--- title: "Учить арабский с нуля по настоящим текстам | Фасаха" description: "Открой рассказ. Нажми на слово. Сегодня вечером — твой первый абзац на арабском." canonical: "https://fasaha.app/ru" language: "ru" direction: "ltr" --- فَصَاحَة · fasāḥa — красноречие # Арабский, которого можно *коснуться*. Фасаха — арабское приложение, где чтение на первом месте. Каждое слово — в рассказах, подкастах, видео и на улице снаружи — открывается в значение, звук и память. [![Скачать в App Store](https://fasaha.app/assets/appstore-ru-vrL2fR1O.svg)](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ru&pt=128247368&ct=site_hero_ru&mt=8)[![Получить в Google Play](https://fasaha.app/assets/googleplay-ru-C8_dLxQd.png)](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ru&referrer=utm_source%3Dfasaha_web%26utm_medium%3Dwebsite%26utm_campaign%3Dsite_hero%26utm_content%3Dru) Начать бесплатно. iPhone, iPad, Mac и Android. Прочитайте свой первый арабский абзац этим утром. ![Нажмите на слово, и словарь откроется на месте: значение в контексте, корень, модель, формы, семья, звук и одно явное сохранение.](https://fasaha.app/app-screens/02-tap-768.webp) ## Читать по-арабски так же просто, как нажать на слово. Чтение أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ Каждый вечер я читаю короткий рассказ. Нажмите на любое слово 1. Чтение · Уровневый рассказ с записью, выровненной по каждому слову. Аудио следует за строкой, которую вы читаете, и любое слово открывается. 2. Нажатие · Нажмите на слово, и словарь откроется на месте: значение в контексте, корень, модель, формы, семья, звук и одно явное сохранение. 3. Память · Сохранённые слова возвращаются по расписанию — через узнавание, письмо, аудирование и речь. Не сохраняется ничего, чего вы не сохранили. Попробуйте здесь ## Одно слово — до самой глубины. Ничему ниже не нужен аккаунт или установка. Всё работает в браузере и повторяет ту же форму, которую приложение даёт в полном масштабе. 1. Доказательство за шестьдесят секунд · Прочитайте слово, которое минуту назад прочесть не могли. · В арабском 28 букв, и большинство из них меняет форму в зависимости от места в слове. Вот три буквы слова, на которое вы только что нажали. Посмотрите формы каждой, потом соедините их. · ققافqāfصصادṣādةتاء مربوطةtāʾ marbūṭa · каф: глубокое к из задней части горла · قОтдельно · ق‍В начале · ‍ق‍В середине · ‍قВ конце · قصة · Соединить буквы · Почему буквы меняют форму · Прокрутите и посмотрите, как айн принимает свои четыре положения. Одна и та же буква, нарисованная под соседей. · عОтдельноرَبِيع عـВ началеعَرَبِيّ ـعـВ серединеمَعْنَى ـعВ концеمَعَ В приложении «Ключ к чтению» делает это для каждой буквы, с образцовыми чтениями, и работает без сети. 2. Корни · Один корень — семья значений · Арабский строит слова из корня и модели. Нажмите на корень, чтобы открыть его семью; у каждого слова указан уровень, на котором библиотека впервые его использует. · Карта продуктивных корней · كتب · علم · درس · سلم · قرأ · حكم · عرف · كلم · جمع · صدق · قصص · سكن · سمع · فتح · حيي · كتب · كِتَابкнигаA0 · كَتَبَписатьA1 · مَكْتَبَةбиблиотека; книжный магазинA1 · كَاتِبписатель, писарьA2 · مَكْتُوبнаписанный; письмоA2 · كِتَابَةнаписание, письмоA1 · مَكْتَبофис; письменный столA1 3. Уровни · Один рассказ, семь размеров · Проведите от A0 до C2 и посмотрите, как растёт один абзац. Огласовки редеют с ростом уровня — так печатают арабский, — и вы можете вернуть их на любом уровне. · Уровень чтения, от A0 до C2 A1Полностью огласовано — так библиотека печатает на этом уровне · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Каждый вечер я читаю короткий рассказ. · Показать все огласовки · И один, который отвечает · Пятнадцать адаптивных вопросов находят ваш уровень CEFR и говорят, насколько вы опираетесь на