---
title: "Gʻarbiy Yevropa tillaridagi arabiy oʻzlashmalar | Fasaha"
description: "Ispan tilida 4 000, fransuz tilida 400 va nemis tilida 100 arabcha soʻz: Andalus zaminidan to Renessans ilmigacha boʻlgan uch tarixiy qatlam tahlili."
canonical: "https://fasaha.app/uz/blog/arabic-loanwords-spanish-french-german"
language: "uz"
direction: "ltr"
---

# Gʻarbiy Yevropa tillaridagi arabiy oʻzlashmalar

Ispan tilida 4 000, fransuz tilida 400 va nemis tilida 100 arabcha soʻz: Andalus zaminidan to Renessans ilmigacha boʻlgan uch tarixiy qatlam tahlili.

Chop etilgan 2026-09-17 · Muallif Amaan

## Ispan, fransuz va nemis tillarida qancha arabcha oʻzlashma soʻz mavjud?

Andalusdagi qariyb sakkiz asrlik bevosita hayot tufayli ispan tilida 4 000 ga yaqin arabcha soʻz va ularning hosilalari mavjud. Fransuz tilida Oʻrta asrlar Oʻrtayer dengizi savdosi hamda zamonaviy Magʻrib koʻchishi orqali kirgan 400–500 ta soʻz saqlanib qolgan. Nemis tili esa deyarli butunlay Renessans davri astronomiyasi, matematikasi va kimyosiga oid 100–150 ta ilmiy atama bilan cheklanadi.

Ispan tili Andalusdagi 800 yillik tarixiy qoʻshnichilik sababli roʻzgʻor, qishloq xoʻjaligi, sugʻorish va shahar boshqaruviga oid ~4 000 arabiy soʻzni oʻzlashtirgan.

«Qoʻshilib ketgan artikl» hodisasi arabcha al- (va az-, as-) aniqlik qoʻshimchasini ispancha soʻz oʻzagiga payvandlab qoʻygan (almohada, aceite).

Fransuzcha qatlam ikki qutbga boʻlinadi: Oʻrta asrlar dengiz savdosi (chiffre, magasin, douane) va zamonaviy shahar yoshlar argosi (le bled, toubib, kiffer).

Nemis tili lotincha tarjimalar orqali kirgan 100–150 ta sof kitobiy fanni (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer) asrab qolgan boʻlib, unda oddiy maishiy soʻzlar yoʻq.

Bir xil uch undoshli oʻzaklarning (ṣ-f-r, ḵ-z-n, q-ṭ-n) Yevropa boʻylab tarqalishini oʻrganish har bir xalq arab tilini qanday oʻzlashtirganini aniq koʻrsatadi.

## Uch xil Yevropa qatlami: hududiy, savdo va ilmiy

Gʻarbiy Yevropa tillari arabcha lugʻat boyligini bir vaqtda, bir xil hajmda yoki bir xil ijtimoiy yoʻllar orqali qabul qilmagan. Ingliz tilida soʻzlashuvchilar arab tilini hind-yevropa makonidan mutlaqo uzilgan deb hisoblasa-da, arab tilini ispan, fransuz yoki nemis tili orqali oʻrganayotganlar koʻp asrlik bevosita leksik va tushunchaviy almashinuv zaminiga tayanadi.

Bu uch lisoniy anʼananing har biri Yevropa–arab aloqalarining alohida bir qatlamini saqlaydi: Pireney yarimorolidagi hududiy birdamlik, Oʻrtayer dengizi savdosi, mustamlaka davri koʻchishlari hamda Uygʻonish davri ilmiy tarjimalari. Oʻzlashmalarning miqdori va xususiyati oʻsha davrlarning geosiyosiy qiyofasini aks ettiradi: ispanchada taxminan 4 000, fransuzchada 400 dan 500 gacha, nemischada esa 100 dan 150 gacha atama oʻrin olgan.

