فَصَاحَةfasāḥa, éloquence
Fasaha est l’application d’arabe centrée sur la lecture. Chaque mot, dans les histoires, les podcasts, les vidéos et la rue elle-même, s’ouvre sur son sens, son son et la mémoire.
Gratuit pour commencer. iPhone, iPad, Mac et Android.
Lisez votre premier paragraphe en arabe ce matin.
Lecture · A1
Je lis une histoire courte chaque soir.
Touchez n’importe quel mot
Une histoire par niveaux, l’enregistrement aligné sur chaque mot. L’audio suit la ligne que vous lisez, et chaque mot s’ouvre.
Touchez un mot et le dictionnaire s’ouvre sur place : sens en contexte, racine, schème, formes, famille, audio et un enregistrement explicite.
Les mots enregistrés reviennent selon un calendrier, par la reconnaissance, l’écriture, l’écoute et la parole. Rien n’est enregistré sans votre action.
Essayez ici
Rien ci-dessous ne demande de compte ni de téléchargement. Tout fonctionne dans votre navigateur, sous la même forme que l’application vous offre en grand.
La preuve en soixante secondes
L’arabe compte 28 lettres, et la plupart changent de forme selon leur place dans le mot. Voici les trois lettres du mot sur lequel vous venez de cliquer. Regardez les formes de chacune, puis liez-les.
qāf : un k profond, venu du fond de la gorge
قصة
Faites défiler et regardez ʿayn prendre ses quatre positions. La même lettre, dessinée pour ses voisines.
Racines
L’arabe construit ses mots à partir d’une racine et d’un schème. Cliquez sur une racine pour ouvrir sa famille ; chaque mot porte le niveau où la bibliothèque l’emploie pour la première fois.
كتب
Niveaux
Faites glisser de A0 à C2 et regardez un même paragraphe grandir. Les signes vocaliques se raréfient à mesure que le niveau monte, comme dans l’arabe imprimé, et vous pouvez les faire revenir à tout niveau.
A1Entièrement vocalisé, comme la bibliothèque l’imprime à ce niveau
.
Je lis une histoire courte chaque soir.
De vraies voix
Un podcast, une série, une histoire de la bibliothèque, une encyclopédie. La transcription avance mot à mot ; cliquez sur ce que vous entendez et le dictionnaire s’ouvre sans vous faire perdre le fil.
Le début de la première saison, avec les mots qui s’allument pendant que Shalhoub l’âne les chante.
Filles et garçons, Shalhoub est de retour après une absence.
Dans son sac, les plus beaux contes, sur Juha, le roi des frasques.
Le plus sage des fous et le plus fou des sages, il affronte les ennuis avec tout son esprit.
Vous qui écoutez, faites passer le mot : chaque histoire porte une leçon pour qui réfléchit.
The Juha Podcast, Sowt / Shamandar. Un extrait de trente secondes ; les épisodes complets sont dans l’application, chaque ligne traduite.
La série d’animation, avec la ligne de sous-titres que l’application superpose. Lancez la lecture, puis cliquez sur un mot de la ligne.
.
This is Noura, this is Rashid, this is Rashid, this is Noura.
Siraj est produite par Qatar Foundation et publiée sur YouTube. Rien n’est chargé depuis YouTube avant que vous lanciez la lecture.
0:00Une histoire de niveau A0 de la bibliothèque, avec l’enregistrement aligné sur chaque mot.
My family and I
My name is Ali, and I live in a quiet coastal city.
I have a small and beautiful family.
Tirée de la bibliothèque Fasaha. L’histoire entière dure trente-neuf secondes ; la bibliothèque va jusqu’au C2.
N’importe quel article, avec les mêmes outils pour comprendre d’un clic. Voici la première phrase de l’article sur la langue arabe.
467 .
Texte de Wikipédia en arabe, CC BY-SA 4.0. Lire l’article
Mémoire
Mémoire est explicite : rien n’est enregistré si vous ne l’enregistrez pas. Le mot est ensuite programmé et revient sous les formes de rappel dont vous avez encore besoin.
histoire, récit
Ouvrez un mot pour voir son contexte. Enregistrez-le s’il vaut la peine d’être gardé.
Les dates illustrent le calendrier. Dans l’application, les intervalles s’adaptent à la façon dont vous retenez réellement chaque mot.
Parler
Les scènes de conversation passent de l’écoute d’une expression clé à la construction de la réplique, puis au jeu de rôle. Voici la dernière étape : dites-la, et voyez quels mots ont été entendus.
Nous habitons dans la même rue.
Cliquez sur le bouton, puis dites la réplique à voix haute.
Cela mesure les mots que votre navigateur a reconnus, pas leur prononciation. Fasaha ne prétend pas faire d’analyse acoustique de laboratoire, ni dans l’application ni ici.
Quand l’arabe vous trouve le premier
Pointez l’appareil photo vers de l’arabe et il devient des mots que vous pouvez ouvrir. Ici, cliquez sur un panneau.
Cliquez sur un panneau pour le lire.
Scannez avec votre téléphone pour ouvrir le bon store.