огласовки. · [Пройти тест на уровень арабского](https://fasaha.app/ru/arabic-level-test) 4. Настоящие голоса · Следите за арабским, который никто для вас не замедлял. · Подкаст, сериал, рассказ из библиотеки, энциклопедия. Расшифровка движется слово за словом; нажмите на то, что слышите, и словарь откроется, не потеряв ваше место. · Подкаст о Джухе · Начало первого сезона: слова загораются, пока их поёт осёл Шалхуб. · Джуха, сезон 1, эпизод 1, начало يَا صَبَايَا وَيَا شَبَاب شَلْهُوب عَادَ بَعْدَ غِيَاب Девочки и мальчики, Шалхуб вернулся после долгого отсутствия. · فِي جُعْبَتِهِ أَحْلَى حِكَايَات عَنْ جُحَا أَبِي الْحَرَكَات В его сумке — самые чудесные истории о Джухе, отце проделок. · حَكِيمُ الْحَمْقَى وَأَحْمَقُ الْحُكَمَاء يُوَاجِهُ الْبَلَاءَ بِكُلِّ ذَكَاء Мудрейший из глупцов и глупейший из мудрецов, он встречает беду всем своим остроумием. · يَا سَامِعِي انْشُرِ الْخَبَر فَفِي كُلِّ قِصَّةٍ عِبْرَةٌ لِمَنِ اعْتَبَرَ Слушатель, передайте дальше: в каждой истории — урок для тех, кто размышляет. · «Подкаст о Джухе», Sowt / Shamandar. Тридцатисекундный отрывок; полные эпизоды идут в приложении, где переведена каждая строка. Сирадж · Анимационный сериал со строкой субтитров, которую приложение накладывает поверх. Нажмите воспроизведение, потом нажмите на слово в строке. · Воспроизвести Сирадж, сезон 1, эпизод 1 Воспроизводит эпизод с YouTube · هَذِهِ نُورَةُ، هَذَا رَاشِدٌ، هَذَا رَاشِدٌ، هَذِهِ نُورَة. · Это Нура, это Рашид, это Рашид, это Нура. · 0:00هَذِهِ نُورَةُ، هَذَا رَاشِدٌ، هَذَا رَاشِدٌ، هَذِهِ نُورَة. · 0:16فِي المَكْتَبَةِ يَجُولَانِ، مَعَ جَدَّتِهِ المَسْرُورَة. · 0:22حِكْمَتُهَا حَقّاً أُسْطُورَة، إِذْ قَالَتْ آنَ الأَوَان. · 0:27شَكْلٌ فِي الخَارِطَةِ وَصُورَة، فِيهَا حَرْفٌ وَعُنْوَان. · 0:32لِسِرَاجٍ أَبْصَرْنَا نُوراً، وَهَجاً يُنِيرُ الأَزْمَان. · 0:43لِلُغَةِ العَرَبِ المَشْهُورَة، لُغَةِ الضَّادِ وَالقُرْآن. · 1:00كَانَ يَا مَا كَانَ، فِي دَوْحَةٍ، فِي مَدِينَةٍ، فِي زَمَان. · 1:10مَنَارَةٌ لِلْعِلْمِ وَلِلْخَيَالِ هِيَ عُنْوَان. · 1:15مَكْتَبَةٌ تَتَجَوَّلَانِ فِيهَا أَنْتُمَا الِاثْنَان. · «Сирадж» произведён Qatar Foundation и опубликован на YouTube. Пока вы не нажмёте воспроизведение, с YouTube ничего не загружается. · 0:00 · Qasas: рассказы с выравниванием · Рассказ из уровневой библиотеки на A0, где запись выровнена по каждому слову. · Моя семья и я, уровень A0 عَائِلَتِي وَأَنَا Моя семья и я · أَنَا اِسْمِي عَلِيّ وَأَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ سَاحِلِيَّةٍ هَادِئَةٍ Меня зовут Али, и я живу в тихом прибрежном городе. · لِي أُسْرَةٌ صَغِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ У меня маленькая и красивая семья. · Из библиотеки Фасахи. Весь рассказ длится тридцать девять секунд; библиотека доходит до C2. Арабская Википедия в чтении · Любая статья с теми же инструментами разбора по нажатию. Это первое предложение статьи об арабском языке. · اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هي أكثر اللغات السامية تحدثًا، وإحدى أكثر اللغات انتشارًا في العالم، يتحدثها أكثر من 467 مليون نسمة. · Текст из арабской Википедии, CC BY-SA 4.0. [Читать статью](https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9) · Принесите своё · Вставьте текст или ссылку на YouTube, отсканируйте страницу или произнесите фразу. Там, где источник это позволяет, приложение превращает её в поверхность для занятий. · Текст или ссылка на YouTube · Посмотреть, что будет · Страница только проверяет вставленное; никуда ничего не отправляется. 5. Память · Сохраните слово. Посмотрите, как оно вернётся. · Память явная: ничего не сохраняется, пока вы не сохраните. Дальше слово получает расписание и возвращается в тех видах припоминания, которые вам ещё нужны. · قِصَّةрассказ, история · Сохранить в Память · Откройте слово, чтобы увидеть контекст. Сохраните, если его стоит оставить. · Сохраненопн, 28 сент. · Завтравт, 29 сент. · Через 3 днячт, 1 окт. · Через неделюпн, 5 окт. · Через месяцср, 28 окт. · Узнавание · Письмо · Аудирование · Речь · Сначала сохраните · Даты здесь — иллюстрация расписания. В приложении интервалы подстраиваются под то, насколько хорошо вы на самом деле вспоминаете каждое слово. 