আরবি শ্যাডোয়িং: পডকাস্ট শ্রোতাদের জন্য 7 দিনের পরিকল্পনা

পডকাস্ট বুঝতে পারলে শ্যাডোয়িং দিয়ে কীভাবে আরবি বলা শুরু করব?

আগে থেকেই বোঝেন এমন 40 সেকেন্ডের একটি অংশ নিন আর তার সঙ্গে সঙ্গে বলুন, প্রায় সিকি সেকেন্ড পেছনে থেকে, প্রতি বসায় ছয় থেকে আটবার, সাত দিন। দিন 1 ও 2-এ ট্রান্সক্রিপ্ট থাকে, দিন 3-এ তা সরিয়ে রেকর্ডিং যোগ হয়, আর দিন 7-এ একটি চেকলিস্ট ধরে নিজেকে নম্বর দেন। শ্যাডোয়িং ঠিক করে ছন্দ, গতি আর আত্মবিশ্বাস; সূক্ষ্ম উচ্চারণ এটি একা ঠিক করে না।

শ্যাডোয়িং মানে অডিওর সঙ্গে বলা, পরে নয়

শ্যাডোয়িং আর সাধারণ পুনরাবৃত্তির পার্থক্য একটি ফাঁকে। পুনরাবৃত্তিতে আপনি বক্তার শেষ হওয়ার অপেক্ষা করেন, বাক্যটি মাথায় ধরে রাখেন, তারপর বলেন; অর্থাৎ তা বলেন নিজের গতিতে, নিজের ছন্দে, স্মৃতি থেকে। শ্যাডোয়িংয়ে কোনো ফাঁক নেই। বক্তা শুরু করার মোটামুটি সিকি সেকেন্ড পরে আপনি বলা শুরু করেন, আর পুরো অংশ জুড়ে ততটাই পেছনে থাকেন। 1973 সালে Nature পত্রিকায় মার্সলেন-উইলসন জানিয়েছিলেন, দক্ষ শ্যাডোয়াররা প্রায় 250 মিলিসেকেন্ড ব্যবধানে এটি করেন।

পুরো পদ্ধতিটাই ওই সিকি সেকেন্ড। অনুবাদ করার জন্য তা খুব কম, পরিকল্পনার জন্য খুব কম, স্মৃতি থেকে বাক্যটি আবার গড়ার জন্যও খুব কম, তাই আপনার মুখকে সরাসরি সংকেতটি অনুসরণ করতে হয়। আর আপনি পেয়ে যান সেই সবকিছু, যা পুনরাবৃত্তি ফেলে দেয়: বক্তা কোথায় গতি বাড়ান, কোথায় দীর্ঘ স্বর টেনে রাখেন, জরুরি শব্দের আগে কোথায় এক মুহূর্তের জন্য থামেন। বিদেশি টানের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দিন টিকে থাকে ছন্দ, আর ধীর অনুশীলন তাকে ছুঁতেও পারে না।

এ কারণেই শুরুতে শ্যাডোয়িং বিশ্রী লাগে, আর এ কারণেই সেটি থামার সংকেত নয়। প্রথম দুই-তিনবার আপনি বারবার বক্তাকে হারাবেন, শব্দের মাঝখানে আবার যোগ দেবেন, আর যা বলবেন তা আরবির চেয়ে বিড়বিড় করার কাছাকাছি। তৃতীয়বারে এমনটাই হওয়ার কথা। একই চল্লিশ সেকেন্ডে ষষ্ঠবারে পৌঁছাতে পৌঁছাতে হারিয়ে যাওয়ার জায়গাগুলো সরে গেছে, আর কোথায় সরেছে, সেটাই সেই তথ্য, যার জন্য আপনি এসেছেন।