## Ispan tili: roʻzgʻor, sugʻorish va qoʻshilib ketgan artikl tuzogʻi

Arab tilining Pireney yarimorolidagi mavjudligi 711-yildagi Umaviylar fathidan to 1492-yilda Gʻarnota amirligi qulaguniga qadar deyarli sakkiz asr davom etdi. Bu uzoq muddatli aloqa Andalus arab tili (al-ʻarabiyyah al-andalusiyyah) bilan mahalliy roman lahjalari (muzorab tili) oʻrtasida chuqur ikki tillilik muhitini shakllantirdi. Tilshunos Federiko Korriyente tadqiqotlariga koʻra, bu aloqa kastiliya (ispan) lugʻatida oʻzaklar, lahjaviy soʻzlar va yasalmalar bilan hisoblaganda 4 000 ga yaqin soʻzni qoldirdi.

Shimoliy Yevropadan farqli oʻlaroq, ispan tilidagi arabcha soʻzlar faqat yuqori tabaqa ilmi bilan cheklanib qolmadi. Aksincha, u uy-roʻzgʻor, dehqonchilik, huquq va moddiy madaniyatning har bir jabhasiga singib ketdi. Zamonaviy ispan oʻz yostigʻini almohada deb ataydi (andaluscha al-muḵádda; mumtoz arabcha المخدة, al-miḫadda, yanoq maʼnosidagi ḵ-d-d oʻzagidan). Kiyinishda albornoz (al-burnus, yopinchiq) kiyadi yoki alcoba (al-qubbah, gumbazli xona)ga kiradi.

Qishloq xoʻjaligi va sugʻorishda Andalus muhandisligi Ispaniya qishloqlarini butunlay oʻzgartirib yubordi. Lotincha soʻzlar chekingan joyda arabcha texnik terminlar oʻrnashdi. Ispancha aceite («oʻsimlik moyi») lotincha oleum soʻzini (fransuzcha huile va italyancha olio shaklida saqlangan) andaluscha az-záyt (mumtoz arabcha: الزيت, az-zayt) foydasiga surib chiqardi. Ispan sugʻorish tizimi haqiqiy arab muhandisligi qomusidir: acequia as-sāqiyah (الساقية, ariq, kanal)dan; alberca al-birkah (البِرْكَة, hovuz)dan; noria esa an-nāʼūrah (النَّاعُورَة, charxpalak)dan olingan.

Bu taʼsir fuqarolik muassasalari va nutqiy iboralarga ham yoyildi. Ispan shaharlarining hokimi alcalde deb ataladi (al-qāḍī, القاضي, qozi/hakam), ijrochi va mirshablik esa alguacil (al-wazīr, الوزير, vazir)dan kelib chiqqan. Hatto ispancha ojalá («koshki», «ilohim») xitobi ham law shāʼ Allāh (لَوْ شَاءَ اللَّه) yoki wa-shāʼ Allāh (وَشَاءَ اللَّه) iborasining tovushiy qisqarishi boʻlib, in shāʼ Allāh (إنْ شَاءَ اللَّه) jumlasining aynan ifodasidir.

- Uy-roʻzgʻor va imorat: almohada (yostiq), albornoz (chopon/xalat), alcoba (yotoqxona), alfombra (gilam), taza (piyola).
- Sugʻorish va ziroat: acequia (ariq), alberca (hovuz), noria (charxpalak), aceite (zaytun moyi), arroz (guruch).
- Shahar maʼmuriyati: alcalde (shahar hokimi/qozi), alguacil (sud ijrochisi), almacén (omborxona), arancel (bojxona toʻlovi).

## Qoʻshilib ketgan artikl mexanizmi (el artículo aglutinado)

Ushbu uzoq muddatli ogʻzaki aloqaning eng muhim morfologik oqibati «qoʻshilib ketgan artikl» (el artículo aglutinado) hodisasi boʻldi. Ikki tilli muzorablar va shimollik nasroniy koʻchmanchilar andaluschadagi soʻzlarni eshitganlarida, arabcha al- aniqlik artiklini (hamda uning az-, as-, ar-, ac- kabi quyosh harflari bilan almashinishlarini) alohida qoʻshimcha sifatida emas, balki soʻz oʻzagining ajralmas tovushiy boʻlagi deb tushundilar.

Natijada arabcha aniqlik koʻrsatkichi ispancha oʻzakka butunlay yopishib ketdi. Ispan grammatikasi ushbu soʻzlarga oʻz qoidalarini tatbiq etganda, allaqachon artiklga ega boʻlgan oʻzaklar ustiga yana roman artikllarini qalashtirib qoʻydi: la almohada, el aceite, el alcázar va el algodón kabi shakllar paydo boʻldi.

