---
title: "Арабский корень ك·ت·ب: один корень, двенадцать слов | Фасаха"
description: "Как три буквы дают арабскому языку слова «писать», «книга», «библиотека», «писатель», «кабинет», «письмо» и другие, и как читать корень, чтобы словарный запас умножался, а не копился."
canonical: "https://fasaha.app/ru/blog/arabic-root-ktb-one-root-twelve-words"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

[Все статьи](https://fasaha.app/ru/blog)

# ك·ت·ب: один корень, двенадцать слов

Опубликовано 2 сентября 2026 г. 8 мин чтения

كتب

- كِتَابкнигаA0
- كَتَبَписатьA1
- مَكْتَبَةбиблиотека; книжный магазинA1
- كَاتِبписатель, писарьA2
- مَكْتُوبнаписанный; письмоA2
- كِتَابَةнаписание, письмоA1
- مَكْتَبофис; письменный столA1

## Главное

- Корень состоит из трёх согласных, несущих значение. ك ت ب несёт значение письма.
- Модель складывается из огласовок и добавочных букв, отлитых вокруг корня. فِعَال даёт كِتَاب, книгу; مَفْعَلَة даёт مَكْتَبَة, библиотеку.
- Зная модель, вы прочитаете слово, которое никогда не встречали: مَفْعَل означает место, فَاعِل означает деятеля, مَفْعُول означает то, на что направлено действие.
- Словарь Фасахи показывает корень и модель каждого слова и перечисляет всю семью, с уровнем, на котором библиотека впервые использует каждого её члена.
- Чтение корней умножает словарный запас. Чтение карточек только копит его.

## Почему корень, а не слово

Арабский не хранит свою лексику списком. Он хранит несколько тысяч корней, большей частью трёхсогласных, и несколько сотен моделей, и строит слова, соединяя одно с другим. Ученик, заучивающий слова по одному, работает против языка. Ученик, читающий корни, работает вместе с ним.

Корень ك ت ب служит классическим примером: он частотный, правильный и продуктивный. Каждое слово ниже употребляется каждый день, и каждое из них раскрывается на этой странице так же, как раскрывается в приложении: нажмите на него.

## Глагол: كَتَبَ

Глагол كَتَبَ, kataba, стоит в простом прошедшем времени: он написал. Это словарная форма, потому что в арабском нет инфинитива; глаголы приводятся в виде «он сделал». Модель здесь فَعَلَ: три согласных с кратким a после каждого из первых двух. Поменяйте огласовки, и вы получите настоящее время: يَكْتُبُ, yaktubu, он пишет. Добавьте приставку, и вы получите повелительное наклонение: اُكْتُبْ, пиши.

Всё остальное на этой странице представляет собой существительное или прилагательное, образованное от корня этого глагола.

## Написанное: كِتَاب и كِتَابَة

كِتَاب, kitāb, значит книга. Модель فِعَال входит в число способов, которыми арабский называет предмет, связанный с действием. Множественное число этого слова كُتُب, kutub; турецкий заимствовал его как kütüp в слове kütüphane, и оно же сидит внутри узбекского kutubxona.

كِتَابَة, kitāba, значит письмо как занятие, то есть отглагольное имя. Женское окончание ة на той же модели превращает предмет в действие.

## Человек: كَاتِب

كَاتِب, kātib, значит пишущий или писарь. Модель فَاعِل, с долгим ā после первого согласного и кратким i перед последним, даёт действительное причастие: того, кто совершает действие. Знайте эту модель, и вы без словаря прочтёте قَارِئ, читающий, от ق ر أ, и سَامِع, слушающий, от س م ع.

Турецкое kâtip и узбекское kotib представляют собой то же самое слово.

## Места: مَكْتَب и مَكْتَبَة

Поставьте م перед корнем, и получится место. مَكْتَب, maktab, значит кабинет или письменный стол, место, где происходит письмо; в узбекском maktab значит школа. مَكْتَبَة, maktaba, с женским окончанием, значит библиотека или книжный магазин, место, где находятся книги.

Модель مَفْعَل показывает, как арабский называет места по действиям. مَطْعَم, ресторан, от еды; مَدْخَل, вход, от входа; مَخْرَج, выход, от выхода. Как только модель становится вашей, новая вывеска в аэропорту перестаёт быть новым словом. Это имя места на корне, который вы, скорее всего, уже знаете.

