تطبيق معجم عربي–إنجليزي يُظهر جذر كل كلمة

ماذا ينبغي أن يعرض معجم عربي–إنجليزي للمتعلم؟

للكلمة نفسها التي لقيتها، ينبغي أن يعرض صيغتها المعجمية، وجذرها ووزنها، ومعناها في السياق، والصوت، والكلمات الأخرى المبنية على الجذر نفسه. وينبغي أيضًا أن يجرّدها من السوابق والضمائر المتصلة، لأن العربية تكتبها جزءًا من الكلمة.

لماذا يكون ترتيب الجذور قوةً وفخًّا في آن واحد

معظم الكلمات العربية مبنية من جذر من ثلاثة أحرف يوضع في وزن، ولذلك ترتّب معاجم مثل Hans Wehr الكلمات تحت جذورها. وهذا الترتيب يعلّمك بنية اللغة: تحت ك ت ب تجد كِتَاب، وكَاتِب، ومَكْتَب، ومَكْتُوب متجاورة.

والفخ في الخطوة الأولى. لتبحث عن كلمة لا بد أن تعرف جذرها مسبقًا، والحروف المعتلة والمضعّفة والسوابق المتصلة تخفيه. فكلمة اتَّصَلَ مدرجة تحت و ص ل، وكلمة مُسْتَشْفًى تحت ش ف ي. وقد يستغرق العثور على الجذر عند المتعلم وقتًا أطول من قراءة الجملة.

ما الذي يغيّره المعجم القائم على اللمس

المعجم القائم على اللمس يعمل بالعكس، انطلاقًا من النص. تلمس الكلمة كما هي مكتوبة، بسوابقها وضمائرها، فيعيد إليك المعجم الصيغة الأصلية والجذر والوزن، ثم المعنى. وتحتفظ بفائدة ترتيب الجذور، أي أسرة الكلمة، دون أن تدفع ثمن البحث.

والتغطية هي الاختبار الصادق لأداة كهذه. وقد قسنا تغطية فصاحة: على 214,689 كلمة من العربية الحقيقية مأخوذة من مقالات للمتعلمين وقصص وترجمات مرئية وكتاب تراثي وويكيبيديا العربية، فتحت اللمسة مدخلًا معجميًّا لنسبة 96.03% من الكلمات (3 سبتمبر 2026). ومعظم ما فات كان كلمات لم يضمّها المعجم بعد، وأسماء أعلام، وكلمات أجنبية.

متى يبقى المعجم الورقي أو الإلكتروني الأداة المناسبة

للدراسة المتقدمة تبقى معاجم الجذور مثل Hans Wehr والمراجع الكبيرة ذات قيمة، ومدوّنة القرآن العربية (Quranic Arabic Corpus) ممتازة لألفاظ القرآن. استعملها حين تريد كل معاني الجذر في مكان واحد.

أما للقراءة فاستعمل الأداة التي تجيبك في مكانك وتعيدك إلى الجملة. فصاحة تُبقي البحث بجانب القصص والمقالات والترجمات المرئية والنصوص المفرّغة، وتحفظ الجملة مع أي كلمة تحفظها.

ابدأ من الكلمة المكتوبة

يلقى المتعلم الكلمات وقد التصقت بها السوابق والضمائر، وينبغي أن يقبلها المعجم كما كُتبت.

أبقِ الجذر ظاهرًا

الجذر والوزن يشرحان الكلمة ويربطانها بكلمات تعرفها من قبل.

أجب في المكان نفسه

البحث الذي يُبقي الجملة مفتوحة يُبقيك تقرأ.

افتح أي نص عربي في فصاحة

قصة أو مقال أو سطر ترجمة أو نص مفرّغ، أو ابحث في المعجم مباشرة.

المس الكلمة

اطّلع على صيغتها المعجمية وجذرها ووزنها ومعناها وصوتها.

استكشف الأسرة

افتح الجذر لترى كلمات قريبة لعلك تعرفها.

احفظ وراجع

احتفظ بالكلمة مع جملتها، وراجعها في الذاكرة.

هل هذا بديل عن Hans Wehr؟

للقراءة، المعجم القائم على اللمس أسرع. أما لدراسة الجذور دراسة مستوفاة، فيبقى معجم جذور كامل جديرًا بأن يكون إلى جانبه.

ما المعاني التي يعرضها؟

المعاني بلغة واجهتك حيث تتوفر، إلى جانب الصيغة المعجمية العربية والجذر والوزن.

هل يعمل مع النص غير المشكول؟

نعم. معظم العربية الحقيقية غير مشكول، وحين تحتمل الصورة المكتوبة كلمتين، تحقّق من القراءة في ضوء الجملة قبل أن تحفظها.

على أي الأجهزة يعمل؟

على iPhone و iPad و Mac و Android. والبداية في فصاحة مجانية.