فَصَاحَةfasāḥa, eloquenza
Fasaha è l’app di arabo che parte dalla lettura. Ogni parola, nelle storie, nei podcast, nei video e per la strada, si apre sul suo significato, sul suo suono e sulla memoria.
Inizi gratis. iPhone, iPad, Mac e Android.
Leggi il tuo primo paragrafo in arabo stamattina.
Lettura · A1
Leggo una storia breve ogni sera.
Tocca una parola
Una storia graduata con la registrazione allineata a ogni parola. L’audio segue la riga che stai leggendo e ogni parola si apre.
Tocca una parola e il dizionario si apre sul posto: significato nel contesto, radice, schema, forme, famiglia, audio e un salvataggio esplicito.
Le parole salvate tornano secondo un calendario, per riconoscerle, scriverle, ascoltarle e dirle. Non viene salvato nulla che non abbia salvato tu.
Provalo qui
Niente di ciò che trovi qui sotto richiede un account o un download. Funziona nel tuo browser ed è la stessa forma che l’app ti offre in versione completa.
La prova in sessanta secondi
L’arabo ha 28 lettere e la maggior parte cambia forma a seconda della posizione nella parola. Ecco le tre lettere della parola su cui hai appena fatto clic. Guarda le forme di ciascuna, poi uniscile.
qāf: una k profonda, dal fondo della gola
قصة
Scorri e guarda ʿayn assumere le sue quattro posizioni. La stessa lettera, disegnata per le sue vicine.
Radici
L’arabo costruisce le parole a partire da una radice e da uno schema. Fai clic su una radice per aprirne la famiglia; ogni parola riporta il livello a cui la biblioteca la usa per la prima volta.
كتب
Livelli
Scorri da A0 a C2 e guarda un paragrafo crescere. I segni vocalici si diradano man mano che il livello sale, come nell’arabo stampato, e puoi farli tornare a qualsiasi livello.
A1Completamente vocalizzato, come lo stampa la biblioteca a questo livello
.
Leggo una storia breve ogni sera.
Voci vere
Un podcast, una serie, una storia della biblioteca, un’enciclopedia. La trascrizione avanza parola per parola; fai clic su qualsiasi cosa senti e il dizionario si apre senza farti perdere il punto.
L’inizio della prima stagione, con le parole che si illuminano mentre le canta Shalhoub, l’asino.
Bambine e bambini, Shalhoub è tornato dopo un’assenza.
Nella sua bisaccia, i racconti più belli, su Juha, re delle birichinate.
Il più saggio degli sciocchi e il più sciocco dei saggi, affronta i guai con tutta la sua arguzia.
Tu che ascolti, spargi la voce: in ogni storia c’è una lezione per chi riflette.
Il podcast di Juha, Sowt / Shamandar. Un estratto di trenta secondi; gli episodi completi si ascoltano nell’app con ogni battuta tradotta.
La serie animata, con la riga di sottotitoli che l’app vi sovrappone. Avvia la riproduzione, poi fai clic su una parola della riga.
.
Questa è Noura, questo è Rashid, questo è Rashid, questa è Noura.
Siraj è prodotta da Qatar Foundation e pubblicata su YouTube. Da YouTube non viene caricato nulla finché non avvii la riproduzione.
0:00Una storia di livello A0 della biblioteca graduata, con la registrazione allineata a ogni parola.
Io e la mia famiglia
Mi chiamo Ali e vivo in una tranquilla città di mare.
Ho una famiglia piccola e bella.
Dalla biblioteca di Fasaha. La storia intera dura trentanove secondi; la biblioteca arriva fino al C2.
Qualsiasi voce, con gli stessi strumenti per capire con un tocco. Questa è la prima frase della voce sulla lingua araba.
467 .
Testo tratto da Wikipedia in arabo, licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0. Leggi la voce
Memoria
Memoria è esplicita: non si salva nulla se non lo salvi tu. Poi la parola viene programmata e torna attraverso i tipi di richiamo di cui hai ancora bisogno.
storia, racconto
Apri una parola per vederne il contesto. Salvala quando vale la pena tenerla.
Le date sono un esempio del calendario. Nell’app, gli intervalli si adattano a quanto ricordi davvero ogni parola.
Parla
Le Scene di esercizio vanno dall’ascolto di un’espressione chiave alla costruzione della battuta, fino al gioco di ruolo. Ecco l’ultima tappa: dilla e guarda quali parole sono state sentite.
Abitiamo nella stessa strada.
Premi il pulsante, poi di’ la battuta ad alta voce.
Questo misura quali parole il browser ha riconosciuto, non come suonavano. Fasaha non pretende di fare un’analisi acustica da laboratorio, né nell’app né qui.
Quando è l’arabo a trovarti per primo
Inquadra l’arabo con la fotocamera e diventa parole che puoi aprire. Qui, fai clic su un cartello.
Fai clic su un cartello per leggerlo.
Inquadra con il telefono per aprire lo store giusto.
Parla la tua lingua
L’interfaccia dell’app è in inglese, arabo, turco, russo, uzbeko, spagnolo, francese, tedesco, indonesiano, malese, urdu, italiano e portoghese, con la stessa biblioteca in ognuna. Scegli la tua e le prime parole che incontri saranno quelle che conosci già.