Bugungi kunda arab tilini oʻrganayotgan ispanlar uchun bu tarixiy qotishma «ikki karra aniqlik» degan odatiy xatoni keltirib chiqaradi. Miya al- yoki az- boʻgʻinini soʻzning oʻzagi deb bilgani sababli, oʻquvchi oʻz-oʻzidan etimologik jihatdan artiklga ega boʻlgan soʻz oldiga yana arabcha الـ (al-) artiklini qoʻshishga urinadi.

Aksincha, artiklsiz sof arabcha oʻzaklar — zayt (زَيْت, moy), qāḍī (قَاضٍ, qozi) yoki quṭn (قُطْن, paxta) — uchraganida, baʼzan oʻz tilidagi aceite, alcalde va algodón soʻzlarini taniy olmay qoladi, chunki boshidagi tanish al- tovushi yoʻqolgan boʻladi. Bu qiyinchilikni yengish uchun oʻrganuvchi tarixiy prefikslarni olib tashlab, tagidagi uch undoshli oʻzakni koʻra bilishi kerak.

## Fransuz tili: Oʻrta asrlar dengiz savdosi va zamonaviy banlyo argosi

Fransuz va arab tillari oʻrtasidagi munosabat bir-biridan mustaqil ikki tarixiy va ijtimoiy qatlamga ajraladi hamda jami 400 dan 500 tagacha soʻzni qamrab oladi. Pireneydagi bevosita qoʻshnichilikdan farqli oʻlaroq, fransuz tili birinchi qatlamni bilvosita — salib yurishlari, Oʻrtayer dengizi savdosi hamda Provans va Italiya portlari orqali qabul qildi.

Ikkinchi toʻlqin esa asrlar oʻtib, Fransiyaning Shimoliy Afrikadagi mustamlakachilik harakatlari, Jazoir urushi hamda XIX–XX asrlarda metropoliya sari yoʻnalgan katta ishchi koʻchishlari natijasida kirib keldi.

Tilshunoslar Anriett Valter va Saloh Gemrish tadqiqotlariga koʻra, Oʻrta asrlar qatlamida qimmatbaho tijorat mollari va moliya atamalari ustunlik qiladi. Chiffre («raqam», «shifr») soʻzi oʻrta fransuz tiliga arabcha ṣifr (صِفْر, nol, boʻsh)dan oʻrta asr lotinchasi cifra orqali kirdi, soʻngra chiffre va italyancha taʼsiridagi zéro soʻzlariga ajraldi. Magasin («doʻkon», «magazin») soʻzi maḫzan (مَخْزَن)ning koʻpligi maḫāzin (مَخَازِن, omborlar)dan kelib chiqqan boʻlib, qadimgi fransuz tiliga dengiz portlari orqali oʻtgan.

Mato savdosi arabcha quṭn (قُطْن)dan coton (paxta) soʻzini keltirdi. Savdo qoidalari taʼrīf (تَعْرِيف)dan tarif soʻzini, bojxona soligʻi esa italyancha dogana vositasida dīwān (دِيوَان)dan douane («bojxona») soʻzini berdi.

Ikkinchi, zamonaviy qatlam esa mutlaqo boshqa ijtimoiy muhitdan tugʻildi. Bu soʻzlar saroy yoki ilm ahlidan emas, balki harbiy jargon, xalq soʻzlashuvi va Parij atrofidagi koʻp millatli mavzelar (les banlieues)da yashovchi Magʻrib arab tili (darija) sohiblaridan kirdi. Ushbu qatlam hozirgi fransuz yoshlarining soʻzlashuv tilini (argo va verlan) tashkil etadi.

