---
title: "اطالوی اور پرتگالی زبان میں عربی الفاظ، مادے کے لحاظ سے | فصاحة"
description: "اطالوی اور پرتگالی کے عربی الفاظ مادے کے لحاظ سے: zucchero اور açúcar، magazzino اور armazém، مستند اعداد اور حرفِ تعریف ال کے ساتھ۔"
canonical: "https://fasaha.app/ur/blog/arabic-loanwords-italian-portuguese"
language: "ur"
direction: "rtl"
---

# اطالوی اور پرتگالی زبان میں عربی الفاظ، مادے کے لحاظ سے

اطالوی اور پرتگالی کے عربی الفاظ مادے کے لحاظ سے: zucchero اور açúcar، magazzino اور armazém، مستند اعداد اور حرفِ تعریف ال کے ساتھ۔

شائع شدہ 2026-09-30 · تحریر Amaan

## اطالوی اور پرتگالی بولنے والے کون سے عربی الفاظ پہلے سے جانتے ہیں؟

سینکڑوں، زیادہ تر کھانے، تجارت، سمندر اور سائنس سے متعلق: zucchero اور açúcar (چینی، سُكَّر)، magazzino اور armazém (گودام، مَخْزَن)، tariffa اور tarifa (تَعْرِيف)، cifra اور zero (صِفْر)۔ پرتگالی میں ان کی تعداد کہیں زیادہ ہے، اور اکثر عربی حرفِ تعریف ابھی تک ساتھ جڑا ہوا ہے، جیسے azeite (زَيْت) اور arroz (أَرُزّ) میں۔ مادے کے لحاظ سے ترتیب دیں تو ایک مانوس لفظ پورا خاندان کھول دیتا ہے: تَعْرِيف کے ساتھ عَرَفَ (اس نے پہچانا) اور مَعْرِفَة (علم، پہچان) آتے ہیں۔

شائع شدہ اعداد مختلف چیزیں ناپتے ہیں: کارولینا میکائیلس دی واسکونسیلوس (Carolina Michaëlis de Vasconcelos) نے عربی الاصل پرتگالی الفاظ تقریباً ایک ہزار بتائے، انتونیو اوئیس (António Houaiss) کو ابتدائی پرتگالی کے 3,000–3,200 الفاظ میں کم از کم 800 عربی الفاظ ملے، اور اطالوی پر Treccani کا اندراج کوئی مجموعی عدد نہیں دیتا۔

راستے الگ تھے: پرتگالی نے اپنے الفاظ اس عربی سے لیے جو صدیوں تک جزیرہ نمائے آئبیریا کے مغربی حصے میں بولی جاتی رہی؛ اطالوی نے زیادہ تر عرب دور کے سسلی (827–1091)، وینس، جینوا اور پیسا کی تجارت، اور عربی سائنسی کتب کے لاطینی تراجم کے ذریعے لیے۔

پرتگالی نے اکثر عربی حرفِ تعریف برقرار رکھا: azeite الزَّيْت سے، arroz الأَرُزّ سے، açúcar السُّكَّر سے، armazém المَخْزَن سے۔ اطالوی نے عموماً اسے چھوڑ دیا: zucchero، magazzino۔

مادے کے لحاظ سے ترتیب ایک لفظ کو پورا خاندان بنا دیتی ہے: tariffa اور tarifa تَعْرِيف سے ہیں، جس کا مادہ ع·ر·ف ہے، یعنی وہی مادہ جو عَرَفَ (اس نے پہچانا) اور مَعْرِفَة (علم، پہچان) کا ہے۔

معنی بدل گئے: dogana اور aduana دِيوَان سے ہیں، یعنی رجسٹر یا دفتر؛ ammiraglio اور almirante أَمِير سے، یعنی سپہ سالار، اور عربی لفظ میں سمندر کا کوئی ذکر نہیں۔

دخیل لفظ پہچان لینا ایک ابتدائی برتری ہے، پڑھنا نہیں: عربی متن کے لیے اب بھی رسم الخط، حرکات، اوزان اور اعرابی اختتامیے درکار ہیں۔