একবার দশ মিনিটের চেয়ে পনেরোবার চল্লিশ সেকেন্ড ভালো

যাঁরা শ্যাডোয়িং চেষ্টা করেন, তাঁদের বেশির ভাগ পুরো একটি পর্ব বেছে নেন, কোনোমতে আট মিনিট টেনে নেন, ক্লান্ত হয়ে পড়েন, আর সিদ্ধান্তে আসেন যে পদ্ধতিটি তাঁদের জন্য নয়। অঙ্কটা তাঁদের বিপক্ষে ছিল। দশ মিনিটের নতুন অডিও একবার চালালে আপনার মুখ তার প্রতিটি বাক্যে চেষ্টা করার সুযোগ পায় ঠিক একবার। চল্লিশ সেকেন্ড পনেরোবার চালালে একই আট-নয়টি বাক্যাংশে চেষ্টা করার সুযোগ মেলে পনেরোবার, ওই একই দশ মিনিটে।

লাভটা পেশির পুনরাবৃত্তির, শুধু শোনার নয়। একটি অংশে প্রথমবার মানে পাঠোদ্ধার: শব্দ কোথায় শেষ হয়, তা-ই তখনো বের করছেন। তৃতীয়বারে আপনি আগাম টের পান, কারণ জানেন পরের বাক্যাংশটি আসছে, আর মুখ তার জন্য তৈরি হতে শুরু করে। ষষ্ঠবারে আপনি পিছু ধাওয়া নয়, বলছেন, আর কেবল এই অবস্থাতেই কিছু শেখা হয়। প্রতিদিন নতুন উপাদান মানে আপনাকে স্থায়ীভাবে প্রথমবারে ফিরিয়ে নেওয়া।

উন্নতি হচ্ছে কি না, তা বলতে পারে কেবল বারবার ফিরে আসা একটি অংশই। প্রতিদিন নতুন অডিও শ্যাডো করলে শুধু এটুকুই শুনবেন যে আজ কঠিন ছিল। সোমবার আর আবার শুক্রবার একই চল্লিশ সেকেন্ড শ্যাডো করলে পার্থক্যটি কানে ধরা পড়ে, আর সেটি উপাদানের নয়, আপনার। এ কারণেই এই পরিকল্পনার দিন 7 ফিরে যায় দিন 1-এর অংশে।

• একটি অংশ, 40 সেকেন্ড, একজন বক্তা, পেছনে কোনো মিউজিক নয়
• একবার লম্বা সময় শোনার বদলে প্রতি বসায় ছয় থেকে আটবার
• দিনে প্রায় পনেরো মিনিট, সহজ লাগতে থাকা অবস্থাতেই থেমে যাওয়া
• ছয় দিন একই অংশ, দিন 7-এ তার সঙ্গে আরও 20–30 সেকেন্ড

শ্যাডো করুন এমন কিছু, যা আগে থেকেই বোঝেন

শ্যাডোয়িং বলার কাজ, আর বলা ও বোঝা দুটোই একই সীমিত কার্যকরী স্মৃতির ওপর নির্ভর করে। আপনার কোনো অংশ যদি তখনো জিজ্ঞেস করে, কোনো শব্দের মানে কী, তবে সেই অংশটি ছন্দের জন্য ফাঁকা থাকে না, আর আপনি এসেছেন ছন্দের জন্যই। নিয়মটি অস্বস্তিকর, কিন্তু সহজ: অংশটিতে অজানা শব্দ থাকবে শূন্য। বেশির ভাগ জানা নয়। শূন্য। পডকাস্টের গতিতে একটি অচেনা শব্দই আপনাকে থামিয়ে দেয়, আর থামা মানে চক্রটি ভেঙে যাওয়া।