Elle parle votre langue
L’interface de l’application existe en anglais, arabe, turc, russe, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais et ourdou, avec la même bibliothèque dans chaque langue. Choisissez la vôtre, et les mots que vous connaissez déjà sont les premiers que vous rencontrez.
Reader
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
I read a short story every evening
Save word
English
القارئ
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
قصة قصيرة تُقرأ كل مساء.
حفظ الكلمة
العربية
Okuyucu
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Her akşam kısa bir hikâye okurum.
Kelimeyi kaydet
Türkçe
Чтение
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Каждый вечер я читаю короткий рассказ.
Сохранить слово
Русский
Mutolaa
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Har oqshom qisqa hikoya oʻqiyman.
Soʻzni saqlash
Oʻzbekcha
Lector
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Cada noche leo un cuento corto.
Guardar palabra
Español
Lecture
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Chaque soir, je lis une histoire courte.
Enregistrer le mot
Français
Leseansicht
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Jeden Abend lese ich eine kurze Geschichte.
Wort speichern
Deutsch
Pembaca
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Setiap malam saya membaca cerita pendek.
Simpan kata
Bahasa Indonesia
Pembaca
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Setiap malam saya membaca cerita pendek.
Simpan perkataan
Bahasa Melayu
مطالعہ
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
ہر شام ایک مختصر کہانی پڑھی جاتی ہے۔
لفظ محفوظ کریں
اردو
Onze langues d’interface, une seule bibliothèque : Siraj, Juha, la lecture par niveaux, le dictionnaire et les scènes de conversation sont identiques dans chacune.
Connecté
Dans l’application
Huit écrans, les huit que montre le store, sauf que ceux-ci fonctionnent. Faites glisser sur un téléphone ; choisissez sur un grand écran.
Une histoire par niveaux, l’enregistrement aligné sur chaque mot. L’audio suit la ligne que vous lisez, et chaque mot s’ouvre.
Pour qui
« L’arabe, c’est impossible. Je ne sais même pas le lire. »
Les lettres, leurs quatre formes, les signes vocaliques, des lectures modèles. Les leçons intégrées fonctionnent hors ligne. Les premières histoires n’utilisent que ce que vous avez appris.
Lisez votre premier mot ci-dessus
My family and I
My name is Ali, and I live in a quiet coastal city.
I have a small and beautiful family.
« Je récite, mais je ne comprends pas. »
Chaque mot que vous connaissez par la récitation s’ouvre sur la famille bâtie sur sa racine. Les œuvres classiques, dont Al-Ājurrūmiyyah, se trouvent à côté de la bibliothèque par niveaux.
Ouvrez une racine que vous connaissezقرأ
« Je le parle un peu. Je ne lis presque rien. »
La même histoire à plusieurs niveaux, pour que ce que vous entendez à la maison rejoigne ce que vous lisez. Les signes vocaliques s’affichent quand vous en avez besoin et disparaissent sinon.
Essayez la même histoire à sept niveauxA2Entièrement vocalisé, comme la bibliothèque l’imprime à ce niveau
.
Chaque soir, je lis une histoire courte avant de dormir, et j’écris les nouveaux mots dans mon cahier.
« Je pars de zéro. »
L’application parle turc, ouzbek et russe ; ce site parle aussi espagnol. Les mots que vous utilisez déjà sont les premières portes du dictionnaire.
Cliquez sur un mot que vous connaissez« Les panneaux et les menus sont un mur. »
Pointez l’appareil photo vers un panneau ou un menu. Les mots s’en détachent et s’ouvrent, un par un, avec leur sens et leur son.
Scanner l’enseigne d’un café
« Je veux de vrais textes, pas des exercices. »
La lecture de Wikipédia en arabe ouvre n’importe quel article. La bibliothèque va jusqu’au C2. La grammaire classique se lit dans l’original, avec ses fiches de grammaire.
Ouvrir une phrase de Wikipédia.
« Des séries, des gemmes, et toujours pas d’arabe. »
Un podcast avec une transcription qui défile, une série avec des sous-titres interactifs. La progression se montre par des preuves, pas par un chiffre à protéger.
Lancer la transcription
Filles et garçons, Shalhoub est de retour après une absence.
Dans son sac, les plus beaux contes, sur Juha, le roi des frasques.
Le plus sage des fous et le plus fou des sages, il affronte les ennuis avec tout son esprit.
Vous qui écoutez, faites passer le mot : chaque histoire porte une leçon pour qui réfléchit.
Abonnement
Tout ce qui figure sur cette page est gratuit dans l’application. Premium ouvre la bibliothèque complète, les médias authentiques, les scènes de conversation, la révision intelligente et l’étude hors ligne.
Aucun paiement pour commencer
Commencez à lire ce soir. Ni carte ni compte nécessaires pour débuter.
49,99 $US par an
ou 9,99 $US par mois
Ce sont les prix catalogue américains. Votre App Store ou Google Play affiche le prix local et un éventuel essai, et gère la facturation et la résiliation. Fasaha ne voit jamais votre carte.
La partie honnête
Une dernière chose
Dites-vous le sens, puis cliquez sur le mot pour vérifier.
Cliquez quand vous avez une réponse.
Gratuit sur l’App Store et Google Play.