## اطالوی اور پرتگالی میں کتنے عربی الفاظ ہیں؟

کوئی ایک قابلِ اعتماد عدد نہیں بتا سکتا، کیونکہ شائع شدہ اعداد مختلف چیزیں ناپتے ہیں۔ پرتگالی کے بارے میں لسانی رہنمائی کی سروس Ciberdúvidas ماہرِ لسانیات کارولینا میکائیلس دی واسکونسیلوس کا حوالہ دیتی ہے: تقریباً ایک ہزار عربی الاصل الفاظ۔ لغت نویس انتونیو اوئیس نے ابتدائی پرتگالی کے 3,000 سے 3,200 الفاظ میں کم از کم 800 عربی الفاظ گنے، یعنی اس ذخیرۂ الفاظ کا تقریباً ایک چوتھائی۔ آدالبرتو آلویس (Adalberto Alves) کی Dicionário de Arabismos (2013) مشتق اور بالواسطہ صورتیں بھی شمار کر کے 18,073 اصطلاحات تک پہنچتی ہے۔

اطالوی کے لیے ایسا کوئی نمایاں عدد موجود نہیں۔ Treccani کے Enciclopedia dell’Italiano (2010) میں مارکو مانچینی (Marco Mancini) کا مضمون “Arabismi” بتاتا ہے کہ یہ الفاظ کہاں سے آئے اور کن شعبوں میں ہیں، مگر کوئی مجموعی تعداد نہیں دیتا۔ عدد کے بغیر بھی دونوں زبانوں کا فرق واضح ہے: اطالوی کے عربی الفاظ تجارت، سمندر، کھانے اور سائنس میں جمع ہیں، جبکہ پرتگالی میں یہ باورچی خانے، گھر، گاؤں اور نقشے پر ملتے ہیں۔

Ciberdúvidas ایک موازنہ بھی کرتی ہے: ہسپانوی میں پرتگالی کے مقابلے میں تقریباً دگنے عربی الفاظ ہیں، اور جواب اس فرق کو تاریخوں سے جوڑتا ہے۔ آج کے پرتگال کے علاقے میں عرب حکومت 1250 میں ختم ہو گئی، جبکہ غرناطہ 1492 میں جا کر فتح ہوا۔ اعداد اس لیے مختلف ہیں کہ اکائیاں مختلف ہیں: لغت کے اندراجات، مشتق صورتیں، زندہ الفاظ یا متروک الفاظ۔ یہ مضمون اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔

## دخیل الفاظ کو عربی مادے کے لحاظ سے کیوں ترتیب دیں؟

عربی مادہ چند حروف کا مجموعہ ہوتا ہے، عموماً تین، جو ایک بنیادی معنی رکھتا ہے، اور زیادہ تر الفاظ اسی مادے کو کسی وزن میں ڈھال کر بنتے ہیں۔ دخیل الفاظ کو مادے کے لحاظ سے ترتیب دینے سے وہ عربی الفاظ سامنے آتے ہیں جو آپ نے کبھی پڑھے نہیں مگر آدھے پڑھ سکتے ہیں، کیونکہ اس خاندان کا ایک فرد آپ کے پاس پہلے سے ہے۔

مادہ ع·ر·ف لیجیے۔ Treccani کے مطابق tariffa عربی taʿrīfa سے ہے، یعنی “اطلاع، آگاہی”، اور پرتگالی tarifa کا ماخذ بھی یہی ہے۔ فصاحة کی لغت میں تَعْرِيف (تعریف بمعنی definition؛ اطلاع) کا تعلق عَرَفَ (اس نے پہچانا)، مَعْرِفَة (علم، پہچان) اور مَعْرُوف (جانا پہچانا، مشہور) سے ہے۔ قیمتوں کی فہرست دراصل وہ چیز نکلی جس کی اطلاع دی گئی ہو۔

مادہ خ·ز·ن لیجیے، جس میں رکھنے اور جمع کرنے کا معنی ہے۔ Treccani کے مطابق magazzino مَخَازِن سے ہے، جو مَخْزَن کی جمع ہے اور ایک ایسے فعل سے بنا ہے جس کا معنی سنبھالنا یا ذخیرہ کرنا ہے، جبکہ پرتگالی armazém حرفِ تعریف کے ساتھ ہے: المَخْزَن۔ وزن مَفْعَل اسمِ ظرف بناتا ہے، یعنی وہ اسم جو فعل کے ہونے کی جگہ بتائے۔ یہی وزن مَكْتَب (دفتر؛ لکھنے کی میز)، یعنی لکھنے کی جگہ، اور مَطْعَم (ریستوران)، یعنی کھانے کی جگہ، بناتا ہے۔

