---
title: "Jawi va arab alifbosi: nima oʻtadi, nima oʻtmaydi | Fasaha"
description: "Jawi malay tilini arab harflari va oltita oʻz harfi bilan yozadi: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Jawi oʻquvchisi arabchadan nimani biladi va Jawi qaysi tovushlarni oʻrgatmaydi."
canonical: "https://fasaha.app/uz/blog/jawi-and-arabic-letters"
language: "uz"
direction: "ltr"
---

# Jawi va arab alifbosi: nima oʻtadi, nima oʻtmaydi

Jawi malay tilini arab harflari va oltita oʻz harfi bilan yozadi: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Jawi oʻquvchisi arabchadan nimani biladi va Jawi qaysi tovushlarni oʻrgatmaydi.

Chop etilgan 2026-09-25 · Muallif Amaan

## Jawi arab alifbosi bilan bir xilmi?

Jawi arab alifbosi asosida qurilgan malay yozuvi boʻlib, malay tovushlari uchun oltita qoʻshimcha harfga ega: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va hamda ڽ nya. Harf shakllari, harflarni ulash qoidalari va oʻngdan chapga yozish bir xil. Farq tilda: arab tovushlari, qisqa unli belgilari va grammatikani alohida oʻrganish kerak.

Jawi til emas, yozuv. U malay tilini arab harflari va oltita oʻz harfi bilan yozadi.

Malaycha Vikipediya Jawida 37 harf sanaydi: 29 ta hijaiyah harfi (arab alifbosi harflari), ى va ة hamda oltita qoʻshimcha harf.

Jawi oʻquvchisi harf shakllarini, harflarning qanday ulanishini va oʻngdan chapga yoʻnalishni allaqachon biladi; boshqa boshlovchilarga aynan shu qism haftalar oladi.

Jawi unlilarni alif, vov va yo harflari bilan yozadi. Arab yozuvi qisqa unlilarni belgilar bilan koʻrsatadi yoki umuman yozmaydi.

Bir qancha arab tovushlari malay tilida yoʻq va ularni adashtirish maʼnoni oʻzgartiradi: قَلْب yurak, كَلْب esa it.

Oʻzak va qoliplar arab tilining Jawi hech qachon oʻrgatmaydigan qismi, oʻqishdagi ishning katta qismini esa aynan ular bajaradi.

## Jawi yozuv, arab tili esa til

Jawi malay tili asrlar davomida foydalanib kelgan yozuv tizimi, arab tili esa alohida til. Malay tilining Rumi yozuvi lotin harflarini qanday olgan boʻlsa, Jawi ham arab harflarini shunday olgan. Jawini ravon oʻqish arab tilini tushunish degani emas, lekin bu Jawi oʻquvchisining koʻzi arab alifbosini allaqachon taniydi degani.

Jawining uzoq yozma tarixi bor. Saqlanib qolgan eng qadimgi Jawi matni milodiy 1303-yilga oid Terengganu bitiktoshida. Zamonaviy imloni Malayziyaning Dewan Bahasa dan Pustaka muassasasi 1986-yilgi Jawi imlo qoidalarida standartlashtirgan; bu qoidalar olim Zaʼbaning avvalgi tizimiga tayangan.

Shuning uchun Jawi oʻquvchisi uchun foydali savol «Jawi arabchami?» emas, balki «malakaning qaysi qismlari arab tiliga oʻtadi?». Javob aniq: harflar, ulanish va yoʻnalish oʻtadi. Arab tilining boʻgʻiz va qalin tovushlari, unli belgilari va oʻzak tizimini esa oʻz qonun-qoidalari bilan oʻrganish kerak.

## Jawi arab alifbosiga qoʻshgan oltita harf

Jawi arab tilida boʻlmagan malay tovushlari uchun oltita harf qoʻshadi: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va hamda ڽ nya. Ularning har biri qoʻshimcha nuqtalar qoʻyilgan mavjud arab harfi. Oltovidan hech biri arabcha matnda uchramaydi, shuning uchun Jawi oʻquvchisi ularni kutmaslikka oʻrganishi kerak.

Bu birinchi kundanoq muhim. Adabiy arab tilida p, g, ch, ng yoki ny tovushi yoʻq. Arabcha matnda ف har doim f, hech qachon p emas, ك esa har doim k, hech qachon g emas. Tanish shaklni koʻrib, unga malaycha tovushni qoʻygan Jawi oʻquvchisi soʻzni notoʻgʻri oʻqiydi.