বাস্তবে এর মানে এমন উপাদান শ্যাডো করা, যা আপনি আগেই শুনেছেন আর যার ট্রান্সক্রিপ্ট পড়েছেন, ভালো হয় যদি তা আগের কোনো দিনে হয়ে থাকে। এ কারণেই শ্যাডোয়িংয়ের সঠিক শ্রোতা পডকাস্ট শ্রোতারা, একেবারে নতুনরা নন: আপনার কাছে আগে থেকেই আছে ঘণ্টার পর ঘণ্টা বোঝা অডিও, যা অব্যবহৃত পড়ে আছে। চল্লিশ সেকেন্ড নিন গত সপ্তাহে শেষ করা কোনো পর্ব থেকে। যে পর্বটি এখন শুরু করতে যাচ্ছেন, সেটি ভুল বাছাই, যতই লোভনীয় লাগুক।

ফাসাহায় আছে The Juha Podcast (Sowt / Shamandar), সঙ্গে সিংক করা ট্রান্সক্রিপ্ট, তাই শোনা, পড়া, তারপর শ্যাডো করার ক্রম চলে একই পর্দায়, আর পরদিন একই চল্লিশ সেকেন্ড খুঁজতে টেনে টেনে খুঁজতে হয় না। নির্ভুল ট্রান্সক্রিপ্টসহ যেকোনো পডকাস্টও একই কাজ করে, আর বারবার শোনা একটি পর্ব থেকে নিজের হাতে টাইপ করা ট্রান্সক্রিপ্টও চলে। শর্ত হলো ট্রান্সক্রিপ্ট আর বোঝা, অ্যাপ নয়।

যে নয়টি ধ্বনি গতি বাড়লে ভেঙে পড়ে

আরবি যাঁদের মাতৃভাষা নয়, তাঁদের প্রত্যেকের কিছু ধ্বনি আছে, যা সাবধানে ধীরে বললে টিকে থাকে আর গতি বাড়ামাত্র উধাও হয়ে যায়। প্রায় সব সময় সেগুলো একই নয়টি: কণ্ঠনালির ধ্বনি ع আর ح, আলজিহ্বার ধ্বনি ق، خ আর غ, আর চারটি তাফখিমের হরফ ص ض ط ظ। সময়ের চাপে জিভ ফিরে যায় আপনার প্রথম ভাষার সবচেয়ে কাছের ধ্বনিতে, আর বদলটা এত দ্রুত আর এত আত্মবিশ্বাসী যে কখনো ভুল বলে মনে হয় না।

তাফখিমের হরফগুলোই মানুষ ভুলভাবে যাচাই করেন। শিক্ষার্থীরা ব্যঞ্জনটি শোনেন, স-এর মতো কিছু একটা শুনতে পান, আর এগিয়ে যান। صَ আর سَ-এর শ্রুতিগ্রাহ্য পার্থক্যের বেশির ভাগটাই থাকে পরের স্বরে: তাফখিমের হরফ পাশের স্বরকে পেছনে ও নিচে টেনে নেয়, তাই صَ-এর আ ভারী, ইংরেজি father শব্দের a-র কাছাকাছি, আর سَ-এর আ থাকে হালকা ও উজ্জ্বল।

• ع — গলা যেখানে চেপে আসার কথা, সেখানে নীরব একটি ফাঁক; سَاعَة হয়ে যায় মাঝখানে কিছু না থাকা দুটি স্বর
• ح — ঘর্ষণ সামনে মুখের ভেতরে সরে গিয়ে সাধারণ হ হয়ে গেছে
• ق আর غ — সাধারণ ক আর সাধারণ গ, ফলে قَلْب আর كَلْب একই শব্দ হয়ে বেরোয়
• ص ض ط ظ — এদের পরের স্বর ভারী না হয়ে হালকাই থেকে গেছে
• তাশদিদওয়ালা ব্যঞ্জন — مُدَرِّس বলা হয় ধরে রাখা র-এর বদলে একটি দ্রুত র দিয়ে
• শব্দের শেষাংশ — শেষের দীর্ঘ স্বর কাটা পড়ে, গতিতে ـُونَ আর ـِينَ গিলে ফেলা হয়