- Le bled: Bilād (بِلَاد, oʻlka, qishloq) soʻzining magʻribcha talaffuzidan olingan boʻlib, Fransiyada oʻzining ona qishlogʻi yoki chekka ovulni bildirish uchun aytiladi.
- Toubib: Shifokor yoki doʻxtir maʼnosidagi soʻzlashuv soʻzi; XIX asrda Jazoir yurishlari paytida ṭabīb (طَبِيب, tabib)dan askarlar tiliga oʻtgan.
- Maboul: Jinni, aqli zaif maʼnosidagi soʻz; mahbūl (مَهْبُول, es-hushini yoʻqotgan) majhul sifatdoshidan kelib chiqqan.
- Kiffer: Yaxshi koʻrmoq, rohatlanmoq maʼnosidagi juda ommabop feʼl; arabcha kayf (كَيْف, kayfiyat, huzur) oʻzagiga fransuzcha -er feʼl qoʻshimchasini qoʻshib yasalgan.
- Chouffer: Qaramoq, poylamoq; Shimoliy Afrika shevasidagi šāf (شَاف, koʻrmoq, qaramoq) feʼlining buyruq shaklidan olingan.

## Nemis tili: nazariy fan, falakiyot va kitobiy elak

Nemis tili tarqalgan hududlar Ispaniya va Fransiyadan butunlay farq qiladi: Markaziy Yevropa yerlari hech qachon bevosita arab boshqaruvida boʻlmagan, Shimoliy Afrikada mustamlakalarga ega boʻlmagan va Oʻrtayer dengizida toʻgʻridan-toʻgʻri savdo bandargohlariga ega emas edi. Shuning uchun nemis tilidagi arabcha qatlam 100 dan 150 tagacha boʻlgan juda yuksak darajada jamlangan asoslardan iborat.

Andreas Unger oʻzining Von Algebra bis Zucker asarida hamda Nabil Usmon tadqiqotlarida koʻrsatganidek, nemis tili arabcha soʻzlarni deyarli faqat Oʻrta asrlar oxiri va Uygʻonish davri ilmiy tarjimalari yoxud Italiya va Fransiya orqali oʻtgan savdo vositasida oldi.

Ushbu akademik yoʻl tufayli nemis tilida oddiy dehqonchilik yoki roʻzgʻorga oid arabcha soʻzlar deyarli yoʻq. Buning oʻrniga matematika, kimyo, dorishunoslik va falakiyotga oid aniq ilmiy atamalar toʻplami shakllangan.

- Algebra: Bevosita al-jabr (الجَبْر, singan aʼzolarni qayta tiklash)dan olingan boʻlib, Al-Xorazmiy asarlarining lotincha tarjimalari orqali Yevropa ilm-faniga yoyilgan.
- Alkohol: Oʻrta asr lotinchasi alcohol orqali al-kuḥl (الكُحْل, koʻzga surtiladigan surma)dan kelib chiqqan. Paratsels uni har qanday moddaning uchuvchan mohiyati sifatida kengaytirgan, keyinchalik spirt va etanolga toraytirilgan.
- Ziffer («raqam»): Fransuzcha chiffre bilan parallel ravishda lotincha cifra vositasida arabcha ṣifr (صِفْر, nol, boʻsh)dan oʻrta yuqori nemis tiliga kirgan va oʻzining aniq matematik maʼnosini saqlagan.
- Zenit («zenit, bosh uchi nuqtasi»): Samt ar-raʼs (سَمْت الرَّأْس, bosh yoʻnalishi) birikmasidan olingan. Monastir kotiblari samt soʻzini semit yoki senit deb xato koʻchirgan; -m- harfini -ni- deb oʻqish oqibatida zenit soʻzi paydo boʻlib, jahon ilm-faniga xato bilan kirib qolgan.
- Kaffee: XVII asr oxirida Venetsiya savdogarlari orqali Usmonli turkchasidagi kahve vositasida mumtoz arabcha qahwah (قَهْوَة)dan nemis yerlariga yetib borgan.

## Bir xil arabiy oʻzaklarning Yevropa boʻylab tarqalishi

Alohida uch undoshli oʻzaklarning ispan, fransuz va nemis tillarida qanday shakllarga kirganini kuzatganda bu farqlar yanada yorqinroq namoyon boʻladi. Bir xil semitik oʻzak Ispaniyada roʻzgʻor buyumiga, Fransiyada savdoga yoki koʻcha argosiga, Germaniyada esa sof ilmiy tushunchaga aylangan.