6. Речь · Произнесите строку. Посмотрите, что дошло. · Сцены практики ведут от прослушивания ключевого выражения к сборке строки и ролевой игре. Здесь последний шаг: произнесите её и посмотрите, какие слова были услышаны. · نَحْنُ نَسْكُنُ فِي نَفْسِ الشَّارِعِ Мы живём на одной улице. · Произнести строку · Нажмите кнопку и произнесите строку вслух. · Это измеряет, какие слова распознал ваш браузер, а не то, как они прозвучали. Фасаха не заявляет о лабораторном акустическом анализе — ни в приложении, ни здесь. 7. Когда арабский находит вас первым · Вывеска, меню, страница: Lens их прочитает. · Наведите камеру на арабский — и он станет словами, которые можно открыть. Здесь нажмите на вывеску. · Нажмите на вывеску, чтобы прочитать её. · Отсканируйте телефоном — откроется нужный магазин. 8. Оно говорит на вашем языке · Один и тот же экран на одиннадцати языках. · Интерфейс приложения — на английском, арабском, турецком, русском, узбекском, испанском, французском, немецком, индонезийском, малайском и урду, библиотека в каждом одна и та же. Выберите свой язык, и первыми вам встретятся слова, которые вы уже знаете. · Reader · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · I read a short story every evening. · Save word · English · القارئ · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · قصة قصيرة تُقرأ كل مساء. · حفظ الكلمة · العربية · Okuyucu · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Her akşam kısa bir hikâye okurum. · Kelimeyi kaydet · Türkçe · Чтение · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Каждый вечер я читаю короткий рассказ. · Сохранить слово · Русский · Mutolaa · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Har oqshom qisqa hikoya oʻqiyman. · Soʻzni saqlash · Oʻzbekcha · Lector · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Cada noche leo un cuento corto. · Guardar palabra · Español · Lecture · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Chaque soir, je lis une histoire courte. · Enregistrer le mot · Français · Leseansicht · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Jeden Abend lese ich eine kurze Geschichte. · Wort speichern · Deutsch · Pembaca · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Setiap malam saya membaca cerita pendek. · Simpan kata · Bahasa Indonesia · Pembaca · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · Setiap malam saya membaca cerita pendek. · Simpan perkataan · Bahasa Melayu · مطالعہ · أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ. · ہر شام ایک مختصر کہانی پڑھی جاتی ہے۔ · لفظ محفوظ کریں · اردو · Одиннадцать языков интерфейса, одна библиотека: «Сирадж», Джуха, уровневое чтение, словарь и сцены речи в каждом одинаковы. · Работает в самолёте · Режим полёта · Есть соединение · Уроки «Ключа к чтению»Доступно · Загруженные рассказы и урокиДоступно · Данные словаря после установкиДоступно · ПовторениеДоступно · Потоковый просмотр «Сираджа» и ДжухиДоступно · Разбор в LensДоступно · Синхронизация между устройствамиДоступно · Этот сайт — на одиннадцати · Переключите язык и останьтесь на этой странице. · [English](https://fasaha.app/) · [العربية](https://fasaha.app/ar) · [Türkçe](https://fasaha.app/tr) · [Русский](https://fasaha.app/ru) · [Oʻzbekcha](https://fasaha.app/uz) · [Español](https://fasaha.app/es) · [Français](https://fasaha.app/fr) · [Deutsch](https://fasaha.app/de) · [Bahasa Indonesia](https://fasaha.app/id) · [Bahasa Melayu](https://fasaha.app/ms) · [اردو](https://fasaha.app/ur) · iPhone, iPad, Mac, телефоны