শ্যাডোয়িং আপনার জন্য যা করবে না

শ্যাডোয়িং তিনটি কাজে অসাধারণ ভালো। এটি আপনার কথাকে দ্রুত ও জোড়া লাগানো করে, আপনার নিজের ভাষার অনুবাদ করা ছন্দ নয়, আরবির ছন্দ ও সুর বসিয়ে দেয়, আর সেই দ্বিধা দূর করে, যার কারণে মানুষ বাক্যের মাঝখানে আটকে যায়। আপনার সমস্যা যদি হয় যে পডকাস্ট স্বচ্ছন্দে বোঝেন, অথচ জোরে কিছুই বলতে পারেন না, তবে এটি প্রায় সঠিক হাতিয়ার।

এটি উচ্চারণের কোর্স নয়। ع দুইশোবার ভুল শ্যাডো করে আপনি ভুলটাই আরও দ্রুত করতে শিখতে পারেন; বাইরের যাচাই ছাড়া পুনরাবৃত্তি আপনি যা আগে থেকে করেন তাকেই পাকা করে। যাচাই আসতে হবে আপনার মাথার বাইরে থেকে: মনোযোগ দিয়ে শোনা একটি রেকর্ডিং, আর তার চেয়েও ভালো, এমন একজন শিক্ষক বা আরবিভাষী, যিনি স্পষ্ট বলে দেবেন যে আপনার ح আসলে হ। সূক্ষ্ম উচ্চারণের জন্য মানুষের কানের বিকল্প কোনো অ্যাপ নয়, আমাদেরটিও নয়।

ফাসাহার কথা বলার নির্দেশিত দৃশ্যগুলো ফিডব্যাক দেয়, আপনার চেষ্টা লক্ষ্যের সঙ্গে কতটা মেলে, পুরোটা বলেছেন কি না, আর কতটা সাবলীলভাবে বলেছেন। এতে বাদ পড়া শব্দ আর দ্বিধা ধরা পড়ে, আর সৎভাবে বললে এটি ধ্বনিতাত্ত্বিক রোগনির্ণয় নয়। দ্বিতীয় সীমাবদ্ধতাটিও সমান গুরুত্বপূর্ণ: শ্যাডোয়িং অনুকরণ, সৃষ্টি নয়। পডকাস্ট যা বলেছে তা বলায় এটি আপনাকে দক্ষ করে, কিন্তু এমন বাক্য গড়তে কিছুই শেখায় না, যা আগে কেউ আপনাকে বলেনি।

ইংরেজিভাষীদের যে অভ্যাস ভুলতে হয়: স্ট্রেস-টাইমিং

ইংরেজি স্ট্রেস-টাইমড ভাষা। জোর দেওয়া মাত্রাগুলো মোটামুটি সমান ব্যবধানে আসে, আর তাদের মাঝের সবকিছু চেপে যায়; এ কারণেই comfortable শব্দটি তিন মাত্রায় উচ্চারিত হয়, আর জোরহীন স্বর গলে গিয়ে অস্পষ্ট একটি স্বর হয়ে যায়। ইংরেজিভাষীরা টেরই না পেয়ে এই যন্ত্রটি আরবির ওপর চালান, আর مَدْرَسَة বেরোয় MUD-ruh-suh হয়ে: একটি জোরালো মাত্রা আর দুটি গিলে ফেলা মাত্রা, এমন একটি ভাষায়, যেখানে এ রকম সংকোচন নেই।

আরবি স্বরকে এভাবে সংকুচিত করে না। জোরহীন মাত্রার ছোট আ তবু ছোট আ-ই থাকে, অস্পষ্ট স্বর হয়ে যায় না, আর দীর্ঘ স্বর যেখানেই আসুক, তার দৈর্ঘ্য ধরে রাখে। সাবলীল বিদেশি বক্তাকে আরবিভাষী থেকে আলাদা করে যে একটি জিনিস সবচেয়ে বেশি কানে ধরা পড়ে, তা এটিই, আর শ্যাডোয়িং ঠিক এটিই মেরামত করে, কারণ যে সংকেতের পেছনে পেছনে চলছেন, তার ওপর নিজের সময়ের হিসাব চাপাতে পারবেন না।