Masalan, saqlamoq va asramoq maʼnosidagi ḵ-z-n (خ-ز-ن) oʻzagini olaylik. Pireney zaminidagi qishloq hayoti undan artiklli almacén (doʻkon, ombor) soʻzini yasadi. Fransiyada dengiz savdosi uning koʻpligi maḫāzinni olib, yirik savdo markazlari uchun magasin soʻzini hosil qildi. Germaniyada esa harbiy va ilmiy qatlam Magazin soʻzini qurol-yarogʻ ombori yoki ilmiy davriy jurnal maʼnosida qoʻlladi.

Shuningdek, hukm chiqarmoq maʼnosidagi q-ḍ-y (ق-ض-ي) oʻzagi ispanchada shahar hokimini (alcalde) ifodalasa, fransuz va nemis tillari cadi va Kadi soʻzlarini faqat tarixiy maʼnoda yoki «vor den Kadi gehen» (qozi huzuriga bormoq) kabi maqollarda saqlab qoldi. Bu oʻzaklarni solishtirish oʻrganuvchilarga yagona etimologik yoʻlni ochib beradi.

## Ispan, fransuz va nemis tillarida tahlil qilingan oʻnta arabiy oʻzak

Bitta uch undoshli oʻzak Ispaniyada roʻzgʻor buyumiga, Fransiyada savdo yoki argoga, Germaniyada esa ilmiy atamaga aylanganini kuzating.

1. 1 · Oʻzak ص ف ر (ṣ-f-r) · Boʻshliq, nol: ص ف ر — Ispancha: cero, cifra · Fransuzcha: zéro, chiffre · Nemischa: Ziffer (raqam), Chiffre (shifr)
2. 2 · Oʻzak خ ز ن (ḵ-z-n) · Saqlamoq, asramoq: خ ز ن — Ispancha: almacén · Fransuzcha: magasin (doʻkon) · Nemischa: Magazin (ombor/jurnal)
3. 3 · Oʻzak ق ط ن (q-ṭ-n) · Paxta tolasi: ق ط ن — Ispancha: algodón · Fransuzcha: coton · Nemischa: Kattun (boʻz gazlama)
4. 4 · Oʻzak ق ض ي (q-ḍ-y) · Hukm qilmoq, yechmoq: ق ض ي — Ispancha: alcalde (shahar hokimi) · Fransuzcha: cadi · Nemischa: Kadi (maqollarda)
5. 5 · Oʻzak ك ح ل (k-ḥ-l) · Surma kukuni: ك ح ل — Ispancha: alcohol · Fransuzcha: alcool · Nemischa: Alkohol
6. 6 · Oʻzak ج ب ر (j-b-r) · Singan suyakni ulamoq: ج ب ر — Ispancha: álgebra, algebrista · Fransuzcha: algèbre · Nemischa: Algebra
7. 7 · Oʻzak ط ر ح (ṭ-r-ḥ) · Yerga tashlamoq: ط ر ح — Ispancha: almadraque · Fransuzcha: matelas (toʻshak) · Nemischa: Matratze
8. 8 · Oʻzak س م ت (s-m-t) · Yoʻnalish, yoʻl: س م ت — Ispancha: acimut / azimut · Fransuzcha: azimut · Nemischa: Zenit (zenit), Azimut
9. 9 · Oʻzak ق ه و (q-h-w) · Qahva ichimligi: ق ه و — Ispancha: café · Fransuzcha: café · Nemischa: Kaffee
10. 10 · Oʻzak ب ل د (b-l-d) · Aholi punkti, yurt: ب ل د — Ispancha: poblado (taqlid) · Fransuzcha: le bled (ona qishloq) · Nemischa: oʻzlashma yoʻq