и планшеты на Android. Один аккаунт, одна библиотека. Внутри приложения ## Приложение, экран за экраном. Восемь экранов, те же восемь, что показывает магазин, — только эти работают. На телефоне листайте, на большом экране выбирайте. Библиотека · A0 Моя семья и я, уровень A0 عَائِلَتِي وَأَنَا My family and I أَنَا اِسْمِي عَلِيّ وَأَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ سَاحِلِيَّةٍ هَادِئَةٍ My name is Ali, and I live in a quiet coastal city. لِي أُسْرَةٌ صَغِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ I have a small and beautiful family. 1. 01Чтение 2. 02Нажатие 3. 03Шоу 4. 04Буквы 5. 05Речь 6. 06Память 7. 07Корни 8. 08Википедия Уровневый рассказ с записью, выровненной по каждому слову. Аудио следует за строкой, которую вы читаете, и любое слово открывается. Для кого это ## Сделано под то, как вы приходите к арабскому. Совсем начинающийЧитающий КоранСлышал арабский домаРусский, турецкий, узбекский, испанскийПутешественникСерьёзный читательУшёл из приложения с упражнениями «Я начинаю с нуля.» ### Нет. Сотнями арабских слов вы уже владеете. Приложение говорит по-русски, по-турецки и по-узбекски; этот сайт — ещё и по-испански. Слова, которыми вы пользуетесь каждый день — магазин, алгебра, кофе, — первые двери в словарь. Нажмите на знакомое слово TürkçeOʻzbekРусскийEspañolFrançaisDeutschBahasa IndonesiaBahasa MelayuاردوEnglish - алгебра جَبْرалгебра; вправление кости - алкоголь كُحْلсурьма - цифра صِفْرноль - тариф تَعْرِيفопределение; тариф - магазин مَخْزَنсклад, кладовая - халва حَلْوَىсладости, халва - жираф زَرَافَةжираф - сироп شَرَابнапиток; сироп - адмирал أَمِيرэмир, князь; командующий - кофе قَهْوَةкофе - зенит سَمْتнаправление; зенит - лимон لَيْمُونлимон - мумия مُومْيَاءмумия - газель غَزَالгазель - шафран زَعْفَرَانшафран - матрас مَطْرَحместо; матрас Подписка ## Начать бесплатно. Премиум — когда библиотека потянет глубже. Всё на этой странице бесплатно в приложении. Премиум открывает полную библиотеку, настоящие медиа, сцены речи, умное повторение и занятия офлайн. ### Бесплатно Старт без оплаты Начните читать сегодня вечером. Ни карты, ни аккаунта для начала не нужно. - «Ключ к чтению»: буквы, их формы и огласовки - Первые рассказы вашего уровня, с озвучкой - Нажмите на любое слово — значение, корень и модель - Сохраняйте слова и повторяйте их ### Премиум Выгода 58 % 49,99 $ в год или 9,99 $ в месяц - Полная уровневая библиотека, от A0 до C2, и классические работы - «Сирадж» и «Подкаст о Джухе» с интерактивными расшифровками - Сцены практики с разбором вашей строки - Умное повторение: узнавание, письмо, аудирование и речь - Загруженные уроки, чтение и словарь для занятий офлайн [![Скачать в App Store](https://fasaha.app/assets/appstore-ru-vrL2fR1O.svg)](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ru&pt=128247368&ct=site_membership_ru&mt=8)[![Получить в Google Play](https://fasaha.app/assets/googleplay-ru-C8_dLxQd.png)](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ru&referrer=utm_source%3Dfasaha_web%26utm_medium%3Dwebsite%26utm_campaign%3Dsite_membership%26utm_content%3Dru) Это цены прейскуранта для США. Ваш App Store или Google Play показывает местную цену и пробный период, а также ведёт оплату и отмену. Фасаха не видит вашу карту. Честно о важном ## Вопросы, которые стоит задать. **'Офлайн' — это правда офлайн?** Да. После загрузки контента основные сценарии обучения работают без интернета. Некоторые функции, такие как AI-анализ, требуют подключения. **Можно реально практиковать разговор?** Да. Учебные сцены ведут от прослушивания ключевой фразы к её сборке и ролевой практике. Обратная связь показывает распознанные слова и полноту фразы, не выдавая себя за диагностику каждого звука. **Как понять свой уровень?