Арабча шедоуинг: подкаст угуучуларга 7 күндүк план

Подкастты түшүнө алсам, арабча сүйлөй баштоо үчүн шедоуингди кантип колдоном?

Мурунтан түшүнгөн 40 секунддук бир үзүндүнү алып, андан болжол менен чейрек секунд артта калып, аны менен кошо сүйлөңүз: бир отурушта алты-сегиз жолу, жети күн бою. 1- жана 2-күндөрү текст колдонулат, 3-күнү текст алынып, жаздыруу кошулат, 7-күнү өзүңүзгө текшерүү тизмеси боюнча баа бересиз. Шедоуинг ыргакты, ылдамдыкты жана ишенимди оңдойт; өзү жалгыз кылдат айтылышты оңдобойт.

Шедоуинг — аудиодон кийин эмес, аны менен кошо сүйлөө

Шедоуинг менен кадимки кайталоонун айырмасы бир тыныгууда. Кайталоодо сиз сүйлөөчү сөзүн бүтүргөнчө күтөсүз, сүйлөмдү эсиңизде кармап турасыз, анан айтасыз — башкача айтканда, аны өз ылдамдыгыңыз, өз ыргагыңыз менен, эс тутумга таянып айтасыз. Шедоуингде тыныгуу жок. Сүйлөөчү баштагандан болжол менен чейрек секунд өткөндө сиз да сүйлөй баштайсыз жана бүт үзүндү бою ошончо аралыкта артта болосуз. 1973-жылы Марслен-Уилсон Nature журналында сүйлөөчүнү эң жакын ээрчигендер муну 250 миллисекундга жакын кечигүү менен аткарарын жазган.

Ыкманын бүт маңызы ушул чейрек секундда. Ал которууга да, алдын ала ойлонууга да, сүйлөмдү эстен кайра курууга да жетпейт, ошондуктан оозуңуз сигналды түздөн-түз ээрчүүгө аргасыз болот. Ошентип кайталоо таштап салган нерселердин баарын аласыз: сүйлөөчү кайсы жерде ылдамдайт, кайсы жерде узун үндүүнү созот, маанилүү сөздүн алдында кайсы жерде көз ирмемге токтоло калат. Чет элдик акценттин эң узак сакталчу бөлүгү — ыргак, ал эми жай машыгуу ага такыр тийбейт.

Шедоуинг башында жаман сезилгени да ушундан, бирок бул токтоо керек деген белги эмес. Алгачкы эки-үч айлампада сүйлөөчүдөн улам-улам адашып, сөздүн ортосунан кайра кошуласыз, оозуңуздан арабчадан көрө күңкүлдөөгө жакын бир нерсе чыгат. Үчүнчү айлампада дал ушундай болушу керек. Ошол эле кырк секунддун алтынчы айлампасына жеткенде адашкан жерлериңиз жылып калат, алар кайда жылганы — сиз издеп келген маалымат ошол.

Кырк секундду он беш жолу айтуу он мүнөттү бир жолу уккандан пайдалуу

Шедоуингди сынап көргөндөрдүн көбү бүтүндөй чыгарылышты тандап, анын сегиз мүнөтүн араң өтүп, чаалыгып, бул ыкма мага туура келбейт деп чечишет. Эсеп аларга каршы болчу. Бир жолу коюлган он мүнөттүк жаңы аудио оозуңузга андагы ар бир сүйлөм үчүн бир гана аракет берет. Он беш жолу коюлган кырк секунд ошол эле он мүнөттүн ичинде ошол эле сегиз-тогуз сүйлөм бөлүгүнө он беш аракет берет.

Пайда угуудан эмес, кыймылдын кайталанышынан келет. Үзүндүнү биринчи жолу өткөндө сиз чечмелейсиз: сөздөр кайда бүтөрүн али аныктап жатасыз. Үчүнчү айлампада алдын ала сезе баштайсыз, анткени кийинки сөз айкашы келе жатканын билесиз жана оозуңуз ага даярдана баштайт. Алтынчыда сиз кууп жетүүгө аракет кылбай, өзүңүз айтып каласыз, ал эми бир нерсе үйрөнүлө турган абал ушул гана. Күн сайын жаңы материал алсаңыз, биротоло биринчи айлампага кайтып турасыз.