مادہ ش·ر·ب لیجیے، جس میں پینے کا معنی ہے۔ Treccani کے مطابق sciroppo قرونِ وسطیٰ کی لاطینی sirupus کے راستے عربی sharāb یعنی “مشروب” سے آیا ہے؛ پرتگالی xarope بھی اسی لفظ شَرَاب سے ہے۔ اس کا فعل شَرِبَ ہے، یعنی اس نے پیا، جو ان اولین افعال میں سے ہے جن سے سیکھنے والے کا واسطہ پڑتا ہے۔

## حرفِ تعریف ال، جو پرتگالی نے رکھا اور اطالوی نے چھوڑ دیا

عربی الاصل بہت سے پرتگالی الفاظ a- یا al- سے شروع ہوتے ہیں، کیونکہ عربی حرفِ تعریف اَلْ اسم کے ساتھ ہی مستعار لے لیا گیا۔ عربی کے تقریباً آدھے حروف، یعنی حروفِ شمسی، سے پہلے حرفِ تعریف کا ل اگلے حرف کی آواز میں مدغم ہو جاتا ہے: az-zayt، ar-ruzz، as-sukkar۔ اسی لیے پرتگالی میں azeite، arroz اور açúcar کہا جاتا ہے، اور اسی لیے ویکیپیڈیا کی عربی الاصل پرتگالی الفاظ کی فہرست میں درج ہے کہ ان میں سے زیادہ تر a(l)- کے آغاز سے آسانی سے پہچانے جاتے ہیں۔

اطالوی نے اپنے زیادہ تر عربی الفاظ تجارت، لاطینی اور سسلی کے راستے لیے، اور عموماً حرفِ تعریف کے بغیر: açúcar کے مقابلے میں zucchero، armazém کے مقابلے میں magazzino، algodão کے مقابلے میں cotone، اور یہ سب سُكَّر، مَخْزَن اور قُطْن سے ہیں۔ چند الفاظ دونوں زبانوں میں حرفِ تعریف کے ساتھ رہے کیونکہ وہ سائنس کے راستے آئے: algebra اور álgebra الجَبْر سے، alcol اور álcool الكُحْل سے، alchimia اور alquimia حرفِ تعریف سمیت عربی كِيمِيَاء سے۔

پڑھنے والے کے لیے اس کا ایک عملی نتیجہ ہے۔ al- سے شروع ہونے والا پرتگالی لفظ عربی لغت میں ڈھونڈنا ہو تو پہلے حرفِ تعریف ہٹا دیں: almofada سے مِخَدَّة (تکیہ) تک، aldeia سے ضَيْعَة (جاگیر، کھیت) تک، alface سے خَسّ (سلاد کے پتے) تک، azeitona سے زَيْتُون (زیتون) تک۔ حرفِ تعریف کے بغیر عربی لفظ اکثر پرتگالی لفظ سے چھوٹا ہوتا ہے۔

## جہاں معنی بدل گئے

دخیل لفظ اپنے عربی ماخذ جیسا دکھائی دے کر بھی کچھ اور معنی رکھ سکتا ہے۔ کسٹمز اس کی کلاسیکی مثال ہے۔ Treccani کے مطابق dogana دِيوَان یعنی “رجسٹر، دفتر” سے ہے، اور پرتگالی aduana کا ماخذ بھی یہی ہے۔ عربی میں دِيوَان آج بھی سرکاری دفتر کو کہتے ہیں اور شعری مجموعے کو بھی؛ اطالوی لفظ سمٹ کر اس دفتر تک محدود ہو گیا جہاں سامان پر محصول لگتا ہے۔

امیر البحر کا لقب بھی بدلا۔ Treccani کے مطابق ammiraglio أَمِير یعنی “سپہ سالار” سے ہے، جس کے اختتامیے کو وہ غیر واضح قرار دیتا ہے، اور بتاتا ہے کہ نارمن دور کے سسلی میں یہ لقب بحری ہو گیا۔ پرتگالی almirante کی تاریخ بھی یہی ہے۔ عربی لفظ میں سمندر کا کوئی ذکر نہیں: أَمِير سپہ سالار یا شہزادہ ہے، اور مادہ أ·م·ر سے ہے جس میں حکم دینے اور حکم کا معنی ہے۔