** Фасаха организует чтение по уровням от A0 до C2. Начните с комфортного уровня, используйте подсказки по размещению и переходите дальше, когда материал становится слишком простым или слишком сложным. **AI действительно полезен?** «Линза» помогает перевести арабский текст и разобрать слово или предложение на полезные части: значения, корни и модели, когда они доступны. Это учебный инструмент, а не универсальное синтаксическое дерево. **Интервальное повторение реально работает?** Да. Интервальное повторение распределяет повторы во времени, чтобы улучшать долгосрочное запоминание. Фасаха использует интервальное повторение, чтобы вы возвращались к словам эффективно и регулярно. **Как выглядит ежедневное обучение?** Каждый день вы получаете Слово дня (с корнем, шаблоном и произношением) плюс пословицу или идиому с культурным контекстом. Кольца активности показывают прогресс в чтении, говорении и повторении — они нужны, чтобы видеть сделанное, а не чтобы наказывать за пропущенный день. **Как вы обращаетесь с приватностью?** Сайт не использует аналитические куки. В приложении мы собираем минимум данных, нужный для работы сервиса и улучшения обучения, а политику конфиденциальности пишем так, чтобы её действительно можно было прочесть. **Фасаха уже доступна?** Фасаха доступна в App Store и Google Play. iPhone, iPad, Mac, Android. Поддержка: fasaha.app@gmail.com **Я ещё не умею читать буквы. С чего начать?** С «Ключа к чтению». Он учит буквам, их четырём формам и огласовкам и работает без сети. Первые рассказы уровня A0 состоят из букв, которые вы только что выучили, и каждая строка озвучена. **Я читаю Коран, но не понимаю его. Это поможет?** Да. Словарь показывает корень каждого слова и его семью, поэтому слово, знакомое по чтению, открывается в слова, построенные от него. Классические тексты, включая «Аль-Аджуррумию», стоят рядом с уровневой библиотекой. **Я немного говорю по-арабски, но не читаю. Это для меня?** Оно построено для вас. Уровневая библиотека даёт один и тот же рассказ на нескольких уровнях, огласовки включаются и выключаются, и всё написано на литературном арабском, поэтому услышанное дома связывается с прочитанным. **Я говорю по-русски, по-турецки, по-узбекски или по-испански. Начинать с нуля?** Нет. В каждом из этих языков сотни арабских слов. Приложение и этот сайт говорят по-русски, по-турецки, по-узбекски и по-испански, так что объяснения будут на вашем языке, а слова, которые вы уже знаете, встретятся первыми. **Поможет ли это читать вывески и меню?** Lens читает арабский с камеры: меню, вывески и страницы становятся словами, которые можно открыть. На этой странице это показывает галерея вывесок; на телефоне можно попробовать камеру. **Мне нужны настоящие тексты, а не упражнения.** Библиотека доходит до C2, арабская Википедия открывает любую статью с теми же инструментами разбора по нажатию, а классические работы читаются в оригинале, с грамматическими записями. **Я бросил приложение с сериями. Чем это отличается?** Здесь нет серий, кристаллов и сердечек. Прогресс показан как свидетельство: слова, которые вы прочитали, сохранили и вспомнили. Повторение назначает память, а не чувство вины. И последнее ## Вот то самое слово снова. Скажите значение про себя, потом нажмите на слово и проверьте. قصة Нажмите, когда будет ответ. [![Скачать в App Store](https://fasaha.app/assets/appstore-ru-vrL2fR1O.svg)](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=ru&pt=128247368&ct=site_close_ru&mt=8)[![Получить в Google Play](https://fasaha.app/assets/googleplay-ru-C8_dLxQd.png)](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=ru&referrer=utm_source%3Dfasaha_web%26utm_medium%3Dwebsite%26utm_campaign%3Dsite_close%26utm_content%3Dru) Бесплатно в App Store и Google Play. Отсканируйте телефоном — откроется нужный магазин.