Алга жылып жатканыңызды кайталанган үзүндү гана көрсөтө алат. Күн сайын жаңы аудиону шедоуинг кылсаңыз, бүгүн оор болгонун гана угасыз. Ал эми ошол эле кырк секундду дүйшөмбүдө да, жумада да шедоуинг кылсаңыз, айырма угулат жана ал материалга эмес, өзүңүзгө тиешелүү болот. Ошондуктан бул пландын 7-күнү 1-күндүн үзүндүсүнө кайтат.

• Бир үзүндү: 40 секунд, бир сүйлөөчү, артында музыка жок
• Бир узун угуунун ордуна бир отурушта алты-сегиз айлампа
• Күнүнө болжол менен он беш мүнөт, али оңой сезилип турганда токтотуу
• Алты күн бир эле үзүндү, 7-күнү ал 20–30 секундга узартылат

Мурунтан түшүнгөн нерсеңизди шедоуинг кылыңыз

Шедоуинг — сүйлөп чыгаруу тапшырмасы, ал эми сүйлөө да, түшүнүү да бир эле чектелүү иштөөчү эс тутумга таянат. Эгер эсиңиздин бир бөлүгү али сөздүн маанисин сурап жатса, ал бөлүк ыргак менен алектене албайт — ал эми сиз ыргак үчүн келгенсиз. Эреже ыңгайсыз, бирок жөнөкөй: үзүндүдө сиз билбеген бир да сөз болбошу керек. «Көбү тааныш» эмес. Нөл. Подкаст ылдамдыгында бир тааныш эмес сөз сизди токтотот, ал эми токтоо айланманы бузат.

Иш жүзүндө бул буга чейин угуп, текстин окуп чыккан материалды, эң жакшысы, мурунку бир күнү шедоуинг кылуу дегенди билдирет. Шедоуинг подкаст угуучуларга туура келип, таптакыр жаңы баштагандарга туура келбегени ушундан: сизде түшүнгөн, бирок пайдаланылбай жаткан сааттаган аудио бар. Кырк секундуңузду өткөн жумада угуп бүткөн чыгарылыштан алыңыз. Эми баштай турган чыгарылыш канчалык азгырса да, ал туура эмес тандоо.

Фасахада The Juha Podcast (Sowt / Shamandar) подкасты синхрондуу текст менен берилет, ошондуктан угуу, окуу, анан шедоуинг ырааттуулугу бир экранда өтөт жана ошол эле кырк секундду эртеси аудиону ары-бери жылдырбай кайра таба аласыз. Так тексти бар каалаган подкаст да ушундай эле жарайт, кайра угуп отуруп өзүңүз терип чыккан текст да эсептелет. Талап колдонмодо эмес, текст менен түшүнүүдө.

Ылдамдаганда бузула турган тогуз үн

Арабча сүйлөгөн ар бир чет элдикте кылдат, жай айтканда сакталып, ылдамдык жогорулары менен жоголуп кетчү бир топ үн болот. Алар дээрлик ар дайым ошол эле тогуз үн: кекиртек үндөрү ع жана ح, кичи тил үндөрү ق، خ жана غ, ошондой эле төрт эмфатикалык үн ص ض ط ظ. Убакыт тыгыз болгондо тилиңиз биринчи тилиңиздеги эң жакын үнгө кайрылат, ал алмаштыруу ушунчалык тез жана ишенимдүү болгондуктан, ката катары эч качан сезилбейт.

Эмфатикалык үндөрдү көбүнчө туура эмес текшеришет. Үйрөнүүчүлөр үнсүздү угуп, «с» үнүнө окшош бир нерсени угушат да, ары өтүп кетишет. صَ менен سَ ортосундагы угулуучу айырма негизинен андан кийинки үндүүдө жатат: эмфатикалык үнсүз жанындагы үндүүнү артка жана ылдый тартат, ошондуктан صَ ичиндеги «а» жоон, англисче «ата» дегенди билдирген «фаазэ» сөзүндөгү үндүүгө жакын угулат, ал эми سَ ичиндеги «а» ачык, жука бойдон калат.

