---
title: "24 Arap Atasözü: Anlamları ve Kelime Kelime Okunuşu | Fasaha"
description: "Harekeli yazılışı, okunuşu, kelime anlamı ve asıl anlamıyla 24 klasik Arap atasözü; her satırdan bir öğrencinin çıkarabileceği ders de yanında."
canonical: "https://fasaha.app/tr/blog/arabic-proverbs-with-meaning"
language: "tr"
direction: "ltr"
---

# 24 Arap Atasözü: Anlamları ve Kelime Kelime Okunuşu

Harekeli yazılışı, okunuşu, kelime anlamı ve asıl anlamıyla 24 klasik Arap atasözü; her satırdan bir öğrencinin çıkarabileceği ders de yanında.

Yayımlanma 2026-10-11 · Yazan Amaan

## Arap atasözleri nelerdir ve ne anlama gelir?

Arap atasözleri kısa, kalıplaşmış sözlerdir: الْعِلْمُ نُورٌ, “ilim ışıktır”, ve الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, “sabır, ferahlığın anahtarıdır” gibi. Birçoğu bin yaşındadır ve yazıda da konuşmada da hâlâ kullanılır. Her birinin bir kelime anlamı, bir de kullanımdaki anlamı vardır ve ikisini ayrı ayrı öğrenmeye değer.

Arapçada atasözüne mesel (mathal) denir. Arkasında bir hikâye olmayan hikmetli söz ise hikmettir (ḥikma).

Atasözlerinin çoğu üç ila yedi kelimelik tam cümlelerdir; bu da onları iyi bir ilk okuma malzemesi yapar.

Önce kelime anlamını okuyun. Kendi dilinizdeki karşılığı bir çeviri değil, bir karşılaştırmadır.

Kafiye ve denge biçimin parçasıdır: jadda ile wajad, qalla ile dall.

İnternette Arap atasözü diye paylaşılan sözlerin birçoğu şiir mısraıdır, bazıları da ayet ya da hadistir. Atasözü bunların hiçbiri değildir.

## Arap atasözü neye denir

Arapça kelime مَثَل, mathal; çoğulu أَمْثَال, amthāl. Türkçedeki mesel ve darbımesel buradan gelir. Mesel, anlattığı duruma benzeyen bir durumla karşılaşıldığında aktarılan, sözleri sabit kısa bir sözdür. Birçoğunun bir hikâyesi vardır: biri o cümleyi bir kez söylemiş ve söz dilde kalmıştır.

حِكْمَة, ḥikma, yani hikmet, arkasında hikâye olmayan hikmetli bir sözdür; “ilim ışıktır” gibi. İkisi çoğunlukla birlikte derlenir, bu rehber de öyle yapıyor. Endonezya ve Malezya’daki öğrenciler bu tür sözleri maḥfūẓāt, yani “ezberlenenler” adıyla bilir, çünkü okullar onları ezberletir.

Bunlar fusha, yani yazı dili sözleridir. Her Arap lehçesinin ayrıca kendi konuşma dilinde atasözleri vardır; onlar ayrı bir derlemedir.

## Atasözleri bir öğrenci için neden iyi okuma malzemesidir

Atasözü, tek satıra sığan tam bir cümledir. Yaygın kelimeler kullanır, çoğunlukla harekeleriyle basılır ve akılda tutmanıza yardım eden bir ritmi vardır. Her biri ayrıca dil bilgisinin bir parçasını iş başında gösterir; yani yirmi atasözü, ezbere söyleyebileceğiniz yirmi küçük dil bilgisi örneğidir.

Üstelik gerçek Arapçadır. Yazarlar ve konuşmacılar onları aktarır, gazeteler başlıklarını onların üzerine kurar; yaygın olanları bilen okur da göndermeyi tanır.

## Bir atasözü kelime kelime nasıl okunur

Şunu ele alın: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Okunuşu al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak; anlamı: vakit kılıç gibidir; sen onu kesmezsen o seni keser.

الْوَقْتُ, belirlilik takısıyla “vakit”tir; Türkçedeki vakit de bu kelimedir. كَالسَّيْفِ, tek kelime gibi yazılmış üç şeydir: كَ, “gibi”; belirlilik takısı; ve سَيْف, “kılıç”. Arapça tek harflik kısa kelimeleri kendilerinden sonraki kelimeye bitiştirir.

إِنْ “eğer”dir. لَمْ تَقْطَعْهُ “onu kesmedin” demektir: لَمْ fiili olumsuz ve geçmiş yapar, sondaki ـهُ ise “onu”dur. قَطَعَكَ “seni kesti” demektir; sondaki ـكَ “seni” anlamındadır.