ব্যঞ্জনেও ইংরেজির নিজস্ব দ্বিতীয় একটি সমস্যা আছে। ইংরেজিতে কণ্ঠনালির ধ্বনি নেই, আলজিহ্বার স্পৃষ্ট ধ্বনি নেই, তাফখিমের ধ্বনিও নেই, তাই কঠিন নয়টি ধ্বনির কোনোটিই ইংরেজিভাষীর চেনা কিছুর সঙ্গে মেলে না; একজন উজবেকভাষী এর তিনটি নিয়েই আসেন মাতৃভাষা থেকে। দিন 4 আর 5-এ ধ্বনির কাজের জন্য বাড়তি সময় রাখুন, আর ধরে নিন ع আসবে সবার শেষে।

7 দিনের শ্যাডোয়িং পরিকল্পনা

প্রতিটি দিনে আছে কাজটি কী, কতক্ষণ লাগে, আর সেদিন কোনটি সফলতা। প্রতিদিনের নিচের আরবি লাইনটি আলাদা একটি অনুশীলন: শ্যাডোয়িং শুরুর আগে এটি পাঁচবার ধীরে, তারপর একবার পূর্ণ গতিতে জোরে পড়ুন।

1. প্রস্তুতি · 10 মিনিট · 40 সেকেন্ড বেছে নিন: هَلْ أَفْهَمُ هَذَا الْمَقْطَعَ دُونَ تَرْجَمَةٍ؟ — অনুবাদ ছাড়া কি আমি এই অংশটি বুঝি?
2. দিন 1 · 12 মিনিট · ট্রান্সক্রিপ্ট সামনে রেখে শ্যাডোয়িং: فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، خَرَجَ جُحَا مِنْ بَيْتِهِ. — একদিন জুহা তার বাড়ি থেকে বের হলো।
3. দিন 2 · 15 মিনিট · ট্রান্সক্রিপ্ট উল্টে রাখা, ع ও ح: بَعْدَ سَاعَةٍ، عَادَ إِلَى الْبَيْتِ فَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا. — এক ঘণ্টা পরে সে বাড়ি ফিরে এল, কিন্তু কাউকে পেল না।
4. দিন 3 · 18 মিনিট · ট্রান্সক্রিপ্ট ছাড়া, প্রথম রেকর্ডিং: قَالَ الرَّجُلُ لِلْأَوْلَادِ: مَا الَّذِي تَفْعَلُونَهُ هُنَا؟ — লোকটি ছেলেদের বলল: তোমরা এখানে কী করছ?
5. দিন 4 · 15 মিনিট · ট্রান্সক্রিপ্ট ছাড়া, ق خ غ: قَبْلَ الْغُرُوبِ، خَرَجْنَا مِنَ الْقَرْيَةِ الْقَدِيمَةِ. — সূর্য ডোবার আগে আমরা পুরোনো গ্রামটি ছেড়ে বেরিয়ে এলাম।
6. দিন 5 · 20 মিনিট · আবার রেকর্ড, তাফখিমের হরফ ص ض ط ظ: ضَرَبَ الْأُسْتَاذُ مَثَلًا وَاضِحًا، فَظَهَرَ الصَّوَابُ لِلطُّلَّابِ. — শিক্ষক একটি স্পষ্ট উদাহরণ দিলেন, আর ছাত্রদের কাছে সঠিক উত্তরটি পরিষ্কার হয়ে গেল।
7. দিন 6 · 15 মিনিট · একই পর্বের নতুন 40 সেকেন্ড: كَرَّرَ الْمُعَلِّمُ الْجُمْلَةَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ قَالَ: أَعِيدُوهَا. — শিক্ষক বাক্যটি একবার আবার বললেন, তারপর বললেন: আবার বলো।
8. দিন 7 · 25 মিনিট · আবার দিন 1-এর অংশ, সঙ্গে 30 সেকেন্ড, নম্বরসহ: لَمْ أَعُدْ أُفَكِّرُ فِي كُلِّ حَرْفٍ، صِرْتُ أَتَكَلَّمُ مَعَ الصَّوْتِ. — আমি আর প্রতিটি হরফ নিয়ে ভাবি না; আমি এখন কণ্ঠের সঙ্গে সঙ্গে কথা বলি।
9. দিন 8 থেকে · অংশ বদলান, পদ্ধতি নয়: غَيِّرِ الْمَقْطَعَ، وَلَا تُغَيِّرِ الطَّرِيقَةَ. — অংশ বদলাও, পদ্ধতি বদলিয়ো না।