Malaycha Vikipediya Jawida jami 37 harf sanaydi: 29 ta hijaiyah harfi, yaʼni arab alifbosining 28 harfi va hamza, keyin ى va ة, soʻng oltita qoʻshimcha harf. Fasaha ilovasidagi «Oʻqish kaliti» kursi arab harflarini tovushlari orqali, unli belgilari bilan birga oʻrgatadi, shuning uchun Jawi oʻquvchisi vaqtini malay tilida yoʻq tovushlarga sarflashi mumkin.

## Jawi oʻquvchisida allaqachon nima bor

Jawi oʻquvchisida bu yozuvga chetdan kelgan boshlovchilar eng koʻp vaqt sarflaydigan uch narsa allaqachon bor: har bir harfning shakli, harflar soʻzdagi oʻrniga qarab shaklini qanday oʻzgartirishi va oʻngdan chapga oʻqish. Ingliz tilida soʻzlashuvchiga bu nuqtaga yetish uchun haftalar kerak. Jawi oʻquvchisi esa aynan shu yerdan boshlaydi.

Oʻzidan keyingi harfga hech qachon ulanmaydigan oltita harf, ا د ذ ر ز و, Jawida ham, arab yozuvida ham bir xil ishlaydi, shuning uchun soʻz koʻzga bir xil joylardan uzilib koʻrinadi. Koʻzni qayta oʻrgatish shart emas.

Eng foydalisi shuki, Jawidagi arabcha oʻzlashmalar odatda arabcha imlosini saqlaydi. Malaycha huruf حروف, fasal esa فصل deb yoziladi, xuddi arab tilidagidek. Jawi oʻquvchisi shunday soʻzni har oʻqiganida arabcha imloni oʻqiydi; faqat Rumi yozuvini biladigan oʻquvchida bu ustunlik yoʻq.

## Unlilar: Jawi va arab yozuvi yoʻllari ajraladigan joy

Jawi malay unlilarini unli belgilari bilan emas, alif, vov va yo harflari bilan yozadi: abu ابو deb yoziladi. Arab yozuvi harflar bilan faqat choʻziq unlilarni yozadi. Qisqa unlilar harflar ustida va ostida belgilar bilan koʻrsatiladi yoki umuman yozilmaydi. Jawi oʻquvchisi uchun bu koʻzga tashlanadigan eng katta farq.

Arab tili darsliklari va bosma Qurʼonlarda toʻliq harakatlar qoʻyiladi. Oddiy arabcha matn esa, xoh gazetada, xoh saytda, xoh klassik kitobda boʻlsin, harakatsiz yoziladi, ravon oʻquvchilar unlilarni oʻzak, qolip va soʻzning gapdagi vazifasidan tiklaydi. Jawi oʻquvchilari buning bir qismini allaqachon mashq qiladi, chunki Jawi ham har bir unlini yozmaydi, lekin harakatsiz arabcha matnda taxmin qilinadigan narsa ancha koʻp.

Shuning uchun dastlab harakatlarni tashlab ketmang. Har bir unlini xayolingizda eshitishingiz uchun toʻliq harakatli matndan boshlang, soʻz qoliplari tanish boʻlgani sari esa kamroq belgilar bilan oʻqing.

## Jawi hech qachon oʻrgatmaydigan arab tovushlari

Jawi ح ع خ غ ص ض ط ظ ق harflarini yozadi, lekin kundalik malaycha talaffuzda ular yengilroq qoʻshnilaridan kamdan-kam farqlanadi. Arab tilida esa bu farq soʻzni oʻzgartiradi. Malaya universitetidan doktor Muhammad Ridha Ali Huddin 2025-yilda RTM uchun yozgan maqolasida uchta misol keltirgan: حَمْد hamd va هَمَدَ soʻnmoq, صَبْر sabr va سَبْر tekshirib koʻrish, قَلْب yurak va كَلْب it.

Oʻsha maqolada tushuntirilishicha, ع va ح boʻgʻizning oʻrtasidan, غ va خ esa orqa qismidan chiqadi va malay tilida ularning birortasiga ham muqobil yoʻq. ص ض ط ظ qalin harflari til orqaga tortilgan holda talaffuz qilinadi. Jawi oʻquvchisi uchun bu yerda koʻzni emas, quloqni tarbiyalash muhimroq, chunki koʻz harflarni allaqachon biladi.

Quyidagi roʻyxat eng koʻp adashtiriladigan toʻqqizta juftni jamlaydi. Har bir juftni ovoz chiqarib ayting. Agar aytganingizda ikki soʻz bir xil eshitilsa, birinchi navbatda shu tovushni mashq qiling.