جہاز سازی کے گھاٹ کی کہانی لمبی ہے۔ Treccani کے مطابق darsena جینوا کی بولی کے راستے اور arsenale وینس کی بولی کے arzanà کے راستے دَار الصِّنَاعَة تک جاتے ہیں، یعنی “صنعت کا گھر” یا “ہنر کا گھر”۔ ایک عربی ترکیب دو اطالوی الفاظ بن گئی، گودی اور اسلحہ خانہ، اور اب ان میں سے کوئی بھی اپنے ماخذ جیسا نہیں لگتا۔

کچھ الفاظ کسی مادے سے بنے ہی نہیں۔ پرتگالی algarismo (ہندسہ) اور algoritmo ریاضی دان الخوارزمی کے نام الخَوَارِزْمِيّ سے ہیں، کسی تین حرفی مادے سے نہیں۔ اطالوی cifra اور zero، اور پرتگالی zero، صِفْر یعنی “خالی؛ صفر” سے ہیں، جو واقعی مادے والا لفظ ہے۔ پرتگالی میں “کاش، امید ہے” کے معنی والا oxalá، ویکیپیڈیا کی فہرست کے مطابق، عربی جملے إِنْ شَاءَ اللهُ یعنی “اگر اللہ نے چاہا” سے نکلا ہے۔

## اطالوی اور پرتگالی نے مختلف الفاظ کیوں لیے

پرتگالی نے عربی الفاظ روزمرہ زندگی سے لیے، کیونکہ جو سرزمین بعد میں پرتگال بنی وہاں صدیوں تک عربی بولی جاتی رہی۔ یہ الفاظ باورچی خانے (azeite، arroz، alface، açúcar)، گھر (almofada)، بستی (aldeia) اور نقشے پر ملتے ہیں۔ Ciberdúvidas کی فہرست میں Algarve الغَرْب یعنی “مغرب” سے اور Alcântara القَنْطَرَة یعنی “پل” سے ہے۔

اطالوی نے اپنے عربی الفاظ ان تین راستوں سے لیے جن کا ذکر مانچینی نے Treccani میں کیا ہے: 827 سے 1091 تک عرب دور کے سسلی میں پائیدار دو لسانیت، وینس، جینوا اور پیسا کی بحیرۂ روم کی اسلامی دنیا سے تجارت، اور طب، ریاضی اور فلکیات پر عربی کتب کے لاطینی تراجم۔ تجارتی راستے سے magazzino، dogana، tariffa اور darsena آئے؛ علمی راستے سے cifra، algebra اور alambicco۔ سسلی کے مقامات کے ناموں میں بھی عربی محفوظ رہی، جن میں Caltanissetta، Calatafimi اور Gibellina شامل ہیں، جن کے Calta-، Cala- اور Gibel- کو عموماً قَلْعَة (قلعہ) اور جَبَل (پہاڑ) سے جوڑا جاتا ہے۔

دونوں زبانوں میں ایسے بہت سے مشترک الفاظ بھی ہیں جو عربی تک پہنچنے سے پہلے ہی لمبا سفر طے کر چکے تھے۔ arancia اور laranja نَارَنْج سے ہیں، جو عربی نے فارسی سے لیا؛ zafferano اور açafrão زَعْفَرَان سے ہیں۔ ان الفاظ کے لیے عربی صورت راستے کا ایک پڑاؤ ہے، نقطۂ آغاز نہیں، اور مادے والا طریقہ ان پر لاگو نہیں ہوتا۔

## دخیل الفاظ کی ابتدائی برتری کیا دیتی ہے اور کیا نہیں

یہ جاننا کہ zucchero دراصل سُكَّر ہے، عربی لفظ یاد رکھنے میں مدد دیتا ہے، اور یہ جاننا کہ tariffa کا تعلق ع·ر·ف سے ہے، آپ کو پہلی بار مَعْرِفَة دیکھ کر اس کا اندازہ لگانے دیتا ہے۔ یہ حقیقی فائدہ ہے، اور جیسے جیسے آپ مزید مادے سیکھتے ہیں، یہ بڑھتا جاتا ہے۔