শ্যাডোয়িং কি অডিওর পরে পুনরাবৃত্তি করার মতোই?

না, আর পার্থক্যটাই আসল কথা। পুনরাবৃত্তি আপনাকে একটি নীরব ফাঁক দেয়, যেখানে আপনি স্মৃতি থেকে বাক্যটি আবার গড়েন, তারপর নিজের গতিতে বলেন। শ্যাডোয়িং কোনো ফাঁক দেয় না: আপনি বক্তার প্রায় সিকি সেকেন্ড পেছনে টানা বলে যান, ফলে নিজের ছন্দ চাপানোর বদলে পেয়ে যান তাঁর ছন্দ, বিরতি আর স্বরের দৈর্ঘ্য।

অডিও কি ধীর করে নেব?

দরকার হলে দিন 1 ও 2-এ 0.75 গতি ব্যবহার করুন, তারপর দিন 3 থেকে পূর্ণ গতিতে ফিরে যান। ধীর করলে শব্দের সীমানা খুঁজে পেতে সুবিধা হয়, কিন্তু ধীর করা কথার ছন্দ ভাষার ছন্দ নয়। দিন 3-এও পূর্ণ গতি অসম্ভব মনে হলে অংশটি খুব কঠিন।

একেবারেই তাল রাখতে না পারলে?

অন্য কিছু বদলানোর আগে অংশটি পনেরো সেকেন্ডে ছোট করুন। পনেরো সেকেন্ডও অসম্ভব হলে কারণটা সাধারণত গতি নয়, বোঝা: আপনি বলার চেষ্টার মধ্যেই পাঠোদ্ধার করছেন। প্রতিটি শব্দ সত্যিই জানা না হওয়া পর্যন্ত ট্রান্সক্রিপ্ট আবার পড়ুন, তারপর কাল আবার চেষ্টা করুন। একবারে তিন-চারবার বক্তাকে হারানো স্বাভাবিক।

সাত দিনে কি আমার উচ্চারণ ঠিক হয়ে যাবে?

না। একটি অংশে সাত দিন বদলে দেবে আপনার মুখে সেই অংশটি কেমন শোনায়, আর বদলে দেবে বলার ইচ্ছা, যা প্রায়ই আসল বাধা। সূক্ষ্ম নির্ভুলতার জন্য দরকার মাসের পর মাস সংশোধন করে দেওয়া বাইরের একটি কান। মার্কিন ফরেন সার্ভিস ইনস্টিটিউট আরবিকে রেখেছে সবচেয়ে কঠিন শ্রেণিতে, পূর্ণকালীন 88 সপ্তাহের পড়াশোনা ধরে, আর কোনো পদ্ধতি তা ছোট করে আনে না।

কুরআন তিলাওয়াত বা খবর কি শ্যাডো করা যায়?

