколько тысяч пословиц с историями, которые за ними стоят. Другие строки родились как стихи и стали пословицами, потому что их цитировали все; так случилось со стихом аль-Мутанабби из нашего списка.

Будьте осторожны со страницами «арабских цитат». На них пословицы часто перемешаны с аятами Корана, хадисами Пророка и строками современных авторов, и нигде не сказано, что есть что. У пословицы нет автора, на которого можно сослаться, и это не священный текст.

## Как их запомнить

Произносите пословицу вслух, пока не сможете сказать её не глядя. Потом найдите в ней глагол, назовите корень и вспомните ещё одно слово от этого корня. Одна пословица в день, произнесённая вслух, — это месяц грамматических примеров, которые вы не забудете.

## Двенадцать пословиц, прочитанных внимательно

Под каждой строкой: что говорят слова, что значит изречение и одна вещь, которую оно показывает в устройстве арабского.

1. Два слова, глагола нет: الْعِلْمُ نُورٌ — Знание — свет.
2. Название орудия: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Терпение — ключ к облегчению.
3. Четыре глагола и рифма: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Кто усердствует, тот находит, а кто сеет, тот пожинает.
4. Слово «из»: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Время из золота.
5. Женский род без ة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Одна рука не хлопает.
6. Идафа: цепочка принадлежности: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Верёвка лжи коротка.
7. Два удвоенных глагола: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Лучшая речь — краткая и по существу.
8. Предложение совсем без глагола: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Друг во время беды.
9. Удвоенная средняя буква: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Повторение учит смышлёных.
10. Строка из стихотворения: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Ветры дуют не так, как желают корабли.
11. Пословица с историей: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Он вернулся с двумя туфлями Хунайна.
12. Одна из многих: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Первый дождь — это капля.

Ещё двенадцать пословиц с дословным смыслом и значением в употреблении.

| Пословица | Что говорят слова | Что это значит |
| --- | --- | --- |
| لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا | Не всё, что блестит, — золото. | Не всё то золото, что блестит. |
| إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ | Когда кот уходит, мыши играют. | Без кота мышам раздолье. |
| دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ | Дирхам профилактики лучше кинтара лечения. | Лучше предупредить болезнь, чем лечить её. |
| الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ | Далеко от глаз, далеко от сердца. | С глаз долой — из сердца вон. |
| الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ | Нужда — мать изобретения. | Голь на выдумки хитра. |
| اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ | Куй железо, пока горячо. | Куй железо, пока горячо. |
| خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ | Лучшее — золотая середина. | Всё хорошо в меру. |
| الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ | Действия красноречивее слов. | Дела говорят громче слов. |
| السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا | Молчание — знак согласия. | Молчание — знак согласия. |
| الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ | Птицы одного пера собираются вместе. | Рыбак рыбака видит издалека. |
| وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ | Обещание свободного человека — долг. | Обещание — это долг. |
| رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ | Угождать людям — недостижимая цель. | Всем не угодишь. |

### Что значит man jadda wajada («ман джадда ваджада»)?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ значит «кто усердствует, тот находит»: усилия вознаграждаются. Часто за ней следует продолжение وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, «а кто сеет, тот пожинает».

### Чем mathal отличается от ḥikma?

Mathal — это пословица: устойчивое изречение, часто с историей, которое вспоминают, когда ситуация похожа на исходную. Ḥikma — мудрое изречение, которое прямо высказывает общую истину. В сборники обычно включают и то и другое.

### Арабские пословицы взяты из Корана?

Нет. Пословицы — безымянные изречения самого языка. Аяты Корана и хадисы Пророка часто цитируют так же, но это тексты другого рода, и приводить их нужно как аяты и хадисы, с указанием источника.

### Эти пословицы на фусхе или на диалекте?

На фусхе, письменном арабском, общем для всего арабского мира. В каждой стране есть и пословицы на своём разговорном диалекте.

### Какие арабские пословицы учить первыми?

Самые короткие, из частых слов: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Каждая — законченное предложение без глагола, первая модель предложения, которой учит арабский.

### Почему переводы одной и той же пословицы различаются?

Потому что один переводчик передаёт слова, а другой подбирает самое близкое изречение на своём языке. Полезно и то и другое, и одно не заменяет другого.

## Источники

- [Википедия на английском, статья Al-Maydani: составитель классического собрания арабских пословиц](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Maydani)
- [Википедия на английском, статья Al-Mutanabbi: поэт, написавший строку о ветрах и кораблях](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Mutanabbi)
- [Викицитатник на английском, статья Arabic proverbs: ещё один список с переводами](https://en.wikiquote.org/wiki/Arabic\_proverbs)

## О приложении Фасаха

Фасаха — приложение для изучения фусхи, в котором арабский учат через чтение. Все 24 пословицы этого руководства взяты из собрания самого приложения, с теми формулировками и переводами, которые оно показывает.

- В приложении 267 пословиц и 240 идиом, у каждой есть дословное и переносное значение на 16 языках.
- В приложении есть пословица дня, каждую можно прослушать, а по всему собранию работает поиск.
- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android; интерфейс на 17 языках.
- Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку.

[Скачать в App Store](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ru&pt=128247368&ct=site\_blog\_ru&mt=8) · [Получить в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ru&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dru)

## Читайте также

- [Вы уже говорите примерно двадцать арабских слов](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-words-you-already-say): Эти слова пришли к нам через людей, а не через учебник, поэтому почти никто из говорящих их не видел написанными. Вот что каждое из них говорит буквально и одно различие, которое снимает большую часть путаницы.
- [Первые 100 арабских слов: десять тем по десять слов](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-words-by-theme-first-100): Вопросительные слова, семья, дни недели, цвета, еда, дом, тело, места, десять глаголов и десять прилагательных, а также закономерности, с которыми их проще запомнить.
- [Адаптированные тексты на арабском для взрослых: что есть на каждом уровне и как выбрать свой](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-graded-readers-by-level): Текстов по уровням для взрослых на арабском мало, а общей шкалы сложности нет. Что дозирует адаптированный текст, что существует на бумаге и в сети, и по одной первой строке с каждого из семи уровней, от A0 до C2.

[Все статьи](https://fasaha.app/ru/blog)