مگر یہ پڑھنا نہیں ہے۔ عربی دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، زیادہ تر حروف لفظ کے اندر شکل بدلتے ہیں، اور روزمرہ متن میں چھوٹی حرکات نہیں لکھی جاتیں، اس لیے پڑھنے والے کو الفاظ ان کے حروف اور وزن سے پہچاننے پڑتے ہیں۔ قواعد ایسے اختتامیے اور مطابقتیں شامل کرتے ہیں جن کے لیے کوئی دخیل لفظ تیار نہیں کرتا۔

مفید ترتیب یہ ہے: پہلے رسم الخط، پھر کثرت سے آنے والے الفاظ کا ایک چھوٹا مجموعہ، پھر ایسی لغت کے ساتھ مطالعہ جو ہر لفظ کا مادہ اور خاندان دکھائے۔ اس کے بعد آپ کے پاس پہلے سے موجود دخیل الفاظ محض دلچسپ معلومات نہیں رہتے بلکہ پورے خاندانوں کے لیے لنگر کا کام کرتے ہیں۔

## دس مشترک دخیل الفاظ اور ہر ایک کے پیچھے عربی خاندان

ہر کارڈ پر لفظ اسی طرح دیا گیا ہے جیسے اطالوی اور پرتگالی میں لکھا جاتا ہے، اسی ترتیب سے، پھر فصاحة کی لغت سے اس کی عربی صورت، اصل معنی، مادہ اور، جہاں ہو، ایک رشتہ دار لفظ۔

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — شکر، چینی
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — گودام
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — تعریف (definition کے معنی میں)؛ اطلاع
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — مشروب
5. cotone · algodão: قُطْن — روئی، کپاس
6. cifra, zero · zero: صِفْر — صفر؛ خالی
7. algebra · álgebra: جَبْر — ٹوٹی چیز کو جوڑنا؛ الجبرا
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — سپہ سالار؛ شہزادہ
9. dogana · aduana: دِيوَان — رجسٹر؛ دفتر
10. olio · azeite: زَيْت — تیل

اطالوی اور پرتگالی میں بارہ عربی الفاظ، ان کے مادوں کے ساتھ

| اطالوی | پرتگالی | عربی | مادہ | عربی معنی |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| zucchero | açúcar | سُكَّر | — | شکر، چینی |
| magazzino | armazém | مَخْزَن | خ·ز·ن | گودام |
| tariffa | tarifa | تَعْرِيف | ع·ر·ف | تعریف (definition کے معنی میں)؛ اطلاع |
| sciroppo | xarope | شَرَاب | ش·ر·ب | مشروب |
| cotone | algodão | قُطْن | ق·ط·ن | روئی، کپاس |
| cifra, zero | zero | صِفْر | ص·ف·ر | صفر؛ خالی |
| algebra | álgebra | جَبْر | ج·ب·ر | ٹوٹی چیز کو جوڑنا؛ الجبرا |
| alcol | álcool | كُحْل | ك·ح·ل | سرمہ، آنکھ کا باریک پاؤڈر |
| ammiraglio | almirante | أَمِير | أ·م·ر | سپہ سالار؛ شہزادہ |
| dogana | aduana | دِيوَان | — | رجسٹر؛ دفتر |
| — | azeite | زَيْت | ز·ي·ت | تیل |
| — | almofada | مِخَدَّة | خ·د·د | تکیہ |

### پرتگالی میں اطالوی سے زیادہ عربی الفاظ کیوں ہیں؟

پرتگالی اس سرزمین پر پروان چڑھی جہاں صدیوں تک عربی بولی جاتی رہی، اس لیے اس نے روزمرہ زندگی کے الفاظ لیے: کھانا، گھر، کھیتی باڑی اور مقامات۔ اطالوی کا عربی سے واسطہ زیادہ تر سسلی میں، بحیرۂ روم کی تجارت میں اور عربی سائنس کے لاطینی تراجم میں پڑا، اس لیے اس کے عربی الفاظ تجارت، سمندر اور علم میں مرتکز ہیں۔

### اتنے زیادہ پرتگالی الفاظ al- یا a- سے کیوں شروع ہوتے ہیں؟

کیونکہ عربی حرفِ تعریف اَلْ اسم کے ساتھ ہی مستعار لیا گیا۔ بہت سے حروف سے پہلے اس کا ل اگلے حرف میں مدغم ہو جاتا ہے، جس سے azeite (الزَّيْت) میں az- اور arroz (الأَرُزّ) میں ar- بنتا ہے۔ ایسا لفظ عربی لغت میں ڈھونڈنا ہو تو پہلے حرفِ تعریف ہٹا دیں۔