• ع — кекиртек кысылышы керек болгон жерде дабышсыз боштук калат; سَاعَة ортосунда эч нерсеси жок эки үндүүгө айланат
• ح — сүрүлүү алдыга, ооз көңдөйүнө жылып, кадимки h үнүнө айланат
• ق жана غ — жөнөкөй «к» жана жөнөкөй «г» болуп калат, ошондо قَلْب менен كَلْب бир эле сөз болуп чыгат
• ص ض ط ظ — алардан кийинки үндүү жоонобой, ачык бойдон калат
• Кош үнсүздөр — مُدَرِّس созулган «р» менен эмес, бир кыска «р» менен айтылат
• Сөз аяктары — акыркы узун үндүүлөр кыскарат, ылдам сүйлөгөндө ـُونَ жана ـِينَ жутулуп кетет

Шедоуинг сиз үчүн эмнени кылбайт

Шедоуинг үч нерсеге өзгөчө жакшы. Ал сүйлөөңүздү ылдамыраак жана байланыштуураак кылат, өз тилиңиздин которулган нускасын эмес, арабчанын ыргагын жана интонациясын орнотот, жана сүйлөмдүн ортосунда адамды катырып салган тартынууну жоёт. Эгер көйгөйүңүз подкастты эмин-эркин ээрчип, бирок үн чыгарып эч нерсе айта албаганыңызда болсо, ал туура куралга абдан жакын.

Бул айтылыш курсу эмес. ع тамгасын эки жүз жолу туура эмес шедоуинг кылып, туура эмес айтууда гана ылдамдап калышыңыз мүмкүн; сырттан текшерүүсүз кайталоо мурунтан эмне кылып жүрсөңүз, ошону бекемдейт. Текшерүү өз башыңыздын сыртынан келиши керек: сын көз менен угулган жазуу, андан да жакшысы, сиздин ح үнүңүз жөн эле h экенин ачык айта турган мугалим же арабча эне тилинде сүйлөгөн адам. Кылдат айтылыш үчүн эч бир колдонмо, анын ичинде биздики да, адамдын кулагын алмаштыра албайт.

Фасаханын жетектелген сүйлөө көрүнүштөрү аракетиңиз үлгүгө канчалык дал келгенине, баарын айтып бүттүңүзбү, канчалык эркин айттыңыз — ушуларга баа берет. Бул түшүп калган сөздөрдү жана тартынууну кармайт, бирок чынын айтканда, фонетикалык диагноз эмес. Экинчи чек да ошончолук маанилүү: шедоуинг — туурап айтуу, жаңыдан түзүү эмес. Ал подкастта айтылганды кайра айтууну жакшыртат, бирок сизге эч ким айта элек сүйлөмдү кантип курууну такыр үйрөтпөйт.

Таштоо керек болгон англис адаты: басым ыргагы

Англис тили басым ыргагына негизделген. Басымдуу муундар болжол менен бирдей аралыкта келет, алардын ортосундагынын баары кысылып калат: ошондуктан «ыңгайлуу» маанисиндеги англисче сөз үч эле муун менен айтылат, ал эми басымсыз үндүүлөр бүдөмүк «шва» үнүнө айланат. Англисче сүйлөгөндөр бул механизмди арабчага да байкабай колдонушат, ошентип مَدْرَسَة сөзү «МАД-рэ-сэ» болуп чыгат: бир катуу муун жана жутулган эки муун, андай кыскаруусу жок тилде.

Арабча үндүүлөрдү мындай кыскартпайт. Басымсыз муундагы кыска «а» шва эмес, кыска «а» бойдон калат, узун үндүү кайсы жерге түшсө да узундугун сактайт. Эркин сүйлөгөн чет элдикти эне тилдүү адамдан айырмалап турган эң ачык угулган бир нерсе ушул, жана шедоуинг дал ушуну оңдойт, анткени артынан ээрчип бараткан сигналга өз ыргагыңызды таңуулай албайсыз.

Үнсүздөрдө англисчеге гана тиешелүү экинчи көйгөй бар. Англис тилинде кекиртек үндөрү да, кичи тилдик жарылма үн да, эмфатикалык үндөр да жок, ошондуктан тогуз оор үндүн бири да сизде мурунтан бар нерсеге дал келбейт — алардын үчөө эне тилинде мурунтан бар өзбекче сүйлөгөн адамдан айырмаланып. 4- жана 5-күндөрү үн менен иштөөгө кошумча убакыт бөлүңүз жана ع эң акырында келерин эске алыңыз.

Жети күндүк шедоуинг планы

Ар бир пунктта иш, ага кете турган убакыт жана ошол күнү эмне ийгилик деп эсептелери көрсөтүлгөн. Ар бир күндүн астындагы арабча сап — өзүнчө көнүгүү: шедоуинг айлампаларын баштаардан мурун аны беш жолу жай, анан бир жолу толук ылдамдыкта үн чыгарып окуңуз.

