---
title: "Письмо джави и арабский алфавит: что общего, что нет | Фасаха"
description: "Джави записывает малайский арабскими буквами плюс шестью своими: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Что читающий на джави уже знает об арабском и каких звуков джави не учит."
canonical: "https://fasaha.app/ru/blog/jawi-and-arabic-letters"
language: "ru"
direction: "ltr"
---

# Письмо джави и арабский алфавит: что общего, что нет

Джави записывает малайский арабскими буквами плюс шестью своими: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Что читающий на джави уже знает об арабском и каких звуков джави не учит.

Опубликовано 2026-09-25 · Автор Amaan

## Джави — это то же самое, что арабский алфавит?

Джави — письмо для малайского языка на основе арабского алфавита, к которому добавлены шесть букв для малайских звуков: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va и ڽ nya. Формы букв, правила соединения и направление справа налево те же. Различается язык: арабские звуки, знаки кратких гласных и грамматику нужно учить отдельно.

Джави — это письмо, а не язык. Оно записывает малайский арабскими буквами плюс шестью собственными.

Малайская Википедия насчитывает в джави 37 букв: 29 букв хиджаия (hijaiyah), ى и ة, а также шесть добавленных.

Читающий на джави уже знает формы букв, то, как они соединяются, и направление справа налево — то, на что у других начинающих уходят недели.

Джави передаёт гласные буквами алиф, вау и йа. Арабский пишет краткие гласные значками или не пишет их вовсе.

Нескольких арабских звуков в малайском нет, и если их путать, меняется смысл: قَلْب — сердце, كَلْب — собака.

Корни и модели — та часть арабского, которой джави не учит, а при чтении именно они делают основную работу.

## Джави — письмо, арабский — язык

Джави — система письма, которой малайский язык пользуется уже много веков, а арабский — отдельный язык. Джави заимствовало арабские буквы так же, как малайская латиница, руми, заимствовала латинские. Бегло читать на джави не значит понимать арабский, но это значит, что глаз читающего уже знает арабский алфавит.

У джави долгая письменная история. Древнейший сохранившийся текст на джави высечен на Тренгганском камне; надпись датирована 1303 годом. Современную орфографию нормировал малайзийский Совет по языку и литературе (Dewan Bahasa dan Pustaka) в правилах орфографии джави 1986 года, опиравшихся на более раннюю систему учёного Зааба (Za'ba).

Так что для читающего на джави полезен не вопрос, арабский ли это, а вопрос, какая часть навыка переносится. Ответ ясен: буквы, соединение и направление переносятся. Гортанные и эмфатические звуки арабского, его огласовки и систему корней приходится осваивать отдельно, как новое.

## Шесть букв, которые джави добавляет к арабским

Джави добавляет шесть букв для малайских звуков, которых в арабском нет: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va и ڽ nya. Каждая из них — существующая арабская буква с дополнительными точками. Ни одна из шести не встречается в арабском тексте, так что читающему на джави придётся перестать их ждать.

Это важно с первого дня. В стандартном арабском нет звуков p, g, ch, ng и ny. В арабском тексте ف всегда f, а не p, и ك всегда k, а не g. Читающий на джави, который видит знакомую форму и подставляет малайский звук, прочитает слово неверно.

Малайская Википедия насчитывает в джави 37 букв: 29 букв хиджаия, то есть 28 букв арабского алфавита плюс хамза, затем ى и ة, затем шесть добавленных букв. В Фасахе курс «Ключ к чтению» учит арабским буквам по их звукам и вместе с огласовками, так что читающий на джави может потратить время на звуки, которых в малайском нет.

## Что у читающего на джави уже есть

У читающего на джави уже есть три вещи, на которые у новичков, незнакомых с этим письмом, уходит больше всего времени: форма каждой буквы, то, как буквы меняют форму в зависимости от места в слове, и чтение справа налево. Тому, кто начинает с латиницы или кириллицы, нужны недели, чтобы дойти до этой точки. Читающий на джави с неё начинает.

Шесть букв, которые никогда не соединяются со следующей, ا د ذ ر ز و, ведут себя в джави и в арабском одинаково, поэтому слово распадается на глаз в тех же местах. Глаз не нужно переучивать.