Aynı kök, ق ط ع, iki kez geçer: bir kez sizin için, bir kez vakit için. Tekrarlanan kökü bulmak, çoğu zaman bir Arapça cümleye girmenin en hızlı yoludur.

## Önce kelime anlamı, sonra karşılığı

Aşağıdaki her atasözünün iki çevirisi vardır. Birincisi Arapça kelimelerin ne dediğini söyler. İkincisi kullanımdaki anlamı, çoğu zaman zaten bildiğiniz bir sözle verir.

İkisini ayrı tutun. Karşılık, atasözünün ne zaman kullanılacağını söyler. Size Arapça öğreten ise kelime anlamıdır ve çoğu zaman ikisinden daha akılda kalıcı olanı odur: “yalanın ipi kısadır”, “yalan ortaya çıkar”dan daha uzun süre akılda kalır.

## Bu sözler nereden gelir

Arap âlimleri atasözlerini erken dönemde derlemeye başladı. En bilinen derleme, on ikinci yüzyılda Meydânî’nin derlemesidir; birkaç bin atasözünü arkalarındaki hikâyelerle birlikte kaydeder. Başka sözler şiir olarak doğmuş, herkes aktardığı için atasözüne dönüşmüştür; listedeki Mütenebbî mısraı gibi.

“Arapça sözler” sayfalarına dikkatle yaklaşın. Çoğu zaman atasözlerini Kur’an ayetleriyle, hadislerle ve çağdaş yazarların cümleleriyle, hangisinin hangisi olduğunu söylemeden karıştırırlar. Atasözünün gösterilecek bir yazarı yoktur ve kutsal metin değildir.

## Nasıl akılda tutulur

Atasözünü bakmadan söyleyebilene kadar yüksek sesle söyleyin. Sonra fiilini bulun, kökünü adlandırın ve o kökten bir kelime daha düşünün. Her gün yüksek sesle söylenen bir atasözü, unutmayacağınız bir aylık dil bilgisi örneği demektir.

## Yakından okunan on iki atasözü

Her satırın altında: kelimelerin ne dediği, sözün ne anlama geldiği ve Arapçanın işleyişi hakkında gösterdiği bir şey.

1. İki kelime, fiil yok: الْعِلْمُ نُورٌ — İlim ışıktır.
2. Bir alet adı: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Sabır, ferahlığın anahtarıdır.
3. Dört fiil ve bir kafiye: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Çalışan bulur, eken biçer.
4. Neyden yapıldığını söyleyen kelime: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Vakit altındandır.
5. ة taşımayan dişil isim: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Tek el alkışlamaz.
6. İsim tamlaması: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Yalanın ipi kısadır.
7. Şeddeli iki fiil: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — En iyi söz, kısa ve öz olandır.
8. Hiç fiili olmayan bir cümle: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Darlık zamanında dost.
9. İkilenmiş orta harf: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Tekrar zeki olanlara öğretir.
10. Bir şiir mısraı: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Rüzgârlar gemilerin istediği gibi esmez.
11. Hikâyesi olan bir atasözü: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Huneyn'in iki ayakkabısıyla döndü.
12. Tek bir tane: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Yağmurun başlangıcı bir damlacıktır.

On iki atasözü daha; kelime anlamı ve kullanımdaki anlamıyla.

| Atasözü | Kelimeler ne diyor | Ne anlama geliyor |
| --- | --- | --- |
| لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا | Her parlayan şey altın değildir. | Her parlayan altın değildir. |
| إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ | Kedi gidince fareler oynar. | Kedi olmayınca fareler cirit atar. |
| دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ | Bir dirhem koruma, bir kantar tedaviden daha iyidir. | Bir dirhem önlem, bir kantar tedaviden iyidir. |
| الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ | Gözden uzak olan, kalpten de uzak olur. | Gözden ırak olan, gönülden de ırak olur. |
| الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ | İhtiyaç, icadın anasıdır. | İhtiyaç icadın anasıdır. |
| اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ | Demiri sıcakken döv. | Demir tavında dövülür. |
| خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ | İşlerin en hayırlısı ortadır. | Orta yol en iyisidir. |
| الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ | Eylemler sözlerden daha anlamlıdır. | Eylemler sözlerden daha güçlü konuşur. |
| السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا | Sessizlik rızanın işaretidir. | Sessizlik onay anlamına gelir. |
| الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ | Kuşlar türlerine göre bir araya gelir. | Tencere yuvarlanır kapağını bulur. |
| وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ | Özgür insanın sözü borçtur. | Söz senettir. |
| رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ | İnsanları memnun etmek ulaşılamaz bir hedeftir. | Herkesi memnun edemezsin. |

### Men cedde vecede ne demek?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ, “çalışan bulur” demektir: emek karşılığını bulur. Ardından çoğu zaman وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, “eken de biçer”, gelir.