Reader
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
I read a short story every evening
Save word
English
القارئ
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
قصة قصيرة تُقرأ كل مساء.
حفظ الكلمة
العربية
Okuyucu
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Her akşam kısa bir hikâye okurum.
Kelimeyi kaydet
Türkçe
Чтение
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Каждый вечер я читаю короткий рассказ.
Сохранить слово
Русский
Mutolaa
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Har oqshom qisqa hikoya oʻqiyman.
Soʻzni saqlash
Oʻzbekcha
Lector
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Cada noche leo un cuento corto.
Guardar palabra
Español
Lecture
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Chaque soir, je lis une histoire courte.
Enregistrer le mot
Français
Leseansicht
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Jeden Abend lese ich eine kurze Geschichte.
Wort speichern
Deutsch
Pembaca
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Setiap malam saya membaca cerita pendek.
Simpan kata
Bahasa Indonesia
Pembaca
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Setiap malam saya membaca cerita pendek.
Simpan perkataan
Bahasa Melayu
مطالعہ
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
ہر شام ایک مختصر کہانی پڑھی جاتی ہے۔
لفظ محفوظ کریں
اردو
Lettura
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Ogni sera leggo un racconto breve.
Salva parola
Italiano
Leitura
أَقْرَأُ قِصَّةً قَصِيرَةً كُلَّ مَسَاءٍ.
Toda noite leio um conto curto.
Salvar palavra
Português
Tredici lingue dell’interfaccia, una sola biblioteca: Siraj, Juha, la lettura graduata, il dizionario e le scene di pratica orale sono uguali in ognuna. I significati del dizionario e le traduzioni in italiano e portoghese sono ancora in arrivo.
Connessione attiva
Dentro l’app
Otto schermate, le stesse otto che mostra lo store, solo che queste funzionano. Scorri sul telefono; scegli su uno schermo più grande.
Una storia graduata con la registrazione allineata a ogni parola. L’audio segue la riga che stai leggendo e ogni parola si apre.
Per chi è
«L’arabo è impossibile. Non so nemmeno leggerlo.»
Le lettere, le loro quattro forme, i segni vocalici, letture modello. Le lezioni incluse funzionano offline. Le prime storie usano solo ciò che hai imparato.
Leggi la tua prima parola qui sopra
Io e la mia famiglia
Mi chiamo Ali e vivo in una tranquilla città di mare.
Ho una famiglia piccola e bella.
«Recito, ma non capisco.»
Ogni parola che conosci dalla recitazione si apre sulla famiglia costruita sulla sua radice. Le opere classiche, compresa Al-Ājurrūmiyyah, si trovano accanto alla biblioteca graduata.
Apri una radice che conosciقرأ
«Lo parlo un po’. Non leggo quasi niente.»
La stessa storia a più livelli, così ciò che senti a casa incontra ciò che leggi. I segni vocalici compaiono quando ti servono e scompaiono quando non ti servono.
Prova la stessa storia a sette livelliA2Completamente vocalizzato, come lo stampa la biblioteca a questo livello
.
Ogni sera leggo una storia breve prima di dormire e scrivo le parole nuove sul mio quaderno.
«Parto da zero.»
L’app e questo sito parlano turco, uzbeko, russo e spagnolo. Le parole che usi già sono le prime porte d’accesso al dizionario.
Fai clic su una parola che conosci«Cartelli e menu sono un muro.»
Inquadra un cartello o un menu con la fotocamera. Le parole si staccano e si aprono, una per una, con significato e suono.
Scansiona l’insegna di un caffè
«Voglio testi veri, non esercizi meccanici.»
La lettura di Wikipedia in arabo apre qualsiasi voce. La biblioteca arriva al C2. La grammatica classica si legge in originale, con le sue schede grammaticali.
Apri una frase di Wikipedia.
«Serie, gemme, e ancora niente arabo.»
Un podcast con una trascrizione che scorre, una serie con sottotitoli interattivi. I progressi si vedono dai fatti, non da un numero da difendere.
Riproduci la trascrizione
Bambine e bambini, Shalhoub è tornato dopo un’assenza.
Nella sua bisaccia, i racconti più belli, su Juha, re delle birichinate.
Il più saggio degli sciocchi e il più sciocco dei saggi, affronta i guai con tutta la sua arguzia.
Tu che ascolti, spargi la voce: in ogni storia c’è una lezione per chi riflette.
Abbonamento
Tutto ciò che c’è in questa pagina è gratuito nell’app. Premium sblocca la biblioteca completa, i media autentici, le scene di pratica orale, il ripasso intelligente e lo studio offline.
Nessun pagamento per iniziare
Inizia a leggere stasera. Per cominciare non servono né carta né account.
49,99 USD all’anno
oppure 9,99 USD al mese
Questi sono i prezzi di listino statunitensi. L’App Store o Google Play mostra il prezzo locale ed eventuali prove gratuite, e gestisce addebiti e disdette. Fasaha non vede mai la tua carta.
Parliamoci chiaro
Un’ultima cosa
Di’ tra te e te il significato, poi fai clic sulla parola per verificare.
Fai clic quando hai una risposta.
Gratis nell’App Store e su Google Play.