### کیا algarismo اور algoritmo کسی عربی مادے سے ہیں؟

نہیں۔ یہ دونوں ریاضی دان الخوارزمی کے نام الخَوَارِزْمِيّ سے ہیں، اس لیے ان کے پیچھے کوئی مادی خاندان نہیں۔ البتہ cifra اور zero واقعی ایک مادے والے لفظ صِفْر یعنی “خالی؛ صفر” سے ہیں۔

### اگر میں یہ دخیل الفاظ جانتا ہوں تو کیا عربی پڑھ سکتا ہوں؟

ابھی نہیں۔ یہ ذخیرۂ الفاظ کے لیے لنگر فراہم کرتے ہیں، مگر پڑھنے کے لیے اب بھی حروفِ تہجی، وہ چھوٹی حرکات جو متن میں عموماً نہیں لکھی جاتیں، اوزان اور قواعد درکار ہیں۔ دخیل الفاظ کا فائدہ تب سامنے آتا ہے جب آپ ایسی لغت کے ساتھ پڑھیں جو مادے دکھائے، کیونکہ پھر ہر لفظ ایک خاندان کھول دیتا ہے۔

## ماخذ

- [Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)](https://www.treccani.it/enciclopedia/arabismi\_(Enciclopedia-dell'Italiano)/)
- [Treccani Vocabolario — tariffa](https://www.treccani.it/vocabolario/tariffa/)
- [Treccani Vocabolario — magazzino](https://www.treccani.it/vocabolario/magazzino/)
- [Treccani Vocabolario — dogana](https://www.treccani.it/vocabolario/dogana/)
- [Treccani Vocabolario — ammiraglio](https://www.treccani.it/vocabolario/ammiraglio/)
- [Treccani Vocabolario — darsena](https://www.treccani.it/vocabolario/darsena/)
- [Treccani Vocabolario — arsenale](https://www.treccani.it/vocabolario/arsenale/)
- [Treccani Vocabolario — sciroppo](https://www.treccani.it/vocabolario/sciroppo/)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/arabismos-na-lingua-portuguesa/5534)
- [Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/palavras-portuguesas-de-origem-arabe/4002)
- [Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe](https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista\_de\_palavras\_portuguesas\_de\_origem\_%C3%A1rabe)

## فصاحة کے بارے میں

فصاحة مطالعے کو اولیت دینے والی عربی ایپ ہے۔ کسی کہانی، پوڈکاسٹ، ویڈیو یا مضمون کا ہر لفظ اپنے معنی، مادہ، وزن اور خاندان میں کھلتا ہے، اور وقفے وقفے سے دہرائی کے لیے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔

- یہ iPhone، iPad، Mac اور Android پر دستیاب ہے۔
- انٹرفیس کی زبانیں: انگریزی، عربی، ترکی، روسی، ازبک، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، انڈونیشیائی، ملائی، اردو، اطالوی، پرتگالی، بنگلہ اور قزاخ۔
- شروع کرنا مفت ہے؛ Premium مکمل لائبریری کھولتا ہے اور ادائیگی کا انتظام ایپ اسٹورز کرتے ہیں۔

## [تمام تحریریں](https://fasaha.app/ur/blog)

- [اردو میں عربی الفاظ: قرآن کے کتنے الفاظ آپ پہلے سے جانتے ہیں؟](https://fasaha.app/ur/blog/arabic-loanwords-indonesian-malay-urdu): کتاب، علم اور رحمت جیسے الفاظ عربی مادوں کے لحاظ سے، قرآن کے الفاظ کی گنتی پر مختلف دعووں اور اردو بولنے والوں کے جھوٹے دوستوں کے ساتھ۔
- [ہسپانوی میں 4,000، فرانسیسی میں 400، جرمن میں 100: مغربی یورپ میں عربی کی تین الگ تہیں](https://fasaha.app/ur/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german): مغربی یورپی زبانوں نے عربی کو تین الگ جغرافیائی و سیاسی تہوں میں جذب کیا: ہسپانیہ میں 800 سال کی زرعی اور گھریلو زندگی، فرانسیسی میں بحری تجارت اور شہری عامیانہ زبان، اور جرمن میں علمی سائنس۔