### Mesel ile hikmet arasındaki fark nedir?

Mesel bir atasözüdür: çoğu zaman bir hikâyesi olan, bir durum ilk duruma benzediğinde aktarılan kalıplaşmış bir söz. Hikmet ise genel bir doğruyu dolaysız söyleyen hikmetli sözdür. Derlemeler çoğunlukla ikisine de yer verir.

### Arap atasözleri Kur’an’dan mı gelir?

Hayır. Atasözleri dilin anonim sözleridir. Kur’an ayetleri ve hadisler de çoğu zaman aynı biçimde aktarılır, ama onlar başka türden metinlerdir ve ne iseler o olarak anılmalıdır.

### Bu atasözleri fusha mı, lehçe mi?

Fusha, yani Arap dünyasının ortak yazı dili. Her ülkenin ayrıca kendi konuşma lehçesinde atasözleri vardır.

### Yeni başlayan biri önce hangi Arap atasözlerini öğrenmeli?

Yaygın kelimelerden oluşan en kısa olanları: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Her biri fiilsiz tam bir cümledir; Arapçanın öğrettiği ilk cümle kalıbı da budur.

### Aynı atasözünün çevirileri neden farklı olabiliyor?

Çünkü bir çevirmen kelimeleri, bir başkası hedef dildeki en yakın sözü verir. İkisi de yararlıdır ve hiçbiri ötekinin yerini tutmaz.

## Kaynaklar

- [Wikipedia, Al-Maydani (klasik Arap atasözleri derlemesinin derleyicisi)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Maydani)
- [Wikipedia, Al-Mutanabbi (rüzgârlar ve gemiler mısraının şairi)](https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Mutanabbi)
- [Wikiquote, Arabic proverbs (çevirileriyle bir liste daha)](https://en.wikiquote.org/wiki/Arabic\_proverbs)

## Fasaha hakkında

Fasaha, fusha için hazırlanmış, okuma odaklı bir Arapça uygulamasıdır. Bu rehberdeki 24 atasözü uygulamanın kendi derlemesinden, uygulamanın gösterdiği yazılış ve çevirilerle alınmıştır.

- Uygulamada 267 atasözü ve 240 deyim vardır; her birinin kelime anlamı ve mecaz anlamı 16 dilde verilir.
- Uygulamada günün atasözü görünür, her atasözü sesli dinlenebilir ve derlemenin tamamında arama yapılabilir.
- iPhone, iPad, Mac ve Android’de kullanılabilir; arayüzü 17 dilde sunulur.
- Başlangıç ücretsizdir; Premium tüm kütüphaneyi açar.

[App Store'dan İndirin](https://apps.apple.com/app/id6754500701?l=tr&pt=128247368&ct=site\_blog\_tr&mt=8) · [Google Play'den Edinin](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.fasaha.learn&hl=tr&referrer=utm\_source%3Dfasaha\_web%26utm\_medium%3Dwebsite%26utm\_campaign%3Dsite\_blog%26utm\_content%3Dtr)

## Okumaya devam edin

- [Her gün söylediğiniz o kalıplar aslında Arapça cümleler](https://fasaha.app/tr/blog/arabic-words-you-already-say): Bunların hiçbiri tek kelime değil. Her biri iki ya da üç Arapça kelimenin kulakta birleşmiş hâli, ve onları ayırmak size bedavaya bir dil bilgisi dersi veriyor.
- [Türkçe konuşanların zaten bildiği 18 Arapça kelime — ve sizi yanıltacak 5 tanesi](https://fasaha.app/tr/blog/arabic-words-turkish-uzbek-speakers-already-know): Kitap, kalem, vakit, akıl. Türkçedeki Arapça kökenli kelimeler size hazır bir başlangıç sermayesi sunar; ancak beş kelimenin anlamı kaymıştır ve hepsinin telaffuzu Türkçeleşmiştir.
- [1’den 100’e Arapça sayılar: rakamlar, kelimeler ve nasıl kuruldukları](https://fasaha.app/tr/blog/arabic-numbers-1-to-100): Arapçanın iki rakam takımı, sıfırdan bine sayıların harekeli yazılışı ve okunuşu, bir de her öğrenciyi şaşırtan sayma kuralı.

[Tüm yazılar](https://fasaha.app/tr/blog)