1. Даярдык · 10 мүнөт · 40 секундду тандоо: هَلْ أَفْهَمُ هَذَا الْمَقْطَعَ دُونَ تَرْجَمَةٍ؟ — Бул үзүндүнү котормосуз түшүнөмбү?
2. 1-күн · 12 мүнөт · текст көз алдыңызда турган шедоуинг: فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، خَرَجَ جُحَا مِنْ بَيْتِهِ. — Бир күнү Апенди үйүнөн чыкты.
3. 2-күн · 15 мүнөт · текст оодарылып коюлган, ع жана ح: بَعْدَ سَاعَةٍ، عَادَ إِلَى الْبَيْتِ فَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا. — Бир сааттан кийин ал үйүнө кайтып келип, эч кимди таппады.
4. 3-күн · 18 мүнөт · текстсиз, биринчи жазуу: قَالَ الرَّجُلُ لِلْأَوْلَادِ: مَا الَّذِي تَفْعَلُونَهُ هُنَا؟ — Киши балдарга айтты: бул жерде эмне кылып жатасыңар?
5. 4-күн · 15 мүнөт · текстсиз, ق خ غ: قَبْلَ الْغُرُوبِ، خَرَجْنَا مِنَ الْقَرْيَةِ الْقَدِيمَةِ. — Күн батаардан мурун биз эски айылдан чыгып кеттик.
6. 5-күн · 20 мүнөт · кайра жаздыруу, эмфатикалык ص ض ط ظ: ضَرَبَ الْأُسْتَاذُ مَثَلًا وَاضِحًا، فَظَهَرَ الصَّوَابُ لِلطُّلَّابِ. — Мугалим ачык мисал келтирди, ошондо туура жооп окуучуларга айкын болду.
7. 6-күн · 15 мүнөт · ошол эле чыгарылыштан жаңы 40 секунд: كَرَّرَ الْمُعَلِّمُ الْجُمْلَةَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ قَالَ: أَعِيدُوهَا. — Мугалим сүйлөмдү бир жолу кайталады, анан: кайра айткыла, — деди.
8. 7-күн · 25 мүнөт · 1-күндүн үзүндүсү кайра, кошумча 30 секунд, баа менен: لَمْ أَعُدْ أُفَكِّرُ فِي كُلِّ حَرْفٍ، صِرْتُ أَتَكَلَّمُ مَعَ الصَّوْتِ. — Мен эми ар бир тамга жөнүндө ойлобой калдым; үн менен кошо сүйлөй баштадым.
9. 8-күндөн баштап · ыкманы эмес, үзүндүнү алмаштыруу: غَيِّرِ الْمَقْطَعَ، وَلَا تُغَيِّرِ الطَّرِيقَةَ. — Үзүндүнү алмаштырыңыз, ыкманы алмаштырбаңыз.

Шедоуинг аудиодон кийин кайталоо менен бирдейби?

Жок, жана ыкманын бүт маңызы ушул айырмада. Кайталоо сизге тынч тыныгуу берет, анда сүйлөмдү эстен кайра куруп, анан өз ылдамдыгыңызда айтасыз. Шедоуинг тыныгуу бербейт: сиз сүйлөөчүдөн болжол менен чейрек секунд артта, токтобой сүйлөйсүз, ошондуктан өз ыргагыңызды таңуулабай, анын ыргагын, тыныгууларын жана үндүүлөрүнүн узундугун аласыз.

Аудиону жайлатуу керекпи?

Керек болсо, 1- жана 2-күндөрү 0,75 ылдамдыкты колдонуңуз, 3-күндөн баштап толук ылдамдыкка кайтыңыз. Жайлатуу сөздөрдүн чегин табууга жардам берет, бирок жайлатылган кептин ыргагы тилдин ыргагы эмес. Эгер 3-күнү толук ылдамдык дагы эле мүмкүн болбосо, үзүндү өтө оор.

Таптакыр жетише албасам эмне кылам?

Башка бир нерсени өзгөртүүдөн мурун үзүндүнү он беш секундга чейин кыскартыңыз. Он беш секунд да мүмкүн болбосо, себеби көбүнчө ылдамдыкта эмес, түшүнүүдө болот: сиз айтууга аракет кылып жатып, ошол эле учурда чечмелеп жатасыз. Ар бир сөз чындап тааныш болгуча текстти кайра окуп, эртең кайра аракет кылыңыз. Бир айлампада сүйлөөчүдөн үч-төрт жолу адашуу кадимки нерсе.

Жети күндө айтылышым оңолобу?