Полезнее всего то, что арабские заимствования в джави обычно сохраняют арабское написание. Малайское huruf пишется حروف, а fasal — فصل, точно как в арабском. Всякий раз, читая такое слово, читающий на джави видит арабскую орфографию, и это преимущество, которого нет у того, кто знает только руми.

## Гласные: здесь пути джави и арабского расходятся

Джави передаёт малайские гласные буквами алиф, вау и йа, а не значками: abu пишется ابو. Арабский буквами пишет только долгие гласные. Краткие обозначаются значками над буквами и под ними или не пишутся вовсе. Для читающего на джави это самое заметное различие на письме.

В арабских учебниках и печатных экземплярах Корана огласовки проставлены полностью. Обычный арабский — в газетах, на сайтах и в классических книгах — пишется без них, и беглые читатели восстанавливают гласные по корню, модели и роли слова в предложении. Читающие на джави отчасти уже этим занимаются, ведь и джави пишет не каждую гласную, но неогласованный арабский оставляет на догадку гораздо больше.

Поэтому поначалу не пропускайте огласовки. Начните с полностью огласованного текста, чтобы каждая гласная звучала у вас в голове, а затем читайте со всё меньшим числом значков по мере того, как модели слов становятся привычными.

## Арабские звуки, которым джави не учит

Джави пишет буквы ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, но в обычном малайском произношении они редко отличаются от своих более лёгких соседей. В арабском же разница меняет слово. Доктор Мухаммад Рида Али Худдин из Университета Малайя привёл три примера в статье для RTM 2025 года: حَمْد «хвала» и هَمَدَ «затихнуть, угаснуть», صَبْر «терпение» и سَبْر «зондирование, проба», قَلْب «сердце» и كَلْب «собака».

В той же статье объясняется, что ع и ح образуются в середине гортани, а غ и خ — в её глубине, и что ни у одного из них нет соответствия в малайском. Эмфатические буквы ص ض ط ظ произносятся с оттянутым назад языком. Читающему на джави здесь важнее тренировать слух, чем глаз, потому что буквы глаз уже знает.

В списке ниже собраны девять пар, которые путают чаще всего. Произнесите каждую пару вслух. Если два слова звучат у вас одинаково, с этого звука и начинайте тренировку.

## Корни и модели: то, чего джави не даёт

Арабский строит слова из трёхбуквенных корней, вставленных в модели. Корень ك·ت·ب несёт идею письма: كَتَبَ — он написал, كِتَاب — книга, كَاتِب — писатель, مَكْتَب — кабинет. Джави этой системе не учит, потому что малайский устроен иначе.

Кое-какие ниточки у говорящих по-малайски уже в руках. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar и huruf — малайские слова, пришедшие из арабского. Стоит заметить, что у maktab и kitab общий корень, и одно знакомое малайское слово становится дверью в арабскую словесную семью.

Именно эта часть и делает возможным чтение без огласовок. В Фасахе каждое слово открывается в свой корень, модель и семью, так что система становится привычной через чтение, а не через упражнения.

## План первых шагов от джави к арабскому

Начинайте со звука, а не с формы. Каждый день отрабатывайте пары ниже, пока слух не начнёт их различать. Затем читайте короткие, полностью огласованные тексты, по возможности с аудио, чтобы звук и написание встретились.

Дальше наращивайте словарный запас через корни: возьмите малайские слова, пришедшие из арабского, найдите их корни и выучите по два-три родственных слова к каждому. Наконец, читайте тексты по уровням, которые становятся всё длиннее, и позвольте огласовкам постепенно редеть.

Фасаха учит современному литературному арабскому и классическим текстам. Джави, таджвиду и разговорным диалектам она не учит. Но для читающего на джави, который хочет читать по-арабски, уже знакомые буквы — необычайно удачная точка старта.

## Девять пар звуков, которые меняют смысл

Джави пишет каждую из этих букв, но малайская речь редко их различает. В арабском одна буква меняет слово. Произнесите каждую пару вслух.