Gʻarbiy Yevropa tillaridagi arabiy oʻzlashmalarning hajmi, tarixiy yoʻllari va asosiy sohalari

| Til | Taxminiy arabiy etimon | Asosiy tarixiy yoʻllar | Yetakchi maʼno sohalari | Morfologik xususiyati |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ispan tili (kastiliya) | ~4 000 (yasalmalar bilan) | 711–1492: Andalus hududiy mavjudligi, muzorab tili, moriskolar | Dehqonchilik, gidrologiya, meʼmorchilik, oshxona, shahar maʼmuriyati, hunarmandchilik | Oʻzakka butunlay qovushib ketgan qoʻshma artikl (al- / az- / as-) |
| Fransuz tili | ~400 dan 500 gacha | Oʻrta asrlar dengiz savdosi; Magʻrib mustamlakasi va XX asr koʻchishlari | Ikki qatlam: Dengiz savdosi va qimmatbaho mollar hamda zamonaviy koʻcha tili | Qisqargan artikllar; Magʻrib xalq lahjalari tovush va maʼnosining saqlanishi |
| Nemis tili | ~100 dan 150 gacha | Oʻrta asrlar oxiri va Uygʻonish davri ilmiy tarjimalari; vositali savdo | Nazariy fanlar, falakiyot, matematika, farmakologiya, botanika | Nemischa turlanish tizimiga toʻliq moslashish; jonli xalq tilidan taʼsirning yoʻqligi |

### Nega ispan tilida fransuz yoki nemis tiliga qaraganda arabcha soʻzlar ancha koʻp?

Ispaniya Andalus davrida (711–1492) qariyb 800 yil davomida arab tili bilan yonma-yon yashadi. Bu ikki tillilik sugʻorish, dehqonchilik, qurilish va shahar idorasida minglab soʻzlarni mustahkamladi. Fransuz va nemis tillari esa arab tilini faqat vositali savdo va kitoblar orqali tanidi.

### Ispan tilidagi arabcha soʻzlar nega koʻpincha «al-» bilan boshlanadi?

Oʻrta asr aholisi arabcha soʻzlarni eshitish orqali qabul qildi va baʼzidagi al- artiklini soʻzning oʻzagi deb oʻylab, almohada yoki aceite kabi soʻzlarning oʻzagiga qoʻshib yubordi.

### Arab tilini oʻrganayotgan ispanlar qiladigan «ikki karra aniqlik» xatosi nima?

Arabcha artikl ispancha soʻzlarning ichiga singib ketganligi sababli, oʻrganuvchilar etimologik jihatdan artiklga ega boʻlgan soʻzlar oldiga yanglishib yana arabcha الـ (al-) qoʻshishadi yoki zayt kabi sof oʻzaklarni tanishga qiynalishadi.

### Arabcha soʻzlar zamonaviy fransuz yoshlar argosiga qanday kirib qolgan?

Oʻrta asrlardagi savdo oʻzlashmalaridan (chiffre, magasin) farqli oʻlaroq, yangi soʻzlar (le bled, toubib, kiffer, chouffer) XIX asrdagi Jazoir yurishlari va urushdan keyingi Shimoliy Afrika koʻchishlari orqali Fransiyaning shahar yoshlari tiliga singib ketdi.

### Nega nemis tilidagi arabcha oʻzlashmalar deyarli butunlay ilmiy xarakterga ega?

Nemis zaminida arab hukmronligi boʻlmagan va Oʻrtayer dengizi portlari mavjud emas edi. Soʻzlarning deyarli barchasi (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer) Oʻrta asrlar oxirida lotin tilidan tarjima qilingan matematika, tibbiyot va astronomiya darsliklari orqali qabul qilindi.

## Manbalar

- [Federico Corriente — Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance](https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=239773)
- [Henriette Walter — Lʼaventure des mots français venus dʼailleurs](https://openlibrary.org/works/OL682294W)
- [Andreas Unger — Von Algebra bis Zucker: Arabische Wörter im Deutschen](https://openlibrary.org/works/OL23123620W)

## Fasaha haqida

Fasaha oʻqishga yoʻnaltirilgan arab tili ilovasidir. Hikoyalar, podkastlar, videolar va maqolalardagi har bir soʻz ustiga bosganda uning maʼnosi, oʻzagi, qolipi va oʻzak oilasi ochiladi hamda saqlangan soʻzlar oraliqli takrorlashga yuboriladi.

- iPhone, iPad, Mac va Android qurilmalarida mavjud.
- Interfeys tillari: ingliz, arab, turk, rus, oʻzbek, ispan, fransuz, nemis, indonez, malay va urdu.
- Boshlash bepul; Premium obuna barcha kutubxonani ochadi va hisob-kitob doʻkonlar orqali amalga oshiriladi.