Жок. Бир үзүндү менен жети күн ошол үзүндү оозуңузда кантип угуларын жана сүйлөөгө даярдыгыңызды өзгөртөт, ал эми көбүнчө чыныгы тоскоол ушул болот. Кылдат тактык үчүн сизди айлар бою оңдоп турган сырткы кулак керек. АКШнын Foreign Service Institute мекемеси араб тилин эң оор категорияга киргизип, ага толук убакыттагы 88 жумалык окуу керек деп баалайт, жана эч бир ыкма бул мөөнөттү кыскартып бербейт.

Куран кыраатын же жаңылыктарды шедоуинг кылса болобу?

Экөө тең биринчи тандоо катары начар. Кыраат атайын созулууларды камтыган тажвид эрежелерине баш ийет жана анын ыргагы кадимки сүйлөшүү арабчасынын ыргагы эмес, ал эми жаңылыктар атайылап өтө так айтылып окулат. Кайсы бирин тууралап алсаңыз да, сүйлөп эмес, сахнада чыгып жаткандай угуласыз. Маектер, подкасттар жана документалдык фильмдердеги диктордун сөзү билимдүү адамдардын арабча чындап кантип сүйлөгөнүнө алда канча жакын.

Мунун канчасы чыныгы сүйлөшүүгө өтөт?

Ыргак, ылдамдык жана ишеним жакшы өтөт. Сүйлөмдөр өтпөйт. Шедоуинг уккан нерселериңизди эркин айтууга үйрөтөт: бул катып калууну жоёт, бирок өз сүйлөмдөрүңүздү куроо сыяктуу оорураак ишти козгобой калтырат. Шедоуингдин ар бир жумасын жаңыдан түзүүнү талап кылган бир иш менен айкалыштырыңыз: чыгарылышты эстен кайра айтып берүү же ал боюнча суроолорго үн чыгарып жооп берүү.

Булактар

• АКШнын Foreign Service Institute мекемеси — чет тилдерин окутуу
• Nature журналы — Marslen-Wilson, Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies (1973)
• Эл аралык фонетикалык ассоциация (International Phonetic Association)

Фасаха жөнүндө

Фасаха — интерфейси 15 тилде болгон араб тилин үйрөтүүчү колдонмо. Анда узун аудиону угуу жана текст окуу каалаган сөздү басканда ачылган сөздүк менен айкалышат: сөздүк лемманы, уңгуну, калыпты, мисалдарды жана аудиону көрсөтөт. Андан тышкары A0 деңгээлинен C2 деңгээлине чейинки деңгээлдүү окуу, аудиосу текст менен шайкештирилген «Пайгамбарлар тарыхы» аңгемелери, аралыктуу кайталоо жана үлгүгө дал келүүсүнө, толуктугуна жана эркиндигине баа берген жетектелген сүйлөө көрүнүштөрү бар.

• Платформалар: iPhone, iPad, Mac, Android телефондору жана планшеттери
• Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италия, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөтүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
• Окуу деңгээлдери: A0 деңгээлинен C2 деңгээлине чейин
• Интерактивдүү субтитрлер: Сираж (Qatar Foundation) жана The Juha Podcast (Sowt / Shamandar)

App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу

Дагы окуңуз

• Үйдө арабча тилдик чөйрөгө чөмүлүү: адабий араб тили үчүн түшүнүктүү материал: Тилдик чөйрө ызы-чуунун сааттары аркылуу эмес, сиз түшүнө ала турган араб тили аркылуу иштейт. Кайсы булактар адабий тилде, кайсылары диалектте, эмне үчүн текст маанилүү жана ар бир деңгээл үчүн бир жумалык материал.
• Чоң кишилер үчүн деңгээлдүү араб тексттери: ар бир деңгээлде эмне бар жана өзүңүзгө ылайыктуусун кантип тандайсыз: Арабча үйрөнгөн чоң кишилер үчүн деңгээлдүү окуу китептери аз, жалпы шкала да жок. Деңгээлдүү текст эмнени чектейт, басма түрүндө жана интернетте эмне бар, ошондой эле өз деңгээлиңизди табыш үчүн жети деңгээлдин ар биринен биринчи сап.
• Араб тили үчүн LingQ жана Фасаха: бир эле ыкма, ар башка окуучулар үчүн түзүлгөн: Эки колдонмо тең окуу жана угуу аркылуу, издөө жана кайталоо менен үйрөтөт. LingQ — 50 тилден ашык тил үчүн бир система, анын борборунда импорт турат; Фасаха араб тили үчүн гана түзүлгөн: уңгулар, калыптар жана деңгээлдерге бөлүнгөн fusha тексттери менен.

Бардык макалалар