## Oʻzak va qoliplar: Jawi qamrab olmaydigan qism

Arab tili soʻzlarni qoliplarga solingan uch harfli oʻzaklardan yasaydi. ك·ت·ب oʻzagi yozish gʻoyasini tashiydi: كَتَبَ u yozdi, كِتَاب kitob, كَاتِب yozuvchi, مَكْتَب idora. Jawi bu tizimni hech qachon oʻrgatmaydi, chunki malay tili bunday tuzilmagan.

Malay tilida soʻzlashuvchilarning qoʻlida bu tizimning ayrim uchlari allaqachon bor. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar va huruf arab tilidan kirgan malaycha soʻzlar. Maktab bilan kitab bir oʻzakdan ekanini payqaganingizdan keyin bitta tanish malaycha soʻz arabcha soʻz oilasiga eshik boʻladi.

Harakatsiz oʻqishni mumkin qiladigan qism ham aynan shu. Fasaha ilovasida har bir soʻz oʻzagi, qolipi va oilasiga ochiladi, shuning uchun bu tizim mashqlar orqali emas, oʻqish orqali tanish boʻladi.

## Jawidan arab tiliga oʻtish uchun dastlabki reja

Shakldan emas, tovushdan boshlang. Quloqingiz quyidagi juftlarni ajrata boshlaguncha ularni har kuni mashq qiling. Keyin qisqa, toʻliq harakatli matnlarni, iloji boʻlsa audio bilan oʻqing, shunda tovush va imlo bir-biriga ulanadi.

Soʻng soʻz boyligini oʻzaklar orqali quring: arab tilidan kirgan malaycha soʻzlarni oling, ularning oʻzaklarini toping va har birining ikki-uchta qarindoshini oʻrganing. Nihoyat, tobora uzayib boradigan darajalangan matnlarni oʻqing va harakatlarni asta-sekin kamaytirib boring.

Fasaha zamonaviy adabiy arab tilini va klassik matnlarni oʻrgatadi. U Jawini, tajvidni (tajwīd) yoki soʻzlashuv lahjalarini oʻrgatmaydi. Lekin arabcha oʻqishni istagan Jawi oʻquvchisi uchun allaqachon tanish harflar boshlash uchun gʻoyat qulay nuqta.

## Maʼnoni oʻzgartiradigan toʻqqizta tovush jufti

Jawi bu harflarning hammasini yozadi, lekin malaycha nutqda ular kamdan-kam farqlanadi. Arab tilida esa bitta harf soʻzni oʻzgartiradi. Har bir juftni ovoz chiqarib ayting.

1. ح — bu ه emas: حَمْد / هَمَدَ — hamd, maqtov / soʻnmoq, oʻchmoq
2. ص — bu س emas: صَبْر / سَبْر — sabr / tekshirib koʻrish, sinash
3. ق — bu ك emas: قَلْب / كَلْب — yurak / it
4. ع — bu tutuq tovushi emas: عَلِمَ / أَلِمَ — u bildi / u ogʻriq sezdi
5. ض — bu د emas: ضَلَّ / دَلَّ — u adashdi / u yoʻl koʻrsatdi
6. خ — bu ح emas: خَلَقَ / حَلَقَ — u yaratdi / u soqolini oldi
7. ظ — bu ز emas: ظَلَّ / زَلَّ — u qoldi / u toyib ketdi
8. ث — bu س emas: ثَمَر / سَمَر — meva / kechki suhbat
9. ذ — bu ز emas: ذَلَّ / زَلَّ — u xor boʻldi / u toyib ketdi

Jawi qoʻshgan oltita harf. Ularning birortasi ham arab alifbosida yoʻq.

| Harf | Nomi | Malaycha tovushi | Misol | Qaysi harfdan yasalgan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| چ | ca | ch, inglizcha cheese soʻzidagidek | cari, qidirmoq (چاري) | ج, uchta nuqta bilan |
| ڠ | nga | ng, inglizcha sing soʻzidagidek | bunga, gul (بوڠا) | ع, uchta nuqta bilan |
| ڤ | pa | p | pagi, ertalab (ڤاݢي) | ف, uchta nuqta bilan |
| ݢ | ga | g, inglizcha go soʻzidagidek | gula, shakar (ݢولا) | ک, bitta nuqta bilan |
| ۏ | va | v | universiti (يونيۏرسيتي) | و, bitta nuqta bilan |
| ڽ | nya | ny, inglizcha canyon soʻzidagidek | nyanyi, kuylamoq (ڽاڽي) | ن, uchta nuqta bilan |

### Jawida nechta harf bor?

Malaycha Vikipediya 37 ta harf sanaydi: 29 ta hijaiyah harfi, ى va ة, shuningdek oltita qoʻshimcha malay harfi: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va hamda ڽ nya.