## То, на что направлено действие: مَكْتُوب

مَكْتُوب, maktūb, значит написанный, а как существительное обозначает письмо, то есть написанное. Модель مَفْعُول даёт страдательное причастие: то, на что было направлено действие. Она дала турецкое mektup и узбекское maktub, оба означают «письмо», и это же слово в поговорке о том, что нечто написано, то есть предопределено.

Рядом стоит مَفْتُوح, открыто, от ف ت ح, слово на двери кафе, построенное ровно по той же модели.

## Как читать корень

Когда появляется новое слово, ищите три согласных, которые остаются, если убрать огласовки и добавочные буквы. Спросите себя, что вы уже знаете на этом корне. Потом посмотрите на форму: начинается ли она с م? Есть ли долгий ā после первой буквы? Заканчивается ли слово на ة? Форма говорит вам о роли; корень говорит о поле значения.

Приложение делает это за вас с каждым словом: нажмите, и карточка покажет корень, модель и семью. Эта статья делает то же самое для одного корня, чтобы вы увидели механизм в замедленной съёмке. На следующей неделе будет другой корень.

## Семья ك·ت·ب, с уровнями

Каждое слово можно нажать. Уровень указывает место, где библиотека Фасахи впервые использует слово.

1. A1كَتَبَkatabaон написалМодель فَعَلَ, простой глагол прошедшего времени.
2. A0كِتَابkitābкнигаМодель فِعَال. Множественное число كُتُب.
3. A1كِتَابَةkitābaписьмо как занятиеОтглагольное имя.
4. A2كَاتِبkātibписатель, писарьМодель فَاعِل, деятель.
5. A1مَكْتَبmaktabкабинет, письменный столМодель مَفْعَل, место.
6. A1مَكْتَبَةmaktabaбиблиотека, книжный магазинМодель مَفْعَلَة, место, женский род.
7. A2مَكْتُوبmaktūbнаписанный; письмоМодель مَفْعُول, то, на что направлено действие.

## У всех ли арабских слов есть трёхбуквенный корень?

У большинства. У некоторых корней четыре согласных, а у ряда очень частотных слов, в основном частиц и заимствований, корня нет вовсе. В корпусе Фасахи около 95 процентов статей несут корень.

## Совпадает ли корень с заглавным словом в словаре?

Нет. Традиционные арабские словари устроены по корням, поэтому كِتَاب вы найдёте под ك ت ب. Фасаха перечисляет слова как заглавные и показывает корень на карточке, так что искать можно и тем, и другим способом.

## Сколько моделей нужно знать?

Около тридцати покрывают большую часть того, что вы будете читать. Десять пород глагола и приведённые выше модели причастий и места открывают больше всего слов; отдельная статья этой серии посвящена породам глагола.

## Источники

- [Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press.](https://www.cambridge.org/core/books/reference-grammar-of-modern-standard-arabic/58C3F3A6A2B1F0B12C0A7F0A0B7C4C9E)

## О Фасахе

Фасаха учит арабскому языку, начиная с чтения. Каждое слово в рассказе, подкасте, видео или статье раскрывается в своё значение, корень, модель и семью, и его можно сохранить для интервального повторения.

- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android с 13 июля 2026 г.
- Интерфейс на английском, арабском, турецком, русском и узбекском; этот сайт есть также на испанском.
- Начать можно бесплатно; Premium открывает всю библиотеку, а оплату обрабатывают магазины приложений.

[![Скачать в App Store](https://fasaha.app/assets/appstore-ru-vrL2fR1O.svg)](https://apps.apple.com/app/id6754500701)[![Получить в Google Play](https://fasaha.app/assets/googleplay-ru-C8_dLxQd.png)](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&referrer=utm_source%3Dfasaha_web%26utm_medium%3Dwebsite%26utm_campaign%3Dsite_blog)

Дальше

Откройте этот корень на карте

Карта корней показывает самые продуктивные корни и их семьи, у каждого слова указан уровень.

К карте корней

## Все статьи

- [У арабского нет своего IELTS. Вот что есть вместо негоЭкзамены по английскому сошлись в одну систему: IELTS, TOEFL и кембриджская линейка измеряют один и тот же конструкт и читаются взаимозаменяемо где угодно. С арабским этого не произошло. Вместо этого существует около дюжины серьёзных экзаменов, построенных под несовместимые задачи, — и ни один не заменяет другой.Читать](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-proficiency-tests-compared)
- [Вы уже говорите примерно двадцать арабских словЭти слова пришли к нам через людей, а не через учебник, поэтому почти никто из говорящих их не видел написанными. Вот что каждое из них говорит буквально и одно различие, которое снимает большую часть путаницы.Читать](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-words-you-already-say)