দুটিই প্রথম বাছাই হিসেবে দুর্বল। তিলাওয়াত চলে তাজবিদের নিয়মে, ইচ্ছাকৃত টেনে পড়া আর এমন সুরে, যা কথোপকথনের আরবি নয়; আর খবর পড়া হয় ইচ্ছা করেই অতিরিক্ত স্পষ্ট উচ্চারণে। যেকোনোটি নকল করলে শোনাবে আপনি কথা বলছেন না, পরিবেশন করছেন। সাক্ষাৎকার, পডকাস্ট আর প্রামাণ্যচিত্রের বর্ণনা শিক্ষিত মানুষ আসলে যেভাবে আরবি বলেন, তার অনেক কাছাকাছি।

এর কতটা আসল কথোপকথনে কাজে লাগে?

ছন্দ, গতি আর আত্মবিশ্বাস ভালোভাবেই কাজে লাগে। বাক্যগুলো লাগে না। শ্যাডোয়িং আপনাকে শোনা কথা বলায় সাবলীল করে, এতে আটকে যাওয়া দূর হয়, কিন্তু নিজের বাক্য গড়ার কঠিন কাজটি যেমন ছিল তেমনই থাকে। শ্যাডোয়িংয়ের প্রতিটি সপ্তাহের সঙ্গে জুড়ে দিন সৃষ্টিশীল কিছু: স্মৃতি থেকে পর্বটি আবার বলা, বা তা নিয়ে প্রশ্নের উত্তর জোরে দেওয়া।

তথ্যসূত্র

• US Foreign Service Institute — Foreign Language Training
• Nature — Marslen-Wilson, Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies (1973)
• International Phonetic Association

ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা আরবি শেখার একটি অ্যাপ, যার ইন্টারফেস 15টি ভাষায়। এতে দীর্ঘ শোনা ও পড়ার সঙ্গে আছে যেকোনো শব্দে ট্যাপ করে দেখার অভিধান, যা দেখায় মূল রূপ, শব্দমূল, ওজন, উদাহরণ ও অডিও; A0 থেকে C2 পর্যন্ত লেভেলভিত্তিক পড়া, অডিওর সঙ্গে মেলানো কাসাসের গল্প, বিরতি দিয়ে রিভিশন, আর কথা বলার নির্দেশিত দৃশ্য, যার ফিডব্যাক জানায় মিল, সম্পূর্ণতা ও সাবলীলতা।

• প্ল্যাটফর্ম: iPhone, iPad, Mac, Android ফোন ও ট্যাবলেট
• ইন্টারফেসের ভাষা: ইংরেজি, আরবি, তুর্কি, রুশ, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ।
• পড়ার লেভেল: A0 থেকে C2
• ইন্টারঅ্যাকটিভ সাবটাইটেল: সিরাজ (কাতার ফাউন্ডেশন) ও The Juha Podcast (Sowt / Shamandar)

সব লেখা

• ঘরে বসে আরবিতে ডুবে থাকা: ফুসহার জন্য বোধগম্য ইনপুটের একটি ব্যবস্থা: ইমার্শন কাজ করে এমন আরবি দিয়ে, যা আপনি বুঝতে পারেন, ঘণ্টার পর ঘণ্টা অবোধ্য শব্দ দিয়ে নয়। কোন উৎস ফুসহায় আর কোনটি আঞ্চলিক আরবিতে, ট্রান্সক্রিপ্ট কেন জরুরি, আর প্রতিটি লেভেলের জন্য এক সপ্তাহের ইনপুট।
• প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য লেভেলভিত্তিক আরবি পাঠ্য: প্রতিটি লেভেলে কী আছে, আর নিজেরটি কীভাবে বেছে নেবেন: প্রাপ্তবয়স্ক আরবি শিক্ষার্থীদের জন্য লেভেলভিত্তিক পাঠ্য খুব কম, আর সবার মানা কোনো মাপকাঠি নেই। লেভেল করা লেখা কী নিয়ন্ত্রণ করে, ছাপা আকারে আর অনলাইনে কী আছে, আর নিজের অবস্থান খুঁজতে সাতটি লেভেলের প্রতিটি থেকে একটি শুরুর লাইন।