1. ح — не ه: حَمْد / هَمَدَ — хвала / затихнуть, угаснуть
2. ص — не س: صَبْر / سَبْر — терпение / зондирование, проба
3. ق — не ك: قَلْب / كَلْب — сердце / собака
4. ع — не гортанная смычка: عَلِمَ / أَلِمَ — он знал / он почувствовал боль
5. ض — не د: ضَلَّ / دَلَّ — он сбился с пути / он указал путь
6. خ — не ح: خَلَقَ / حَلَقَ — он сотворил / он побрил
7. ظ — не ز: ظَلَّ / زَلَّ — он остался / он поскользнулся
8. ث — не س: ثَمَر / سَمَر — плоды / ночная беседа
9. ذ — не ز: ذَلَّ / زَلَّ — он был унижен / он поскользнулся

Шесть букв, которые добавляет джави. Ни одной из них нет в арабском алфавите.

| Буква | Название | Малайский звук | Пример | Из чего образована |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| چ | ca | ч | cari, искать (چاري) | ج с тремя точками |
| ڠ | nga | нг, как ng в английском sing | bunga, цветок (بوڠا) | ع с тремя точками |
| ڤ | pa | п | pagi, утро (ڤاݢي) | ف с тремя точками |
| ݢ | ga | г | gula, сахар (ݢولا) | ک с одной точкой |
| ۏ | va | в | universiti, университет (يونيۏرسيتي) | و с одной точкой |
| ڽ | nya | нь, как в слове «няня» | nyanyi, петь (ڽاڽي) | ن с тремя точками |

### Сколько букв в алфавите джави?

Малайская Википедия насчитывает 37: 29 букв хиджаия, ى и ة, а также шесть добавленных малайских букв — چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va и ڽ nya.

### Сколько букв в арабском алфавите: 28 или 29?

В арабском алфавите 28 букв. Если считать хамзу отдельной буквой, получится 29 — так обычно и считают, когда преподают джави в Малайзии. Оба счёта описывают одни и те же буквы.

### Может ли читающий на джави сразу читать по-арабски?

Прочитать буквы он сможет, но не обязательно с правильным произношением и не обязательно с пониманием. Неогласованный арабский текст, гортанные и эмфатические звуки и арабскую грамматику нужно учить.

### Почему в арабском нет ڤ и ݢ?

В стандартном арабском нет звуков p и g, поэтому и букв для них в алфавите нет. Джави добавило ڤ и ݢ, а также چ ڠ ۏ ڽ, чтобы записывать малайские звуки.

### Учит ли Фасаха письму джави?

Нет. Фасаха учит современному литературному арабскому и классическим текстам. Читающие на джави уже знают формы букв, поэтому курс «Ключ к чтению» для них прежде всего курс звуков и огласовок, и вскоре после него можно переходить к чтению огласованных текстов.

## Источники

- [Википедия (англ.), Jawi script (шесть добавленных букв, буквы для гласных, написание арабских заимствований, правила 1986 года)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script)
- [Википедия на малайском, Tulisan Jawi (37 букв; Тренгганский камень с надписью, 1303 год)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi)
- [Мухаммад Рида Али Худдин, Университет Малайя, об арабских звуках, которые путают говорящие по-малайски, Berita RTM, 8 октября 2025 года](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/)

## О приложении Фасаха

Фасаха — приложение, в котором арабский учат через чтение. Любое слово в рассказе, подкасте, видео или статье открывается нажатием: значение на русском, корень, модель и однокоренные слова. Слово можно сохранить для интервального повторения.

- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
- Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский и казахский.
- Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку, оплата проходит через магазины приложений.

## [Все статьи](https://fasaha.app/ru/blog)

- [Арабский алфавит с нуля: 28 букв, их четыре формы и первые слова, которые вы прочитаете сами](https://fasaha.app/ru/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Таблица 28 букв с формами и транскрипцией на русском, семейства букв, которые различаются только точками, и девять первых слов в том порядке, в каком их даёт курс «Ключ к чтению».
- [В Duolingo нет арабского на русском. Какие приложения действительно работают](https://fasaha.app/ru/blog/duolingo-no-arabic-from-your-language): Если ваш родной язык русский, в самом известном языковом приложении курса арабского для вас нет. Не слабого, а никакого. Как это проверить самостоятельно и по каким семи вопросам выбирать рабочие альтернативы.