### Arab alifbosida 28 harf bormi yoki 29?

Arab alifbosida 28 harf bor. Hamzani alohida harf deb hisoblasangiz, 29 ta boʻladi; Malayziyada Jawi oʻrgatilganda odatda shu hisob ishlatiladi. Ikkala hisob ham ayni harflarni tavsiflaydi.

### Jawi oʻquvchisi arabchani darhol oʻqiy oladimi?

Jawi oʻquvchisi harflarni hijjalab oʻqiy oladi, lekin har doim ham toʻgʻri talaffuz bilan emas va har doim ham tushunib emas. Harakatsiz arabcha matn, boʻgʻiz va qalin tovushlar hamda arab tili grammatikasi — bularning barchasini oʻrganish kerak.

### Nega ڤ va ݢ arab tilida yoʻq?

Adabiy arab tilida p va g tovushlari yoʻq, shuning uchun uning alifbosida ular uchun harf ham yoʻq. Jawi malay tovushlarini yozish uchun ڤ va ݢ harflarini چ ڠ ۏ ڽ bilan birga qoʻshgan.

### Fasaha Jawini oʻrgatadimi?

Yoʻq. Fasaha zamonaviy adabiy arab tilini va klassik matnlarni oʻrgatadi. Jawi oʻquvchilari harf shakllarini allaqachon biladi, shuning uchun «Oʻqish kaliti» kursi ular uchun asosan tovush va harakatlar kursi boʻladi, harakatli oʻqishni esa tez orada boshlash mumkin.

## Manbalar

- [Vikipediya, Jawi script (oltita qoʻshimcha harf, unli harflar, arabcha oʻzlashmalar imlosi, 1986-yilgi qoidalar)](https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi\_script)
- [Malaycha Vikipediya, Tulisan Jawi (37 harf; Terengganu bitiktoshi, 1303)](https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan\_Jawi)
- [Muhammad Ridha Ali Huddin, Malaya universiteti, malay tilida soʻzlashuvchilar adashtiradigan arab tovushlari haqida, Berita RTM, 2025-yil 8-oktabr](https://berita.rtm.gov.my/fokus/perspektif/senarai-berita-fokus/perspektif/senarai-artikel/sebutan-huruf-arab-bukan-sekadar-sedap-di-telinga/)

## Fasaha haqida

Fasaha arab tilini oʻqish orqali oʻrgatadigan ilovadir. Hikoyalar, podkastlar, videolar va maqolalardagi har bir soʻz bir bosishda maʼnosi, oʻzagi, qolipi va oʻzakdosh soʻzlariga ochiladi, kerakli soʻzlarni esa oraliqli takrorlash uchun saqlash mumkin.

- iPhone, iPad, Mac va Android qurilmalarida mavjud.
- Interfeys tillari: ingliz, arab, turk, rus, oʻzbek, ispan, fransuz, nemis, indonez, malay, urdu, italyan, portugal, bengal va qozoq.
- Boshlash bepul; Premium obunasi butun kutubxonani ochadi, toʻlovlar esa ilovalar doʻkoni orqali amalga oshiriladi.

## [Barcha maqolalar](https://fasaha.app/uz/blog)

- [Eʼrob nima, nahv bilan sarfning farqi nimada? Soʻzma-soʻz tahlil qilingan bitta gap misolida arab tili grammatikasi](https://fasaha.app/uz/blog/what-is-irab-arabic-grammar-nahw-sarf): Arab tili grammatikasi ikki ilmdan iborat: sarf soʻzni quradi, nahv uni gapga joylaydi, eʼrob esa shu joylashuvni koʻrsatadigan soʻz oxiridir. Olti soʻzli bitta gap ismning uchala holatini jamlaydi.
- [Arab alifbosi noldan: 28 harf, toʻrt shakl va oʻzingiz oʻqiydigan birinchi soʻzlar](https://fasaha.app/uz/blog/arabic-alphabet-28-letters-four-forms): Talaffuzi bilan 28 harf jadvali, faqat nuqtasi bilan farq qiladigan harf oilalari va «Oʻqish kaliti» kursi oʻrgatadigan tartibda toʻqqizta birinchi soʻz.